Se connecter

Connectez-vous gratuitement à OpenClassics pour profiter de la fonction de marque-page automatique : les histoires s’ouvrent au dernier passage lu.

Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

Objets magiquesVoyages et aventures

Environ 5 min de lecture

Les Dons de la bise

Dans ce conte norvégien, la bise emporte la farine qu’un garçon rapporte du grenier à sa mère. Bien décidé à la récupérer, il part trouver le vent. Celui-ci lui offre un cadeau merveilleux, mais le chemin du retour passe par une auberge.

Avertissement : Une famille risque de manquer de nourriture. Un bâton magique frappe un voleur.

Peer Gynt, op. 46 — Danse d’Anitra

Edvard Grieg

Czech National Symphony Orchestra (orchestra)

Musopen (source)

CC BY 3.0

Version du texte
Illustration

Il étaity avait une fois une femme qui avait un fils, et comme elle était très vieille et affaiblietoute décrépite et caduque, elle l’envoya chercher de la farine au grenier pour le dîner. Mais quand il fut sur l’escalier, la bise, ce vent froid du nord, passa en sifflantla bise passa en sifflant et emporta la farine dans l’air. Le jeune homme retourna enen retourna chercher une autre poignée qui lui fut également enlevée, et il en fut de même la troisième fois. Il se fâcha alors ; car il lui semblait injuste que la bise se comportecomportât de la sorte, et il résolut d’aller lade l’aller trouver et de lui réclamer la farine.

Il se mit en route, et le chemin était long ; mais à force de marcher, il finit par arriver chezvers la bise.

— Bonjour, lui dit-il, et merci pour la dernière fois1.

— Bonjour, répliqua la bise de sa voix enrouée. Merci, toi-même, pour la dernière fois. Que désires-tu ?

— Oh ! je voudrais seulement te prier d’avoir la bonté de me rendre la farine, que tu m’as prise sur l’escalier ; car nous sommes pauvres et si tu nous enlèves encore le peu que nous avons, nous serons bientôt réduits à la famine.

— Je n’ai plus la farine ; mais puisque vous êtes si pauvresnécessiteux, voici une nappe qui te procurera tout ce que tu peux désirer ; tu n’auras qu’à lui dire : Nappe, étends-toi et couvre-toi de toute sorte de bons plats.

Le jeune homme se trouva amplement dédommagé ; mais comme la route était trop longue pour qu’il puisse rentrer avant la nuitpût rentrer de jour, il s’arrêta dans une auberge sur la route. Au moment du repas du soirsouper, il étendit la nappe sur une table qui était dans un coin et lui dit : Nappe, sers-moi toute sorte de bons mets.

À peine avait-ilIl n’eut pas plutôt prononcé la formule que la table fut copieusement servie, et tous trouvèrent que la nappe était une chosechose précieuse. La patronne de l’aubergeLa maîtresse d’auberge, surtout, la convoitait : aussi, la nuit, pendant que tout le monde dormait, l’échangea-t-elleaussi la nuit, pendant que tout le monde dormait, la changea-t-elle contre une autre exactement semblable, mais qui ne pouvait même pas servir du pain sec. À son réveil, le jeune homme partit avec la fausse nappe, et en rentrant, il dit à sa mère :

— Je viens de chez la bise ; c’est tout de même une personne tout à fait convenabletrès comme il faut : elle m’a donné cette nappe qui se couvre d’elle-même de tous les meilleurs mets.

— C’est beau à dire, mais je ne le croirai pas avant de l’avoirque ne l’aie vu.

Le jeune homme se dépêcha de poser la nappe sur une table.

— Étends-toi, lui dit-il, et sers-nous toute sorte de bonnes choses.

Mais pas une seule croûte de pain n’apparutil ne parut pas une seule croûte de pain.

— Je n’ai pas d’autre ressource que de retourner vers la bise, ajouta le fils. Et quand il arriva chez elle dans l’après-midi : Je veux ma farine, dit-il ; car la nappe que j’ai reçue ne sert à rien.

— Je n’ai plus la farine, mais voici un bouc qui fait des ducats, des pièces d’or,ducats d’or dès qu’on lui dit : « Bouc, fais de la monnaie. »

Le jeune homme s’en retourna satisfait et il coucha encore dans la même auberge. Mais avant de demander quoi que ce soitrien demander, il mit le bouc à l’épreuve et, ce que la bise avait annoncé se réalisa exactementde point en point. L’aubergiste, qui l’avait vu faire, prit le bouc pendant la nuit et en mit un autre à sa placemit à sa place un autre, qui ne faisait pas d’argent. Le lendemain, de retour chez lui, le jeune homme expliqua à sa mère les qualités de l’animal. Elle s’écria de surprise et dit qu’elle n’en croyait pas un mot. Etlorsque le jeune homme fut de retour et expliqua à sa mère les qualités de l’animal, elle s’écria de surprise, disant qu’elle n’en croyait pas un mot, et en effet, quand le bouc fut mis à l’épreuve, ce n’est pas de l’argent qu’il fit ! Le filsjeune fils alla donc encore se plaindre à la bise qui répondit :

— Je n’ai plus rien à te donner que ce vieux bâton, qui est dans un coin ; il se met à frapper dès qu’on lui en donne l’ordre et il ne s’arrêtecesse que lorsqu’on lui crie : Bâton, arrête-toi.

Le jeune homme, ayant quelque soupçon de ce qui s’était passé pour la nappe et le bouc, alla passer la nuitprendre gîte dans la même auberge. Il s’étendit aussitôt sur un banc, se mit à ronfler et fit semblant de dormir. L’aubergiste, se doutant que le bâton servait lui aussiétait aussi bon à quelque chose, alla en prendre un pareil pour le mettre à saen alla prendre un pareil pour le mettre en place ; mais au moment où il allait faire l’échangeopérer la substitution, le jeune homme cria : Bâton, frappe. Et le bâton se mit à rouer de coupscelui-ci de dauber le voleur, qui sautait par-dessus les bancs et les tables en se lamentant.

— Oh ! grand Dieu ! grand Dieu ! faites arrêter votre bâton, voyageur, sans quoi il m’assommera ; je vous rendrairestituerai la nappe et le bouc !

Quand le maître du bâton jugea qu’il avait suffisamment travaillé, il lui dit de s’arrêter ; puis il mit la nappe dans sa poche, attacha le bouc par les cornes et partit le bâton à la main. La farine était bien payée !

Illustration

Notes de bas de page

1 Formule de salutation, chez les paysans norvégiens.

Quizz

Question 1 / 3

En France, quel vent appelle-t-on généralement « la bise » ?