Les Douze Princesses dansantes
Dans ce conte allemand des frères Grimm, chaque matin, les souliers de bal des douze filles du roi sont usés, alors que leur chambre est fermée à clé. Un soldat blessé tente de découvrir où les princesses vont danser pendant la nuit.
Avertissement : Des jeunes hommes sont condamnés à mort et exécutés pour avoir échoué à une épreuve.
Petite Musique de nuit, K. 525
Il était une fois un roi qui avait douze filles, toutes aussi belles les unes que les autres. Elles dormaient ensemble dans une vaste salle, où leurs lits étaient rangés l’un auprès de l’autre. Tous les soirs, lorsqu’elles se retiraient pour se coucher, le roi lui-même fermait à clé la porte de la chambre où elles dormaient. Les princesses avaient des souliers de bal, et, quand le roi ouvrait la porte le matin, les souliers étaient usés.
Personne ne pouvait s’imaginer comment cela se faisait, car il était impossible aux princesses de sortir par les portes ou les fenêtres qui étaient verrouillées et munies de barres. Cela se reproduisit si souvent, et tant de souliers de bal furent usés, que le roi finit par faire une annonce. Celui qui découvrirait où ses filles allaient danser la nuit et comment elles sortaient de leur chambre pourrait épouser la princesse de son choix et hériterait du royaume à la mort du roi.eut lieu si souvent, et tant de souliers de bal furent usés, que le roi fit enfin savoir qu’il était résolu à donner à celui qui découvrirait où ses filles allaient, la nuit, danser, et comment elles sortaient de leur chambre, celle des princesses qu’il choisirait, et le royaume, après sa mort, à lui.
Mais il fit aussi annoncer que celui qui ne réussirait pas après avoir essayé pendant trois nuitstrois nuits, perdrait la vie.
Malgré ceci, un fils de roi ne tarda pas à se présenter et à solliciter l’autorisation d’essayer sa chance. On le reçut bien et on le mit dans une pièce voisine de la grande salle où dormaient les princesses. Il pourrait ainsi voir tout ce qui se passerait et, si elles allaient danser,bien, et on le mit dans une pièce contiguë à la grande salle où dormaient les princesses, pour lui permettre de voir tout ce qui se passerait, et, dans le cas où elles iraient danser, de pouvoir les suivre. La porte conduisant dans la grande salle fut laissée ouverte, et on mit son lit juste en face.
Mais quand il fut couché, ce fut comme si du plomb pesait sur ses paupières ; il ne put rester éveillé. Au matin, on trouva les souliers de bal plus usés que jamais. Il y avait même des trous aux semelles, ce qui prouvait que les princesses étaient alléeséveillé, et, au matin, on trouva les souliers de bal plus usés que jamais ; il y avait même des trous aux semelles, ce qui prouvait que les princesses avaient été danser quelque part.
Il en fut de même la seconde et la troisième nuit ; et alors on l’exécutalui trancha la têteExplication : Atténuation exceptionnelle pour les enfants : la condamnation et la mort du prétendant sont conservées, sans préciser le geste de décapitation. Les autres morts annoncées et l’absence de pitié restent. sans la moindre pitié.
Mais cela n’empêcha pasceci n’empêcha point d’autres seigneurs d’essayer, et tous perdirent la vie.
Or, un pauvre soldat qui avait été blessé et ne pouvait plus servir à l’armée alla un jour à la ville où vivait ce roi. Uneil arriva qu’un pauvre soldat qui avait été blessé et qui ne pouvait plus servir à l’armée, alla un jour à la ville où vivait ce roi, et une vieille femme le rencontra. « Pourquoi vas-tu dans cette ville ? » demanda-t-elle. — « Je n’en sais rien moi-même, » répliqua-t-il ; puis il ajouta en riant : « À moins que j’aie envie deA moins que je me sente disposé à découvrir où les filles du roi vont user leurs souliers de bal, et de devenir ensuiteensuite devenir le futur roi ! »
— « Ce n’est pas si difficile, après tout, dit la vieille femme. Tout ce qu’il te faut faire, c’est de rester éveillé ; aussi, pour rien au monde, ne bois le vin qu’on t’apportera dans la soirée, ou tu t’endormirais sans pouvoir te réveiller. » Puis elle lui donna un petit manteau et dit : « Quand tu le porteras, tu seras invisible, et il te sera facile de te glisser derrière les douze danseuses. »
Elle parlait si sérieusement, en lui donnant ce conseil, qu’il prit courage, et résolut d’aller trouver le roi et de se présenter comme prétendant. On le reçut aussi bien que les autres, et on lui donna des vêtements royaux.
Le soir, quand l’heure d’aller dormir fut venue, on le conduisit dans une petite chambre. Quand les princesses allèrent se coucher, l’aînée lui apporta un gobelet de vin. Mais il avait fixé un morceau d’éponge sous son menton : lorsqu’il porta la coupe à ses lèvres, il laissa couler tout le vin dans l’épongechambre, et, quand les princesses allèrent se coucher, l’aînée lui apporta un gobelet de vin ; mais il avait fixé un morceau d’éponge sous son menton, et lorsqu’il porta la coupe à ses lèvres, il laissa couler tout le vin dans l’éponge, et n’en but pas une goutte. Puis il s’allongea dans son lit, et, peu après, se mit à ronfler comme s’il était plongé dans un profond sommeil.
Dès que les princesses l’entendirent, elles se mirent à rire, et l’aînée s’écria : « En voilà encore un qui ne tient guère à la vie ! »
Alors elles se levèrent, ouvrirent leurs armoires, leurs tiroirs, leurs coffres et en sortirent des tenuestoilettes très élégantes, dont elles se parèrent devant leur miroir, sautant et dansant de joie, sauf la plus jeune : « Je ne sais pas ce que j’ai, dit-elle, mais je me sens toute triste, comme s’il allait nous arriver quelque chose. »
— « Petite sotte ! s’écria l’aînée, vous avez toujours peur sans raison. Oubliez-vous donc comment je suis toujours venue à bout des fils de rois ? Ce soldat a bu son somnifèrenarcotique, et il n’est pas probable qu’un rustre comme lui s’éveille ! »
Quand toutes furent prêtes, elles sortirent de la chambre et allèrent regarder le soldat ; mais ses yeux étaient hermétiquement fermés, et il ne fit pas le plus petit mouvement ; aussi pensèrent-elles qu’il dormait profondément.
Alors, l’aînée s’approcha de son lit, à elle, et frappa dessus doucement. Aussitôt, le lit s’enfonçail s’enfonça, dans le sol, et les princesses disparurent l’une après l’autre par cette ouverture, l’aînée ouvrant la marche.
Quand il vit cela, le soldat s’élança hors de son lit, jeta sur ses épaules son manteau invisible et rejoignit sans être vu la plus jeune des princesses qui venait la dernière. Mais, à mi-cheminmoitié chemin, il marcha sur sa robe, ce qui lui causa une grande frayeur : « Qu’y a-t-il, s’écria-t-elle ? Qui est-ce qui tire ma robe ? »
— « Ne fais donc pas la sotte ! s’écria l’aînée ; ce doit être une agrafe qui s’est prise dans quelque chose. »
Quand ils furent tous arrivés à la dernière marche, le soldat vit devant lui une magnifique avenue d’arbres, dont le feuillage d’argent brillait et étincelait à la lumière de plusieurs lampes.
— « Ah ! pensa le soldat, si j’emporte une de ces branches, cela prouvera au roi que j’ai réellement suivi les princesses. »
Alors il cueillit une branche et la mit dans sa poche ; mais cela fit un tel craquement que la plus jeune s’écria de nouveau : « Je suis sûre qu’il y a quelque chose qui ne va pas ; n’avez-vous pas entendu un craquement ? »
— « Ce sont les premiers coups de canonC’est la première salve que font tirer les princes, dans leur joie de nous voir arriver, » répondit la sœur aînée.
Elles continuèrent leur route et arrivèrent à une autre avenue où toutes les feuilles étaient d’or, et enfin à une troisième, où des diamants étincelaient. Le soldat cassa une branche à chacun de ces différents arbres, et, chaque fois que la petite princesse entendit le craquement, elle eut très peur, bien que sa sœur insiste pour dire que c’étaient des coups de canongrand’peur, bien que sa sœur persistât à dire que c’était des salves d’artillerie.
Ils arrivèrent enfin au bord d’un grand lac, où se trouvaient douze jolies petites barques, et, dans les barques étaient assis douze beaux et jeunes princes qui attendaient les filles du roi. Chacun d’eux prit une princesse dans sa barque, et le soldat, toujours invisible, s’assit avec la plus jeune.
Et tandis que le prince ramait : « Je ne sais comment cela se fait, dit-il, mais la barque me paraît plus lourde aujourd’hui que jamais. Il me faut déployer toute ma force pour ne pas me laisser distancer par les autres. »
— « Elle ne peut pas— Elle ne peut pas être plus lourde, répliqua-t-elle, ce doit être la chaleur qui vous affaiblit ; le temps est très lourd. »
Sur le bord opposé s’élevait un noble manoir, et, des appartements brillamment éclairés, arrivaient les accords d’une émouvante musique de fifres, ces petites flûtes au son perçant, et de tamboursmusique de fifres et de tambours. Les princes y poussèrent leurs barques, aidèrent leurs compagnes à descendre, et les conduisirent dans la salle de bal du château, où ils se mirent bientôt tous à danser avec beaucoup d’animation.
Le soldat se mêla, invisible, à leur danse. Plus d’une fois, quand on apportait du vin et qu’on posait un verre sur la table, il le buvait pendant qu’ils avaient la tête tournée. Cela inquiétait beaucoup la plus jeune sœur, mais l’aînée la faisait toujours taire.danse, et plus d’une fois, quand on apportait du vin et qu’on posait un verre sur la table, il le buvait, alors qu’ils avaient la tête tournée, et, ce faisant, causait de grandes alarmes à la plus jeune sœur, alarmes auxquelles l’aînée imposait toujours silence.
Elles dansèrent jusqu’à trois heures du matin, et leurs souliers étaient complètement usés. Les princes accompagnèrent les filles du roi jusqu’aux barques, les firent traverser le lac, et, cette fois le soldat s’assit dans la barque, avec l’aînée.
Quand ils arrivèrent au rivage, ils se dirent adieu et promirent de se revoir la nuit suivante. Dès que les princesses eurent atteint leur escalier, le soldat courut devant et alla vite se coucher. Quand elles rentrèrent dans leur chambre, tout doucement, fatiguées et somnolentes,gagné leur escalier, le soldat courut devant, et alla vite se coucher, si bien que quand elles rentrèrent dans leur chambre, tout doucement, fatiguées ; ayant sommeil, il ronflait si fort qu’elles l’entendirent toutes et dirent : « Nous n’avons rien à craindre de lui. » Alors elles retirèrent leurs beaux vêtements, les rangèrent, et, après avoir mis leurs souliers de bal sous leurs lits, se couchèrent et s’endormirent.
Le lendemain matin, cependant, le soldat ne souffla mot de ce qu’il avait vu. Il désirait retourner dans ces endroits merveilleux et, la seconde et la troisième nuit, il alla avec les princesses comme il l’avaitvu ; il désirait retourner dans ces endroits merveilleux, et, la seconde et la troisième nuit, il alla avec les princesses comme il avait déjà fait. Tout se passa comme la première fois, et elles dansèrent jusqu’à ce que leurs souliers soientfussent usés. La troisième nuit, toutefois, il emporta un gobelet comme preuve de sa visite.
Quand vint le moment où il devait donner sa réponse, il prit les trois branches et le gobelet qu’il avait emportés, et se présenta devant le roi. Les douze princesses se cachèrent derrière la porte pour écouter ce qu’il allait dire.
Le roi lui posa alors cette question : « Où mes douze filles ont-elles usé leurs souliers de bal chaque nuit ? »
— « En dansant avec douze princes, dans un manoir souterrain, » répondit le soldat. Et il décrivit tout ce qu’il avait vu, et montra les preuves qu’il avait apportées.
À ces parolesA ces paroles, le roi envoya chercher ses filles, et leur demanda si ce que le soldat disait était vrai. Elles virent aussitôt que tout était découvert, qu’elles ne pouvaient rien nier etnier, qu’il leur fallait donc supporter les conséquences de leur conduite.
Alors le roi demanda au soldat laquelle des princesses il voulait pour femme. « Je ne suis plus jeune, répondit-il, alors donnez-moi l’aînée ! »
Le mariage fut célébré le jour même, et le royaume fut promis au soldat, à la mort du roiquand le roi serait mort. Les princes furent soumis à un enchantement qui devait durer autant de jours qu’ils avaient dansé de nuits avec les princesses, dans le palais enchanté.