登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

王子与公主音乐与舞蹈谜团与秘密

阅读约需 10 分钟

十二舞姬

这则德国童话出自格林兄弟的故事集。十二位公主每晚睡在上锁的房间里,鞋子却总在早晨变得破烂。一个退役老兵来到王宫,想查清她们夜里去了哪里。

阅读提示: 该故事包含国王下令处死未能查明秘密的人、已有多人因此丧命的情节。

小夜曲,K.525

Wolfgang Amadeus Mozart

A Far Cry (string orchestra)

Isabella Stewart Gardner Museum (source)

CC BY-NC-ND 4.0

文本版本

国王有十二个女儿,都美丽绝伦。她们同睡一间屋子,各有一张床。每晚睡下,房门总是关紧、上锁,可到了早晨,鞋子全都穿破了,像是跳了一整夜的舞。可是,谁也查不出她们夜里跳舞的地方女。皆绝美。共寝一室。分十二床。每归寝。则门必闭。且加扃焉。晨起履皆敝。若曾作通宵舞者。顾其夜舞之地。则无人能侦知之。

国王向全国宣布,谁能查明这个秘密,找到公主们夜里跳舞的地方,就可以从中选一位做妻子,等国王死后继承王位。可是,尝试的人若连续三天三夜查不出,就要被处死王告国中。有能诇得此中秘密。知公主夜舞之地者。则听择其一为妻。王薨则袭其位。试而罔效。诇三昼夜而不得者。则杀之。

一个王子前来,愿意查探。国王命人带他住进一座殿堂,和十二位公主隔墙而宿。王子端坐着,准备监视公主们的去向。房门敞开,有什么动静他都听得见,可没过多久,他就睡熟了王子来。愿诇之。王命导之入一殿。与十二公主隔垣宿。王子凝坐。将以觇公主之所往。室门洞辟。有事无不闻者。顾未几而王子即熟寐。

早晨醒来,他才知道,公主们照旧跳了一夜,鞋子也照旧破了,后悔已经来不及。第二夜、第三夜都是这样,国王便杀了他。后来又来了几个人,也一样丧了命晨寤。始知公主夜舞如故。履敝亦如故。悔之弗及。二三夜皆然。王遂杀之。继至者亦有数人。一同道。俱丧其生。

恰好有个老兵,因战伤退了役,正要回国。他路过一片树林,遇见一位老妇人,问他要去哪里适一老兵战创而罢役。将返国。道经一林。遇老妪问其将何之。

老兵说:“我茫茫然,不知道该往哪里去,也不知道该做什么。不如去探一探公主们跳舞的地方,说不定有一天还能当国王呢。”兵曰。吾茫茫不知所之。亦不知何为而后可。愿一探公主之舞所。他日或得为王也。

老妇人说:“这也不难。你今晚去,公主给你酒,你别喝,接着假装睡熟,等她们离开,再跟着察看。”妪曰。是亦不难。子今晚往。公主赐子酒。子勿饮。旋即伪为熟寐也者。俟其去而觇之。

说到这里,她给了老兵一件衣衫,说:“穿上它,别人就都看不见你了。公主们去哪里,你也跟着去,就能查明白。”语至此。授以一衫。曰。御此则人皆不见汝。公主往。子亦尾之往。则得之矣。

老兵连连答应,记下办法,去见国王,表示愿意承担这件事。国王命人带他住进一座殿堂,一切和先前的客人一样兵唯唯受策。往见国王。愿任其事。王命导之入一殿。一如前客。

到了晚上,大公主端来一杯酒,老兵偷偷倒掉,一口也没喝,就上床躺下。不一会儿,他便鼾声大作,装得像睡熟了一样及夕。长公主奉酒一杯至。兵暗倾之。未尝入口。遂登床而卧。少顷鼾齁大作。作深睡之状。

十二位公主听见,都笑闹起来。大公主说:“这人也没好运气了,真傻啊!”公主闻之。咸哗笑。长者曰。是人亦无幸矣。抑何愚也。

公主们便都起身,各自打开箱子,取出华丽的衣服,对着镜子打扮完毕。她们弯着腰,发髻轻垂,身姿摇曳,准备跳于是诸公主皆起。各启箧。出艳服。对镜装束讫。腰低鬟亸。婆娑欲舞。

最小的公主说:“姐姐们,你们都这么高兴,可我心里偏偏不安,好像知道要出祸事似的,这是为什么呢?”少者曰。姊乎。姊辈皆乐甚。而予心独戚戚不安。一若知祸之将至者。斯何故欤。

大公主说:“傻丫头,怎么这么胆小?你忘了吗,先前那么多王子想监视我们,都没能成功,倒怕起一个老兵来了?就算不给他安眠药,他也会呼呼大睡。”长者曰。痴婢。胡善怯。汝讵忘王子数辈。且欲监察吾侪而不得。乃一老兵之是惧耶。即不予以睡药。彼亦大睡矣。

说着,她们一起出去看老兵。老兵仍旧睡得香,手脚一动也不动,大家看了,都放下心来。大公主回到自己床边,拍了一下手,床忽然沉入地下,一道暗门敞开了语次。相将出。共往视兵。兵仍酣卧。手足不少动。众见之。心大安。长者乃还至其床次。一鼓掌。床忽陷于地下。而穽门大辟。

老兵睁开眼睛偷偷一看,见公主们一个接一个走进暗门,由大公主领路,不禁大喜。他想,不能错过机会,便急忙跳起来,披上老妇人给的衣衫,跟了下去兵开目微睨。见诸公主自穽门鱼贯入。长者前导。则大喜。谓时不可失。急一跃起。而披老妪所赠衫从之。

走到梯子一半,他走得太急,不小心踩到小公主的裙子。小公主惊叫着对姐姐说:“哎呀!姐姐,不妙啊,怎么像有人拉我的裙子?”大公主说:“傻丫头,不过是墙上的钉子挂住了。”及扶梯之半。行太遽。足忽踏少者之裳。少者惊呼其姊曰。噫。姊乎。事不谐矣。胡若有人褰吾之裳。长者曰。蠢哉婢子。此无他。墙上钉耳。

她们继续往下走,走完梯子,到了平地,就看见一大片树林。每根树枝、每片树叶都闪着奇异的光,仔细看去,原来全是银子做的乃俱下。梯尽及平地。则见一大林。枝枝叶叶。灿烂作奇光。审视之。则皆银也。

老兵心想,一定得折一根树枝,藏起来带出去,日后好作证据。他便选了一根小树枝折下,树里立刻传出一声巨响兵念。必折取一枝。藏之出以作他时之左证。因择一小枝折之。即闻树中有洪声出。

小公主听了,又吃惊地说:“我就知道事情不妙!姐姐没听见吗?以前从没有过这样的声音。”大公主说:“这不过是那些公子看见我们来了,发出的欢笑声。”少公主闻之。即又惊曰。我固知事殊不妙。姊不闻乎。此声固前此所未有也。长者曰。此乃诸公子见吾侪至而作欢笑声耳。

后来,她们又走到一片树林,枝叶全是金子做的。第三片树林的枝叶,则全由钻石结成。老兵各折了一根树枝,树里都传出巨响。小公主又惊又不安,大公主却又说:“这是公子们的欢笑声。”继又至一林。枝叶皆金。至第三林。则枝叶皆钻石结成者。兵各折一枝。皆有洪声自树出。少者震慑。长者则又曰。此诸公子欢笑之声也。

后来到了一片湖边,那里停着十二只小艇,每只艇上坐着一位俊美的公子,都把船停好,等着她们。十二位公主各自上船,老兵和小公主上了同一只艇已而抵一湖。湖边泊小艇十二。上各坐美公子一人。咸舣舟以待。十二公主各登艇。兵则与少者同舟。

划到湖中央,俊美的公子忽然叹道:“咦,奇怪!今天船这么沉,怎么拼命划,船还是慢吞吞地不前进?我累极了。”小公主说:“也许是天气热吧,我也觉得累得很。”棹至中流。美公子忽喈曰。噫。异哉。今日舟大重。胡竭力棹之。而舟乃迟迟不前。吾见疲苶甚矣。少公主曰。或天暑故耳。吾亦觉惫甚。

Illustration

到了对岸,只见一座壮丽的大城,号角声响彻耳边。船靠岸后,大家一起进城,公子们各自挽着一位公主跳舞。老兵到了这里,快乐极了,也凑过去,和他们一起跳既达对岸。则见一皇皇大城。画角之声盈耳。舟迫岸。相将入城。公子各挟一公主而舞。兵至此大乐。亦就而与之俱舞。

小公主倒了一杯酒,正要喝,老兵却偷偷喝掉了。公主把酒杯送到嘴边,杯里已经空了。她越发害怕,告诉姐姐,姐姐照旧笑话她,她便不再说话少公主注酒一觞。将就饮。兵潜吸之。公主引觞入口。则觞已空。公主益骇怖。语其姊。姊笑之如前。乃不语。

公主们一直跳到第二天凌晨三点左右,鞋子又穿破了,才停止跳舞。公子们送她们过湖,这次老兵和大公主坐同一只船。上岸后,大家依依道别,公主们再次约好下一晚相见,才回去诸公主舞至明晨三时许。履又敝矣。始各罢舞。公子送之过湖。是时兵与长公主同舟。既登岸。各殷殷道别。公主复伸次夕之约。始返。

到了梯子前,老兵抢先爬上去,上床躺下,依旧装作打鼾。十二姐妹都累极了,慢慢回到房间,听见老兵还在床上酣睡,高兴地说:“他还没醒呢!”她们便收好华服,脱衣脱鞋,睡下了及扶梯。兵先公主而登。就床卧。仍作鼾齁状。十二姊妹咸惫甚。缓缓归室。闻兵酣卧于床上。喜曰。彼未醒也。乃藏艳服。解衣脱履而寝。

第二天早晨,老兵守住秘密,什么也没说,决心再去看看那奇异的地方。第二夜、第三夜,他都跟着去,所见的一切都和先前一样。公主们每次都等到鞋子穿破,才停下舞蹈回去翌晨。兵秘之不言。决欲重履奇境。二三夜皆从之往。所覩一一如前。诸公主必待履敝而后罢舞归。

第三夜快散场时,老兵偷偷拿了一只金酒杯,藏在怀里带回去,作为亲自到过那里的证据及第三夜将散时。兵窃取一金爵。怀之归。以为亲履其地之证据物。

第二天,老兵准备面见国王,说出秘密,就带着三根树枝和一只金酒杯去了。公主们躲在门后偷听明日。兵将面王宣其秘。乃以三树枝一金爵往。公主匿门后听之。

国王问:“我的十二个女儿夜里究竟在哪里跳舞,你查到了吗?”老兵回答:“她们在地下的大城里,和十二位公子跳舞。”他把事情一五一十地说了,又拿出三根树枝和金酒杯献给国王王问曰。朕十二女果夜舞于何地。尔得之乎。对曰。与十二公子舞于地下之大城。遂尽举其事以告。幷出三树枝一金爵献之。

国王命人召来公主们,问老兵说的是不是实话。公主们见秘密已经泄露,无法掩饰,便全都承认了王命召公主至。问兵言碻否。公主见事已泄。无可掩饰。遂尽承之。

国王让老兵选一位公主做妻子。老兵说:“我年纪已经大了,愿娶最年长的一位。”他们当天便举行了婚礼,国王也就立老兵为王位继承人王乃命兵择一人为妇。兵曰。臣年鬓已高。愿得长者。当日遂成礼。于是即以兵为王嗣。

小测验

第 1 题,共 5 题

十九世纪有些漂亮鞋子有什么特点?