Le Moineau à la langue coupée
Dans ce conte japonais, une femme maltraite le moineau que sa voisine aime beaucoup et lui coupe la langue. L’oiseau s’enfuit. Sa maîtresse et son mari partent à sa recherche, à travers les montagnes et les plaines. Où le retrouveront-ils ?
Avertissement : Ce conte comporte une mutilation infligée à un oiseau, des créatures effrayantes et une mort violente.
Sōkaku Reibo — Le Nid des grues
Il était une fois une vieille femme très méchantetrès-méchante. Elle avaitavait, un jour mis de l’amidon, un produit qui rend le tissu plus raide, dans un seaul’amidon dans un seau, pour y laver ensuite ses vêtements.
Mais un moineau, qui était le favori d’une voisine, mangea tout l’amidon. Voyant cela, la méchante femme prit le moineau, l’injuria en l’appelant « être détestable » etet, l’injuriant et l’appelant « être détestable », elle lui coupa la langue. Quand la femme à qui appartenait le moineau sut ce qui était arrivé, elle eut beaucoup de chagrinfut vivement chagrinée, et se mit en route avec son mari pour savoir où le moineau s’était enfuisauvé.
Après avoir beaucoup marché dans les montagnes et dans les plaines, ils finirent par trouver sa maison. Quand le moineau vit ses maîtresmaîtres, et apprit qu’ils avaient fait tant de chemin pour venir jusque chez lui, il se réjouit beaucoup.
Il les remercia de leur bonté envers lui et fit apporter une table chargée de poisson et de saké, une boisson japonaise à base de riz. La table était si pleine qu’on ne pouvait plus rien ypour lui, fit apporter une table chargée de poisson et de saké, tellement qu’on n’y pouvait plus rien poser. Tous les enfants et petits-enfants du moineau servirent à table. À la fin du repas, le maître de la maison jeta au loin sa tasse de saké et se mit à danser ce qu’on appelait la danse des moineaux. Ainsi,table, et à la fin du repas, le maître de la maison, jetant au loin sa tasse de saké, se mit à danser ce qu’on appelait la danse des moineaux, et ainsi toute la journée se passa à festoyer.
Quand la nuit vint et que les deux vieillards se préparèrentvoulurent se disposer à partir, le moineau fit apporter deux grands paniers et leur dit : « Prenez, je vous prie, un de ces paniers ; lequel voulez-vousvoulez vous emporter ? Le plus grand ou le plus petit ? »
« Donnez-nousDonnez nous, répondirent-ils, le plus léger,répondirent-ils le plus léger ; car nous sommes vieux et ce sera plus facile à porter. » — Ils prirent donc le panier léger et retournèrent ainsi chez eux.
Lorsqu’ils furent arrivés, ils voulurent voir ce qu’il y avait dans le panier, et l’ouvrirent. Quel étonnementfut leur étonnement, quand ils s’aperçurent qu’il était plein d’or et d’argent, de pierres précieuses et de rouleaux de soie !de rouleaux de soie. Jamais ils ne se seraient attendus à de telles richesses ! Et, plus il en sortait, plus il y en avait. Le panier était inépuisable : ils devinrent aussitôtavait ; le panier était inépuisable, de sorte qu’ils devinrent de suite riches et fortunés.
Quand la méchante femme apprit cela, elle fut prise de jalousie et voulut avoir les mêmes trésors. Elletrésors ; elle alla donc trouver sa voisine et lui demanda où vivait le moineau et quel chemin prendrele moineau vivait, et le chemin à faire pour aller chez lui. — « J’irai, se dit-elledit elle. » — Et elle partit, en effet.
Le moineau, dès qu’il la vit venir, fit immédiatement apporter deux paniers exactement semblables aux autres, et lui posafit la même question qu’aux deux vieillards : « Voulez-vousVoulez vous le plus lourd ou le plus léger ? » « Donnez-moiDonnez moi le plus lourd, » répondit-ellerépon-dit-elle. — Elle prit donc le panier et s’en retourna chez elle, très chargée : le panier était lourd comme de la pierre et trèstrès-chargée ; car c’était lourd comme de la pierre et fort difficile à porter. Enfin elle parvint à sa maison.
Mais quand elle ouvrit le panier, il en sortit une quantité de petits diables, qui se jetèrent sur elle et la mirent en pièces.