剪舌麻雀
这是一则日本民间故事。老公公疼爱的小麻雀吃掉了浆衣服用的浆糊。老婆婆一气之下剪掉了它的舌头,把它赶走了。老公公十分担心,第二天一早就出门寻找。小麻雀会在哪里呢?
阅读提示: 该故事包含剪掉小鸟的舌头和妖怪吓人的情节。
巢鹤铃慕(Sōkaku Reibo)
一
太古时候,某地方有一位老公公和老婆婆。因为没有儿子,所以老公公养着一只由山上捡来检来的小麻雀,像儿子那般疼着。
有一天,老公公一如往常,入山打柴火去了。老婆婆在井沿儿洗衣服。老婆婆要用浆糊让衣服硬挺些,便到厨房去拿。她一看,盆里的浆糊全没有婆要浆衣服,到厨房去拿,一看,放在盆里的浆子都没有了。老婆婆吓了一跳说:
「嚯,这是怎么回事?」
她朝四周看了看。这时,麻雀从鸟四边来回看了。于是乎麻雀就从鸟笼里问道:
「老婆婆,您找什么?」
「刚才还有的浆糊浆子没啦,所以我正找着呵。」
「唔,浆糊浆子吗?浆糊浆子,我都给吃了。」
「嘿,你说你吃了?」
「我以为是给我的,就吃了。这可真是我的错我当是赏我的,就把它吃了。这可怪我不是!」
「这可恶的麻雀!人家费了好大劲特地打的浆糊浆子,真亏你吃得下呵!」
说着翻白眼瞪了麻雀。而且拿把剪子来说:
「来,把舌头伸出来,我要剪掉你的舌头我把你铰掉,教训教训你。」
便由鸟笼把麻雀抓出来。麻雀拼拚命鼓翅膀说:
「您饶我吧罢,您饶我吧罢!」
可是老婆婆一点儿也不理会他,剪掉了他的舌头他,咯嚓一下,把舌头铰掉了说明: 现代版本仍写麻雀的舌头被剪掉,但省去了剪断时的声音,减轻伤害描写的直接刺激。。然后说道:
「得,随便上哪儿,赶紧走吧滚你的蛋罢说明: 老婆婆仍把麻雀赶走。现代版本把粗鲁的辱骂换成“赶紧走吧”,让措辞更适合孩子。!」
把他赶出去了。麻雀一边哭嚷道:「疼呀疼呀!」一边飞走了。
二
老公公什么也不知道,到了傍晚,就背着柴知道的,到了傍晚,就揹着柴火回来了。
「麻雀肚子也饿了吧罢。可得赶快喂他东西!」
说着来到鸟笼那里一看,却不见麻雀,只剩个笼孤孤单单地垂着。老公公吓一跳,问道:
「老婆婆,老婆婆,麻雀哪儿去了?」
老婆婆恶狠狠地说道:
「麻雀吗?剪铰掉舌头,赶出去了!」
「为什么?」
「为什么?他把要紧的浆糊给吃了呵。这么可恶的东西的浆子给吃了呵。那么可恶东西可不能养在家里。」
「唉,多可怜!吃了些浆糊浆子就叫他吃那么大的苦头就呌他吃那么大的苦头,岂有此理!你真是了不起!」
老公公说着,心里非常地难受。
三
「麻雀这会儿不知道怎么样了!」想到这里,老公公就是躺着也总是睡不着。于是,天一亮,马上就出门了。他拄着拐棍儿,走来走去寻找麻雀。一边走一边不停地念着:
「断舌雀,家住哪里?啁,啁。」
没过多久,他来到一大片竹林前,听见竹林里传来声音不大的工夫来到一片大竹林的地方,就由竹林里送出声音说:
「断舌雀家住这里,啁,啁。」
老公公说「唔,他在这儿哪。」非常地高兴,赶紧就往竹林那边走去了。于是于是乎,看见竹林里有麻雀的家,被剪铰断了舌头的麻雀开门出来了。
「嚯,原来是老公公吗?欢迎欢迎!」
「唔,是你呵!我怪想你的,所以找来了。」
「那可太谢谢您啦!您请吧罢。」
麻雀说着拉着老公公的手,把他领进了家拉了老公公的手,往家领去了。
「老公公,我没说一声就把不言不语地把要紧的浆糊浆子吃掉,实在太对不起!可是您不见怪,还来看我,我喜欢得不知道怎样道谢好。」
「只因我不在家,你可受委屈了。不过,能够见你一面,比什么都高兴。」
麻雀和别的麻雀们一起,请老公公吃了他爱吃的东西。他们一边而且一边唱着有趣的歌,一边跳雀舞给他看。老公公非常高兴,连回家都忘了。这时,他看见天快边跳了雀舞给他看。老公公非常喜欢,把回家都忘记了。这其间,看看天快要黑了。老公公说:
「沾你的光,今天过了有趣的一天,可是天已经不早了,我这就要告辞。」
麻雀说:
「老公公,您要是不嫌脏的话,请您今儿晚上住下吧罢。」
留他住下。
「谢谢你的美意。我还有许多事情,所以今天还是回去吧罢。往后我会常常来的。」
「这太可惜了!那么,我要送您一点儿土产礼物土仪,请您稍等一等。」
说着,麻雀由后面拿了两个藤箱出来。说道:
「老公公,这个是重的藤箱,这个是轻的藤箱。您爱哪一个就请您拿哪一个。」
老公公说了:
「既叨扰了吃喝,又要你的东西,太不敢当!不过你既然这么说,我就拿去吧罢。」
「您拿哪一个呢?」
「嗯,我年纪大了,恐怕拿不动重的是的,我是老了,所以重的,恐怕是拿不动罢。就拿轻的吧罢。」
说着,老公公让他们把轻的藤箱扶到背上了。
「太打扰你了,谢谢!我改天再来吧改天还来罢。」
「等着您来哪。请您小心着走。」
麻雀说着,把老公公送到门口。
四
天黑了,老公公还不见回来,所以老婆婆一个人唠叨着叨唠着。这时这其间,老公公背揹着藤箱回来了。
「老公公,你去到这么晚,都干什么啦?」
「不要尽在那儿发牢骚。今儿我上麻雀的家去了的。他呀,又请我吃喝,又跳雀舞给我看,我还得看,还得了这么好的土产回来哩。」
这么说着,老公公把藤箱放下来了。老婆婆当时就换上一副笑脸当时就换出一副笑脸:
「那可太好了。到底不知道装着些什么?」
说着,和老公公两人,打开盖子一看,里面满装着金子啦,银子啦,宝石啦,还有漂亮的衣服等物。
老公公瞧见了这些东西,喜欢得跳起来了。而且得意地说道多么得意似的说了:
「老实告诉你,本来他拿出重的藤箱和轻的藤箱,问我要哪一个来着哩。于是我就说,我年纪大了,就拿轻的吧,所以要了这个。于是我就说,我是老了,就拿轻的罢,而要了这个的。没想到装着这么好的东西。」
这么一来,老婆婆立刻板起面孔说道:
「你真是死心眼!怎么不会把那个重的要来呢?」
「别贪心不足了。这就够了。」
「可是呵,你如果把重的要来,还许装着更好的东西呢,你真是糊涂虫胡涂虫!」
「谁是糊涂虫胡涂虫呢?」
「好吧罢,我这就去要那个重的给你瞧!」
「你这样的人,就是去也是白去,算了吧罢。」
老公公这样说着拦阻她这样说拦阻她,但是老婆婆不听他的,出门去了。
五
老婆婆把衣服后面的下摆后大襟倒插在腰带间,拄着拐棍儿,一边念着:
「断舌雀家住哪里,啁,啁。」
一边走着寻找麻雀的家。没过多久不大的工夫,便由大竹林里,送出声音说:
「断舌雀,家住这里,啁,啁。」
老婆婆赶快就跑进竹林里了。于是被剪铰断了舌头的麻雀,又开门出来了。看见老婆婆,也没显出不愿意的样子,说道:看见老婆婆,也不显着不愿意,说道:
「嚯,原来是老婆婆吗?欢迎欢迎!」
「唔,是你呵!我怪想你的,所以找来了。」
「那可太谢谢您啦!您请吧罢。」
说着拉了老婆婆的手,往家领去了。而且说:
「您请进!」
麻雀请她进屋,老婆婆却显得很忙,说要让她进屋里。于是老婆婆多么忙似的说:
「请你不用客气了。」
「别那么说了,难得您来,哪怕那怕是一会儿,请您进去坐坐。」
「不不,我还得赶回去,坐不住了。只要能够见你一面,这就够了。你也不用请我吃喝。雀舞我也不想看。赶快拿你的土产礼物土仪,我就要告辞了。」
说着,老婆婆自己催着要土产礼物土仪。
麻雀看见老婆婆贪得那样,愣住了愕了。可是脸上还是若无其事,说还是漫不在乎地说:
「是吗?那么就奉送您一点土产礼物土仪。请您稍微等一等。」
说着,由后面拿了两个藤箱出来。而且说道:
「老婆婆,这个是重的藤箱,这个是轻的藤箱。您爱哪一个就请您拿哪一个。」
老婆婆说:
「我比老公公年轻,所以我就要重的吧罢。」
一举手就把重的藤箱抱起来自己背揹好了。
「再会!」
这么说一句,急急忙忙地迈步就走了忽忽开步就走了。
麻雀追着跑到门口去送她说道:
「那么,请您小心着走!」
六
老婆婆汗流浃背地扛着藤箱,一步一步走去了。走了不久,就沉重沈重得仿佛把腰骨都要压折了,这可把老婆婆也弄苦了。
「在这块儿歇一歇,顺便瞧瞧里面吧罢。」
说着,磅当地把藤箱放在道旁的树底下。而且急忙掀开盖子,一看可了不得!什么三眼怪呵,大秃头妖呵,还有种种妖怪,参参差差地伸出脑袋来了。老婆婆叫声哎哟倒在那里了。
于是妖怪们一边说:
「这个贪婆子,瞧你怎么样!」
一边由藤箱里面鱼贯而出,又是瞪她,又是舔着舌头舐舌。老婆婆说:
「救命呵!救命呵!」
拼命拚命地逃跑了。
面无人色跑回家里,把老公公吓了一跳:
「怎么啦怎么拉?怎么啦怎么拉?」
这样问她了。老婆婆喘吁吁地把经过告诉他,说道:
「可真把我吓苦了!一趟就够了!」
老公公显得很同情,说道很表同情似的说道:
「所以人不要做得太狠,也不要太贪!」