Le Serpent blanc
Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, un serviteur curieux goûte au plat secret du roi. Il découvre alors qu’il comprend le langage des animaux, un don qui va transformer son voyage.
Avertissement : Des animaux sont tués. Un jeune homme est accusé à tort et doit réussir des épreuves sous peine de mort.
Quintette avec piano en la majeur, D. 667 — La Truite
Chamber Music Society of Lincoln Center (piano, violin, viola, cello, double bass)
Il y a bien longtemps,longtemps vivait un roi dont la sagesse était célèbre dans tout le pays. Rien ne lui échappaitrestait inconnu, et on aurait ditil semblait que l’air lui apportait les nouvellesla nouvelle des choses les plus secrètes lui fût apportée par l’air. Il avait une coutume étrange. Chaque jour, après le dînerdiner, quand la table était desservie et qu’il n’y avait plus personne, un serviteur de confiance lui présentait un plat couvert dont le serviteur lui-même ignoraitil ignorait lui-même le contenu ;; et personne d’autreautre ne le savait non plus, car le roi n’enlevaitne le couvercledécouvrait que lorsqu’il se trouvait tout seul.
Cette habitude durait depuisCe manége avait déjà duré quelque temps. Un jour, en retirant lorsqu’une fois, comme le serviteur enlevait le plat du roi, le serviteur fut si curieux d’en connaîtrela curiosité le contenupiqua tellement qu’il ne put résister : ily résister et l’emporta dans sa chambre. Puis, il ferma soigneusement la porte, leva le couvercle et vit que dans le plat il y avait un serpent blanc. À cette vuecet aspect, il fut pris d’une envie folle d’y goûter, en coupa un petit morceau et le mit dans sa bouche. À peine ce morceau eut-il touché sa langue, qu’il entendit un petit gazouillement devant sa fenêtre. Il y alla pour écouter, et reconnut que c’étaient les moineaux qui se racontaient ce qu’ils avaient vu dans les champs et sur les prairies : le serpent lui avait donné le pouvoirla faculté de comprendre le langage des animaux.
Il arriva que, ce même jour, la plus belle bague de la reine disparut, et qu’on soupçonna le serviteur, qui avait accès à toutes les piècesallait partout, de l’avoir volée. Le roi le fit venir et lui déclara que si, avant le lendemain, il n’avait pas nommé le voleur, il serait considéré comme tel et pendu. Il eut beau protester de son innocence, on le renvoyail fut congédié sans rien lui accorder de plusobtenir autre chose.
Dans son angoisse, il descendit dansà la cour, et là, il chercha un moyense mit à rêver aux moyens de se tirer d’un aussi grand danger. Les canards étaient posés au bord de l’eau l’eau; ils se délassaient, lissaient leurs plumesse barbouillaient avec leur becleurs becs et bavardaient entre euxtenaient une conversation intime. Le serviteur s’arrêta et écouta. Ils se racontaient où ils étaient allés ce matin-là, et quelle bonne nourriture ils avaient trouvée trouvée; alors l’un d’eux se mitprit à dire :
« «J’ai mal à l’estomac, pour avoir avalé une bague qui était sous la fenêtre de la reine. »
Le serviteur le saisit aussitôt et allapar le cou et s’en futExplication : Le serviteur attrape le canard ; on évite de préciser qu’il le tient par le cou. le porter à la cuisine, où il dit au cuisinier :
« Tuez-moi donc ce canard-ci.
— Oh ! oui, répondit le cuisinier, en le prenant dans sa main, il y a longtemps qu’il attend, il fera un bon rôti. .»
Le cuisinier tua le canard et le prépara. On retrouva alorsEt il lui coupa la tête. Quand on l’eut vidé,Explication : La mort et la découverte de la bague restent ; les détails de décapitation et d’ouverture du corps sont atténués. la bague de la reine se trouva dans son estomac.
Le serviteur pouvait maintenant prouver facilement son innocence, et le roi, qui avait à réparer un tort envers lui, lui permit del’autorisa à demander une faveurgrâce, en lui promettant le poste le plus importantla première place à sa cour. Mais il refusa tout et ne demanda qu’un cheval et de l’argent pour voyager, car il avait envie de voir le monde pendant quelque temps.
Il se mit donc en route ; et, un jour, il arriva au bord d’un étang où il remarqua trois poissons qui s’étaient pris dans les roseaux. Comme il comprenait le langage des animaux, il les entendit se plaindre de ce qu’ils allaient mourir misérablement. Il eut pitié d’eux, descendit de cheval et remit les trois prisonniers à l’eau. Ceux-ci frétillèrentse trémoussèrent de joie et dirent à leur sauveur:
« Nous y penserons, et nous t’en récompenserons un jour. .»
Il continua son chemin, et, quelque temps après, il lui sembla entendre une voix à ses pieds, dans le sable. Il écouta. Or, c’était le roi d’une tribu de fourmis qui se plaignait ainsi :
« Si les hommes voulaient seulement rester loin de nous avec leurs animaux massifs ! Ce maladroit de cheval me tue sans pitié mes gens avec les fers de ses sabotsses fers. »
Alors le serviteur se détourna un peu vers la gauche, et le roi des fourmis s’écria :
« «J’y songerai, et nous te récompenserons un jour. »
Cependant, le sentier qu’avait pris notre voyageur le conduisit à une forêt où il vit des corbeaux qui jetaient leurs enfants hors du nid. « Allez-vous-en, disaient-ils, vous qui dévorez tout mange-tout que vous êtes! Nous ne pouvons plus vous nourrir, vous voilà assez grands pour vous nourrir désormais vous-mêmes. »
Les pauvres petits étaient sur la terre froide, voletant et battant des ailes, et ils s’écrièrent:
« Ah Ah! malheureux que nous sommes, nous devons chercher nous-mêmes notre nourriturepâture, et nous ne pouvons encore voler voler! Il ne nous reste qu’à mourir de faim. »
Le bon voyageur descendit alors de son cheval, le tua avec son épée et le laissa comme nourriture aux jeunes corbeaux. Ils sautillaient, mangeaient et disaient :
« «Nous n’oublierons pas ce bienfait, et nous t’en récompenserons un jour. »
Il fallait maintenant continuer le voyage à pied pied; et, après avoir marché bien longtemps, notre homme arriva dans une riche cité. Il y avait un grand bruit et une grande foule par les rues, et un messagerhéraut à cheval annonçait aux habitants « faisait savoir au peuple «que la fille du roi cherchait un époux ; que celui qui voudrait la demander en mariage devrait accomplir un travail difficile et perdrait la vie, et s’il échouait , y perdre la vie. »
Beaucoup l’avaient déjà essayé et avaient risqué leur vie en vain joué leur existence. Le jeune homme, voyant l’éclatante beauté de la princesse, oublia tout péril, alla saluer le roi et se présenta pour la demander en mariages’annonça comme prétendant.
On le mena au bord de la mer , et l’on jeta une baguesous ses yeux dans les flots, sous ses yeux. On une bague qu’on lui ordonna de lade chercher au fond de la mer :l’abime, le menaçant, s’il remontait sans elle, onla tenir, de le jetteraitprécipiter de nouveau dans l’eaules eaux.
Tous plaignaientregrettaient le beau jeune homme. On le laissa seul sur le rivage de la mer. Il y demeura, indécisl’âme irrésolue, songeant à ce qu’il allait faire. Tout à coup, il aperçut trois poissons accourant à la nage, et qui n’étaient autres que ceux auxquels il avait sauvé la vie. Celui du milieu tenait dans sa boucheavait au bec une coquille qu’il mit sur le rivage aux pieds du jeune homme homme; et, lorsque celui-ci la prit et l’ouvrit, il y trouva la bague d’or. Rempli de joie, il allas’en fut chez le roi, s’attendant à recevoir de lui la récompense gagnée.
Mais la fière princesse, apprenant qu’il n’était pas d’une famille aussi noblede la même noblesse qu’elle, le refusa et dit qu’il devait encore accomplir une seconde tâche. Elle descendit au jardin et y jeta elle-même dix sacs de petits grainssacs de millet.
« Il devra l’avoir ramassé, dit-elle, avant que le soleil de demain soit levé, et sans qu’il y manque un seul grain. .»
Le jeune homme examina vainement de quelle façon il pourrait obéir à cette exigence ; il s’assit tout triste dans le jardin, croyant bien qu’on viendrait l’y prendre pour le mettre à mort le lendemain matin. Quand les premiers rayons du soleil tombèrent sur le jardin, le pauvre prétendant vit les dix sacs remplis de millet, sans qu’il manque unqu’un seul grain y manquât. Dans la nuit le roi des fourmis était venu avec des milliers de ses sujets, et les animaux reconnaissants avaient rassemblé tout le millet et rempli tous les sacs. La fille du roi vint elle-même en ce lieu et vit avec étonnement que le jeune homme avait accompli ce qu’elle lui avait demandé.
Mais elle ne pouvait encore surmontervaincre son orgueilhumeur altière, et elle dit :
« Quoiqu’il ait rempli ces deux conditions, il ne sera pas mon époux avant de m’avoir rapporté une pomme de l’arbre de la vie. »
Jamais le jeune homme n’aurait trouvé l’arbre de la vie, si les jeunes corbeaux qui lui devaient leur existence ne l’avaientl’eussent pas aidé. Ils avaient grandi pendant ce temps et avaient suivi leur sauveur ; et, lorsqu’ils entendirent ce que la princesse demandait, ils s’envolèrent à la recherche de l’arbre de la vie et l’un d’eux en rapporta une pomme dans son bec, puis la laissa tomber dans la main du voyageur. Alors celui-ci la présenta à la belle princesse, et comme la dernière condition était remplie, il ne lui resta plus aucune excuse.
Elle devint donc la femme du jeune homme, et lorsque le vieux roi mourut, son gendre hérita de la couronne ; et comme les deux époux avaient mangé de la pomme de l’arbre de la vie, ils vécurent heureux jusqu’à un âge très avancétrès-avancé.