Se connecter

Connectez-vous gratuitement à OpenClassics pour profiter de la fonction de marque-page automatique : les histoires s’ouvrent au dernier passage lu.

Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

Mers et rivièresSorcières et sorciersHistoires d’amour

Environ 50 min de lecture

La Petite Sirène

Dans ce conte danois d’Andersen, au fond de la mer, une jeune sirène rêve de découvrir le monde des humains. À quinze ans, elle peut enfin monter à la surface. Elle y voit un prince et le sauve d’un naufrage. Pour vivre près de lui et obtenir une âme qui ne mourra jamais, elle demande l’aide de la sorcière des mers. Celle-ci lui propose de transformer sa queue de poisson en jambes, mais exige sa voix en échange.

Avertissement : Ce conte contient des douleurs physiques intenses, un projet de meurtre et la crainte de mourir. Il met aussi en scène de jeunes filles esclaves.

Deux Arabesques, CD 74 — no 1

Claude Debussy

Luis Kolodin (piano)

CC BY-SA 4.0

Version du texte

Loin en mer, l’eau est bleue comme les pétales du plus beau bleuetbluet, et claire comme le verre le plus pur, mais elle est profonde, trop profonde pour qu’une ancre puisse atteindre le fond. Ilqu’aucune ancre puisse atteindre le fond, il faudrait poser un grand nombre de tours d’église les unes sur les autres pour monter du fond à la surface. C’est là, en bas, que les êtres de la mer habitentondins ont leur demeure.

Mais n’allez pas croire qu’il n’y a là que du sable blanc et nu. Non,y a là seulement un sol nu de sable blanc ; non, il y pousse les arbres et plantes les plus étranges, dont les tiges et les feuilles sont si souples qu’elles s’agitent au moindre mouvement de l’eau, comme si elles étaient vivantes. Tous les poissons, grands et petits, se glissent entre les branches, comme ici les oiseaux dans l’air. ÀA l’endroit le plus profond se trouve le château du roi de la mer. Les, les murs sont en corail, et les hautes fenêtres pointues en ambre jaune transparent. Le, et le toit est fait de coquillages qui s’ouvrent et se ferment selon le courant de l’eau : c’est un beau spectacle,; c’est d’un bel effet, car chaque coquillage renferme des perles brillantes, dont une seule serait un ornement superbe dans la couronne d’une reine.

Le roi de la mer était veuf depuis de nombreuses années, et sa vieille mère s’occupait de sa maison. C’étaittenait sa maison; c’était une femme intelligente, mais fière de sa noblesse. C’est, c’est pourquoi elle portait douze huîtres sur sa queue, tandis que les autres nobles ne devaient enles autres personnes de qualité n’en devaient porter que six. D’ailleurs elle méritait de grands éloges, parce qu’elle aimait beaucoup les petites princesses marines, filles de son fils. Elles étaient six charmantes enfants, mais la plus jeune était la plus belle de toutes. Sa, sa peau était d’un blanc éclatant comme un pétaleune feuille de rose, ses yeux étaient aussiaussi bleus que l’océan le plus profond. Mais, comme, mais, de même que ses sœurs, elle n’avait pas de pieds. Son corps se terminait en queue.

Illustration

Tout au long de la journée,Toute la longue journée elles pouvaient jouer en bas, dans les grandes salles du château, où des fleurs vivantes poussaient sur les murs. Les grandes fenêtres d’ambre jaune étaient ouvertes, et les poissons entraient en nageant, comme chez nous les hirondelles volent à l’intérieur, quand nous ouvrons nos fenêtres. Les poissons nageaient tout droit vers les, mais les poissons nageaient tout droit aux petites princesses, mangeaient dans leur mainmain, et se laissaient caresser.

En dehors du château se trouvaitétait un grand jardin avec des arbres rouge feu et bleu sombre. Les, les fruits resplendissaient comme l’or et les fleurs comme des flammes. Les fleursflammes, et elles remuaient constamment leurs tiges et leurs pétales. Le sol était du sable le plus fin, mais bleu, comme le soufre qui brûle. Sur tout cela s’étendait uneune étrange lueur bleue. On aurait cru êtrebleue était répandue, on aurait cru que l’on se trouvait très haut dans l’air, avec seulementl’air et que l’on ne voyait rien que le ciel au-dessus et au-dessous de soi, plutôt qu’auet non que l’on était au fond de la mer. Par calme plat, on pouvait apercevoir le soleil, qui semblait une fleur pourpre dont la corolle diffusaitdispensait toute la lumière.

Chacune des petites princesses avait dans le jardin son petit coin, où elle pouvait creuser et planter comme elle voulait. L’une donnait à son massifberceau de fleurs la forme d’une baleine, une autre préférait qu’il ressembleressemblât à une petite sirèneondine, mais la plus jeune fit le sien tout rond comme le soleil, et n’y mit que des fleurs aussi rouges et brillantesn’eut que des fleurs à l’éclat rouge, telles que lui. C’était une enfant singulière, tranquille et réfléchie.Elle était une singulière enfant, tranquille et réfléchie, et Tandistandis que ses sœurs ornaient leur petit domaine avec les objets les plus bizarres récupérés sur les navires coulésqu’elles avaient eus des navires sombrés, elle ne voulait avoir, en dehors des fleurs rouges qui rappelaient le soleil de là-haut, qu’une belle statue de marbre. Elle représentait un charmant jeune garçon taillé dans la pierre blanche et claire. Elle était tombée au fond de la mer lors d’un naufrage.; c’était un délicieux jeune garçon taillé dans la claire pierre blanche, et tombé au fond de la mer par suite d’un naufrage.» La petite sirèneElle planta près de la statue un saule pleureur rouge qui poussa magnifiquementmagnifiquement, et fit retomber ses branches fraîches autour du garçon jusqu’au sol de sable bleu, où l’ombre apparaissait violette et s’agitait comme les branches. Onviolette, et s’agitait comme les branches ; on aurait dit que la cime et les racines jouaient et s’embrassaient.

La petite sirèneondine n’avait pas de plus grande joiejoie plus grande que d’entendre parler du monde des hommes, là-haut. La; la vieille grand-mèregrand’mère dut raconter tout ce qu’elle savait sur les bateaux et les villes, les hommes et les animaux. La, la petite trouvait surtout merveilleux que les fleurs, sur terre, aient un parfum :la terre, eussent un parfum, elles n’en avaient pas au fond de la mer. Elle s’émerveillait aussi des forêts vertes et des, et que les forêts fussent vertes, et que les poissons que l’on voyait sur les branches : ils pouvaient chanter si fortpussent chanter si haut et si joliment que c’était un plaisir de les entendre.entendre ; C’étaientc’était les petits oiseaux que la grand-mèregrand’mère appelait poissons, car autrement elle n’aurait pas été comprise, puisque les petitesles filles n’avaient jamais vu d’oiseau.

— Quand vous aurez quinze ans, dit la grand-mèregrand’mère, il vous sera permis de monter à la surfacesortir au-dessus de la mer, de monter sur les rochers au clair de la lune, et de voir les grands vaisseaux qui passent. Vous, vous verrez des forêts et des villes !

Au cours de l’année, l’une des sœurs eut quinze ans, mais chacune des autres avait un an de moins que la précédente. La plus jeune devait donc attendre encore cinq ansles autres, — chacune avait un an de moins que la précédente, la plus jeune devait donc attendre cinq ans encore avant de pouvoir monter du fond de la mer et voir comment les choses se passentregarder comment c’est chez nous. Mais chacune promettait aux autres de raconter ce qu’elle aurait vu et préféré le premier jour. Car leur grand-mère ne leur en racontait pas assez :ce qu’elle aurait trouvé le mieux le premier jour; car leur grand’mère ne leur en racontait pas assez, elles voulaient en savoir beaucoup plus  long.

Aucune n’était aussi impatiente que la plus jeune, elle qui, justement, devait encore attendre le plus longtemps, et qui était si calme et songeusepensive. Souvent, la nuit, elle restait à la fenêtre ouverteouverte, et regardait en haut à travers l’eau bleu sombre, que les poissons battaient de leurs nageoires et de leurs queues. Elle pouvait voir la lune et les étoiles, dont la lueur était bien pâle, il est vrai, mais qui, à travers l’eau, paraissaient beaucoup plus grandes qu’à nos yeux. Si une sorte de gros nuage glissait sous les étoiles,yeux; s’il glissait sous elles comme un gros nuage, elle savait que c’était soitou bien une baleine qui nageait au-dessus d’elle, soit peut-être un vaisseau avec beaucoup d’hommes. Ceux-ciou bien peut-être un vaisseau avec beaucoup d’hommes, qui ne se doutaient sûrement pas qu’une ravissante sirèneondine était sous eux, les mains tendues vers la quille, la partie la plus basse de la coque.quille.

L’aînée des princesses eut quinze ans, et put monter à la surface de la mer.

Lorsqu’elle revint, elle avait beaucoup à raconter, mais le plus merveilleuxdélicieux, dit-elle, était de s’étendre au clair de lune sur un banc de sable dans la mer paisible et de voir près de la côte la grande ville où scintillaient les lumières comme des centaines d’étoiles. Elle aimait aussi entendre, d’entendre la musique,musique et le bruit et le vacarme des voitures et des gens. Elle aimait, de voir les nombreuses tours d’églises et les clochers, et écouter les cloches sonner.d’écouter les cloches sonner; Comme elle ne pouvait pas y aller, c’était surtout cela qui lui manquaitprécisément parce qu’elle ne pouvait pas y aller, c’était cela surtout qu’elle regrettait.

Oh, comme la plus jeune sœur écouta attentivement ! Lorsqu’ellefut attentive, et lorsqu’elle resta ensuite, le soir, à sa fenêtre ouverteouverte, et regarda en haut à travers l’eau bleu sombre, elle se représenta la grande ville avec tout son bruit et son vacarme. Ilvacarme, et il lui sembla pouvoir entendre les cloches d’église dont le son descendait jusqu’à elle.

L’année suivante, la seconde sœur eut le droitsuivante il fut permis à la seconde sœur de monter à travers l’eau et de nager où elle voudrait. Elle atteignit la surface juste au moment où le soleil se couchait, et trouva que ce spectacle était le plus magnifique. Tout le ciel semblait être d’or, dit-elle, et les nuages, elle n’arrivait pas à trouver les mots pourne pouvait assez les décrire ! Ils avaient vogué au-dessus d’elle, rouges et violets. Mais un groupe de cygnes blancs volait bien plus vite qu’eux au-dessus de l’eau,violets, mais bien plus rapide qu’eux volait, comme un grand voile blanc, blanc, un groupe de cygnes blancs au-dessus de l’eau, à l’endroit où était le soleil. Ellesoleil ; elle s’était mise à nager de ce côté, mais le soleil s’était enfoncé, et la lueur rose s’était éteinte sur la surface de la mer et sur les nuages.

L’année suivante, la troisième sœur monta là-haut. C’était la plus hardie de toutes, alors elle nagea, elle était la plus hardie de toutes, aussi nagea-t-elle vers un large fleuve qui se jetait dans la mer. Elle vit de charmantes collines vertes avec des vignes. Des châteaux et des fermes apparaissaient, des châteaux et des fermes se montrant au milieu de superbes forêts ; elle entendit tous les oiseaux chanter, et le soleil était si ardent qu’elle dut plusieurs fois plonger sous l’eau pour rafraîchir son visage brûlant. Dans une petite baie,baie elle rencontra toute une bande d’enfants. Ilsd’enfants ; ils étaient tout nus et jouaient à faire clapoter l’eau. Elleclapotaient dans l’eau ; elle voulut jouer avec eux, mais ils se sauvèrent effrayés. Une petite bête noire arriva : c’était un chien, mais elle n’en avait jamais vu. ; et il vint une petite bête noire, c’était un chien, mais elle n’avait jamais vu de chien ; Il aboyait si terriblement contreil aboyait si terriblement après elle qu’elle prit peur et se réfugia en pleine mer. Maisvers la pleine mer, mais jamais elle ne pourrait oublier les superbes forêts, les collines vertes et les jolis enfants qui savaient nager sur l’eau, bien qu’ils n’aientn’eussent pas de queue de poisson.

La quatrième sœur ne fut pas si hardie. Elle, elle resta en pleine mer, et dit que c’était là, précisément, ce qu’il y avait de plus beau : on voyait jusqu’à de nombreux kilomètresnombreuses lieues autour de soi, et le ciel, au-dessus, était comme une grande cloche de verre. Elle avait vu des vaisseaux, mais de très loin : ils avaient l’air de goélands., ils avaient l’air de goélands, Lesles amusants dauphins avaient fait des culbutes, et les grandes baleines avaient fait jaillir l’eau par leurs évents, les ouvertures sur leur têteévents. On, on aurait dit des centaines de jets d’eau de tous les côtés.

Et le tour vint à la cinquième sœur. Son anniversairesœur; son jour de naissance tombait en hiver, aussi vit-elle ce que les autres n’avaient pas vu la première fois. La mer était complètement verte, et çà et là se dressaient de grands icebergs, dont chacun avait l’air d’une perle, dit-elle, bien qu’il soitfût beaucoup plus grand que les tours d’églises construites par les hommes. Ils avaient les formes les plus étranges et brillaient comme des diamants. Elle s’était assise sur l’un d’eux, et tous les bateaux à voiles s’écartaient avec effroi de l’endroit où elle était assise et laissait voler au vent ses longs cheveux. Vers le soir, ; et vers le soir le ciel se chargea de nuages, il y eut des éclairs et du tonnerre, et la mer noire souleva haut les grands blocs de glace qui brillaient sous les éclairs rouges. Sur tous les vaisseaux, on repliait les voiles. Tout le monde tremblait d’inquiétude, on carguait les voiles, on était tremblant et inquiet, mais elle était bien tranquille sur son iceberg flottant, et regardait la ligne bleue de l’éclair brillerfulgurer en zigzag et tomber dans la mer illuminée.

Lorsqu’une des sœurs montait pour la première fois au-dessus de l’eau, elleLa première fois que l’une des sœurs montait au-dessus de l’eau, chacune était toujours ravie de ce qu’elle avait vu de beau et de nouveau. Mais ensuite, devenues grandes, mais comme ensuite, en qualité de grandes filles, elles pouvaient monter là-haut tant qu’elles voulaient. Cela leur devenait indifférent., cela leur devenait indifférent, Elleselles avaient de nouveau envie d’être chez elles, et au bout d’un mois, elles disaient que c’était tout de même chez elles que tout était le plus beau, et que l’on y était très bien.mois elles disaient que c’était tout de même là que c’était le plus beau, et que l’on était très bien chez soi.

Bien souventMaintes fois, le soir, les cinq sœurs se prenaient par le bras et montaient ensemble au-dessus de l’eau. Ellesprirent par le bras et montèrent ensemble au-dessus de l’eau; elles avaient des voix délicieuses, plus belles que celles de tous les humains. Lorsqu’un orage menaçait et qu’elles pensaient que des vaisseaux allaient coulerd’aucun humain, et lorsqu’un orage menaçait, et qu’elles pouvaient croire que des vaisseaux sombreraient, elles nageaient devant les vaisseaux et chantaient superbement la beauté du fond de la mer. Elles invitaient les marins à ne pas craindre d’y venir. Maismer, et invitaient les marins à ne pas craindre d’y venir; mais les marins ne comprenaient pas leurs paroles : ils croyaient entendre l’orage. Ils ne voyaient pas, ils croyaient que c’était l’orage, et il ne leur était pas donné de voir non plus la splendeur d’en bas, car,car lorsque le vaisseau coulait, ils se noyaient. Ils n’arrivaient doncsombrait, les hommes étaient noyés, et ne parvenaient que morts dans le château du roi de la mer.

Quand, le soir, les sœurs montaient ainsi vers la surface, bras dessus bras dessousLorsque ainsi, le soir, bras dessus bras dessous, les sœurs montaient en haut à travers la mer, la petite sœur restait toute seule et les suivait des yeux. Elle avait comme une envie de pleurer, mais la sirène n’a pas de larmesyeux, et elle avait comme une envie de pleurer, mais l’ondine n’a pas de larmes, et souffre d’autant plus.

— Ah, si seulement j’avaisque n’ai-je quinze ans ! disait-elle. Jedisait-elle, je sais que j’aimerai ce monde de là-haut, et les humains qui l’habitent !