白莱孟市的音乐家
一头老驴发现主人不再要它,便逃了出去,打算到不来梅当乐师。路上,它遇见一只狗、一只猫和一只公鸡,大家都需要一个新家。它们结伴前行,在森林里发现了一间亮着灯的屋子。格林兄弟的这个故事里,四只被嫌弃的动物,要用团结和响亮的嗓门试试自己的本领。
动物狂欢节
从前,有个人养了一头驴子从前一个人有一只驴子,已经为它主人做了好多年工作,但做到现在,它简直精疲力尽,几乎不能够工作了。因此主人就想把它牵出去杀掉,免得还要费草料来喂它。驴子察觉情况不妙觉得风声不好,就动身到白莱孟去,它想到那里去做一个市音乐家。
它走了一回,看见路上躺着一只猎狗,无精打采地在打瞌睡。驴问:『喂,捉兽的,你为什么这样打瞌睡?』狗说:『唉,因为我年纪大了,一天比一天虚弱一天衰弱一天,不能够再去打猎,我的主人要打死我,所以我逃走了。但是我现在怎么过活呢?』
驴子说:『你看,我到白莱孟去,到那里做市音乐家。你随我一路去,我弹琴,你打鼓,我们都去当乐师吧。』老狗很满意,他们就一同向前走。
不一回,又看到一只满面愁容的猫坐在大路旁边。驴子说:『喂,胡子伯伯,你有什么不称心的吗?怎么愁眉苦脸的怎样愁容满面的?』
猫答道:『性命都遇到危险了,谁还能提得起兴致呢一个人的生命发生危险的时候,谁怎么鼓得起兴致来呢?因为我年纪老了,牙齿钝了,我只愿坐在炉子后面养养神,懒得到处去捉老鼠。因此我的女主人我的主妇就要溺死我。我虽然逃出来了,但是仍旧没有好办法过活呀,我应该到什么地方去呢?』
『你不是擅长夜里唱歌吗你会夜音乐的,随我到白莱孟去,做个市音乐家。』猫儿觉得这也是一个办法,就也一同去。
后来他们来到农家旁边,门上蹲着一只老雄鸡,尽力的叫。驴子说:『你叫得这么使劲干什么?』老雄鸡说:『因为明天是星期日,有客人来,女主人已经吩咐女厨子主妇已经吩咐女厨子说,今晚要杀掉我了,割下我的头,明天要用我煨汤吃。在我没有死以前,现在我要拼命大叫。』
驴子说:『喂,老雄鸡,这是什么话?随我们到白莱孟去,到处都可以找到比死好一点的事做。你有一副好嗓子你有一个好喉咙,如果我们来一个合奏,一定很不错。』这个意见老雄鸡听了很中意,它们四个就结伴走了。
但是它们一天赶不到白莱孟,晚上走到一个大林子里,要在那里过夜。驴子和狗躺在一棵大树下面,猫和鸡爬到树枝上,而且老雄鸡更飞到树顶上,这是它最安全的地方。
它在睡觉以前还向四周看了一遍,它看见远处有一个火光,于是对它的同伴说,这里望得见灯光,附近一定有人家。驴子说:『这个住处太坏了,我们应该起身到那里去借宿。』狗以为那里或许有些剩饭剩菜,对它来说也不错残羹冷菜,于它也好。于是它们就起身,向点灯的地方走去。
不久灯光就亮了些。当它们走到一间灯火通明的强盗屋子一所照得透明的贼屋前时,那灯光越加亮了。驴子最大,它走到窗口附近向里面一看。公鸡说:『灰马,你看到点什么?』驴子说:『我看到的吗?我看到一桌丰盛的酒菜一席丰富的酒席,强盗们坐在四周,正在狼吞虎咽的大吃呢。』
老雄鸡说:『我们应该想个法子弄点来吃寻来吃吃才好。』驴子说:『好,好,但愿我们在那里!』于是它们商量怎样把强盗赶走,最后想出了一条妙计。
驴子把前脚放到窗口上,狗爬到驴子背上,猫跳到狗身上,最后老雄鸡飞上去,蹲在猫头上。一切都准备好之后,它们发了个信号作了一个记号,开始合奏:驴叫、狗吠、猫喊、鸡啼。然后它们从窗口里跳进去,把窗上的玻璃都撞得琅珰地响。强盗们听见这怕人的声音,以为妖怪来了,都跳了起来,恐惧地逃到森林里去了。
于是这四个家伙就坐在桌子四周,高高兴兴的像饿老鹰一样,把剩下的东西吃了个精光把那剩下的东西像饿老鹰似的吃个精光。
它们吃完了东西,就吹熄灯火,各自按自己的习惯照着各个的本性去找最舒服的地方睡觉。驴子躺在粪上,狗睡在门背后,猫睡在灶上热灰里,鸡蹲在正梁上。因为它们走了很多路,都极疲倦,一躺下来,没过多久不消一刻工夫就睡着了。
半夜过去了,强盗们从远处看见屋子里熄了灯火,一切似乎都很安静。头目说:『我们不要怕。』派一个人去侦查那所屋子。
探子看到一切都安静,就到厨房里去点灯。因为他把火红的猫眼睛当做燃着的煤炭,便拿火柴去点。这样猫吃了一惊,就直跳起来,跳到他的脸上,又啐又抓,把他吓得赶快逃走,从后门出去,撞到了睡在那里的狗。狗跳起来咬他的大腿。他跑过院子,到粪堆旁边时,驴又用后蹄拼命踢了他一下。
老雄鸡惊醒了,从梁上向下高叫起来。那强盗吓得拼命跑回去骇得尽力跑回去,对头目说:『啊呀,那屋里坐着一个恶巫婆,她啐我一口,用长指头抓破了我的脸;屋前立了一个人,手里拿了一把刀,刺伤了我的腿;院里卧着一个黑怪物,用木棍把我乱打一顿;法官坐在屋顶上高叫:「把那个坏蛋抓来。」我只得赶快逃跑了。』
从此以后,强盗们再不敢到那所屋里去了,但那四位白莱孟的音乐家高高兴兴住在那里,也不想再去别的地方了也再不要到旁的地方去了。