Le Perroquet et le Trésor caché

Voici ce qu’on lit dans les anciennes descriptions du pays :Si l’on interroge les anciennes descriptions du pays, on y lit ce qui suit : « Jadis KanichkaKia-ni-se-kia (Kanichka), roi de GandharaKien-t’o-lo (Gândhâra), imposait sa puissance redoutable aux royaumes voisins, et ses lois exerçaient leur influence jusque dans les pays lointains.faisait sentir sa force redoutable aux royaumes voisins, et l’influence de ses lois se répandait dans les pays lointains. Il organisa son armée, et étendit ses domaines jusqu’à l’est des monts Tsong-ling, dans le massif du Pamirl’est des monts Tsong-ling. Les princes soumis à son autorité, qui habitaient à l’ouest du fleuve Jaune, craignaient la puissance de ses armes. Ils lui envoyaient des otages, des personnes retenues comme garantie de leur obéissance.Les princes dépendants, qui habitaient à l’ouest du fleuve (Jaune), craignant la puissance de ses armes, lui envoyaient des otages. Après les avoir reçus, KanichkaKia-ni-se-kia (Kanichka) les traitait avec les plus grands égards. Il ordonnait qu’à l’arrivée du froid on les conduise dans un pays chaud pour qu’ils y passent l’hiver.les traitait de la manière la plus honorable, et ordonnait qu’à l’arrivée du froid on les transportât dans un pays chaud, pour qu’ils y demeurassent pendant l’hiver. »

Les princes des divers royaumes de l’Inde reviennent en été à KapiçaKia-pi-che (Kapiça) ; au printemps et en automne, ils restent dans le royaume de GandharaKien-t’o-lo (Gândhâra). C’est pourquoi, dans chacun des lieux où les otages demeuraient pendant trois saisons, on a bâti un monastère bouddhiste.on a bâti un couvent. Ce monastère de KapiçaCelui dont nous parlons avait été construit pour leur résidence d’été. C’est pourquoi, sur tous les murs, on avait peint les portraits de ces otages, qui, par les traits de leur visagepar les traits de leur figure et par leurs vêtements, ressemblaient beaucoup à des hommes de Chinedes hommes de l’orient (c’est-à-dire de la Chine). Dans la suite, lorsqu’ils avaient obtenu la permission de retourner dans leur patrielorsqu’ils avaient obtenu la faculté de s’en retourner dans leur patrie, ils conservaient dans leur cœur le souvenir de leur ancienne résidence, et, bien qu’ils en soient séparésquoiqu’ils en fussent séparés par des montagnes et des rivières, ils ne cessaient pasne cessaient point de l’honorer. C’est pourquoi, aujourd’hui, au début et à la fin de la retraite de la saison des pluies, où les moines restent dans un même lieu, ceux-ci célèbrent solennellement une grande cérémonie bouddhiste. Ils prient pour le bonheur des otages et accomplissent de bonnes actions en leur faveur.chaque fois qu’arrive l’époque où l’on entre dans des demeures fixes et où l’on en sort, la multitude des religieux célèbre avec pompe une grande assemblée de la loi, pour demander le bonheur et faire des actes méritoires en faveur des otages. Cette pieuse coutume s’est continuée jusqu’ici sans interruption.

Dans la salle du Bouddha de ce monastère, au sud de la porte est, se trouvait une grande statue du roi des Esprits, protecteur du lieu. Sous son pied droit, on avait creusé la terre pour y cacher des objets précieux.Dans la salle du Bouddha, qui fait partie de ce couvent, au sud de la porte orientale, sous le pied droit de la grande statue du roi des Esprits, on avait creusé la terre pour y cacher des choses précieuses. Ce dépôt avait été fait par les princes envoyés en otage. C’est pourquoi on avait placé en cet endroit une inscription ainsi conçue : « Quand le monastère tombera en ruinesQuand le couvent tombera en ruines, on prendra ces richesses pour le réparer. »

Il n’y a pas longtemps, un roi des frontières voisines désirait les richesses sans aucune limite. Il était méchant et cruel.Dans ces derniers temps, il y eut un roi des frontières voisines qui était d’une cupidité effrénée et d’un caractère méchant et cruel. Quand il eut appris que ce monastère renfermaitce couvent renfermait une grande quantité de richesses, il chassa les moinesles religieux et se mit à creuser le solse mit à pratiquer des fouilles. Une figure de perroquet ornait le milieu de la couronne du roi des Esprits. Elle se mit à battre des ailes et poussa des cris effrayants.Un perroquet, dont la figure surmontait le milieu du diadème du roi des Esprits, battit des ailes et poussa des cris effrayants. La terre se mit à tremblerLa terre en fut ébranlée, le roi et ses soldats furent repoussés et renversés sur le sol. Au bout de quelque temps, le roi se releva, reconnut son crime et s’en retourna.S’étant relevé au bout de quelque temps, il confessa son crime et s’en retourna.