小妖精

第一个故事

从前有一个鞋匠，自问一生并没有并没什么罪过，却穷困到了极点弄得困极了。最后，他只剩下够做一双鞋的皮革，最后只剩下做一双鞋子的熟皮。他晚上把皮革裁好，准备第二天早晨动手做鞋。他心地很好，安静地上了床，照例向上帝祷告以后，就睡着上把它切好，预备明天早晨工作。因为他心地很好，他安静地上了床，总是祷告了上帝以后睡着了。

第二天早晨，他祷告以后，正要坐下干活，却发现那双明天早晨他祷告以后，要坐下去工作，那双鞋子已经完全做好，放在他的桌上。的桌子上面。他希奇得不知道要说什么好。他把鞋子拿在手里仔细一看，鞋子做得一针也没有错，极有样子。不久，来了一个顾客。他很中意这双鞋，付的钱比平常多一些。鞋匠就用这些钱买到了够做两双皮鞋的皮革不久就来了一个买客，因为这双鞋对他很合意，所以他给的钱比普通多一些。鞋匠可以用这些钱去买做两双皮鞋用的熟皮。

他晚上裁好皮子，准备第二天早晨好好动手做鞋，却不必再自己干活。第二天早晨起床时，鞋晚上切好皮子，预备第二天早晨有力的把它做起来，但是不用他工作。当他明天早晨起身的时候，鞋子又已经做好了。又有顾客付了他许多钱，把鞋买走了。这一次，他的钱够买做四双鞋的皮革又有买客来付了他许多钱，把它们买去了。这一次他的钱够买做四双鞋子的熟皮。第二天早晨，他又看见四双鞋都已做好了。

这样继续下去，凡他晚上所切的东西，第二天早晨都完全做好了。所以没有多久他的生活又可以过得去，最后成为一个富人。

可是圣诞节前的某一天晚上，鞋匠裁好皮子后又切了皮子的时候，在睡觉前对他的妻子说：『我们这一夜不要睡觉，看到底是什么到底什么人来帮助我们作工的，好不好？』他妻子同意了，点了一盏灯。他们俩躲在屋子角落里挂着的衣服后面，留心看着他们两个躲到屋角落里，挂着的衣服后面看着。

到了半夜，来了两个裸体的小矮人，坐到鞋匠的桌子前面，把所有切好的皮子拿来，开始用他们的小指头刺、缝、敲打，手上不停，动作又灵巧又快不停手的做得极灵敏迅速，把鞋匠看得发呆了。他们把皮鞋全都做完，放在桌上，然后赶快溜走了。

第二天早晨，他妻子说：『那两个小矮人让矮小人叫我们发了财，我们应该谢谢他们。他们这样跑来跑去，身上一点东西也不穿，一定冷得慌。我要给他们做两件小衬衫、小大衣、短衣和小裤子，我再给他们织两双小袜子。你为他们做两双小鞋，你说好吗？』鞋匠说：『那我极愿意。』

他们把那些衣服着都做好了。晚上，他们把这些礼物全放在桌上，代替裁好的皮子，然后躲起来，看那两个小人会怎么代替那切好的皮子，完全放在桌子上，然后隐藏起来，看那两个小人怎么办。

半夜，他们蹦跳着来了，立刻要动手干活。可是，桌上没有裁好的皮革，只有精致的小衣服。他们起初很惊奇，接着非常半夜他们跳着来了，立刻要找工作做。但是当他们没有看见切好的熟皮，却看见精致的小衣服的时候，他们开始很惊奇，非常喜欢。他们赶快把衣服穿上，摸摸身上好看的衣服，唱道：

我们是整齐清洁的孩子，
我们不再做鞋不再要长做鞋匠了。

随后他们就手舞足蹈，跳过椅子、板凳，跳到门外去了。自从这一夜以后，他们也不再来了。但是鞋匠一生都过得舒服，凡是他想做的事，都很所希望的事业全部成功。

第二个故事

从前有一个穷女仆，干活勤快又婢女，做的生活很勤快很干净，每天扫房子，把垃圾倒在门外的一个大堆上。一天早晨，当她正要去作工的时候，她看见堆上一封信。因为她不认得字，所以把扫帚放到角落里，把信送给她的主人。

那信是小妖精的请柬，请女仆婢女去为它们的一个孩子当干妈。女仆听了，不知道该怎么答复这份邀请。婢女听了，不知道这件事应该怎么回答。最后，大家再三劝她，她才答应下来他们多劝解她，她答允了这件事，她方才允许了。

于是来了三个小妖精，把她领到山洞里小人住的地方。那里一切东西都是小的，但是精致华美，叫人不能形容。产妇睡在一张有珍珠饰钮的乌珍珠钮子的乌木床上，被褥用金线织的，摇篮是象牙的，洗澡盆是金的。

女仆当了干妈，想要回家，小妖精却请求婢女现在做了干妈，要回家去，但是小妖精请求她在它们那里再住三天。于是她住在那里，时间过得很快乐，小妖精替她做一切的事。

最后她要动身回家，它们先在她的袋子里装好们先将她的袋子装好金子，然后领她走出山去。她到家的时候，就开始工作，把扫帚拿在手里去扫地。屋里走出些陌生人来，问她是谁，在这里做什么。这时候她发现，她以为在山里小妖精那儿只过了三天，人世间却已经过了七年所谓在山中小妖精那里已过了三天，实在人世已经是七个年头。她从前的主人这时候已经死了。

第三个故事

一个母亲的孩子被小妖精从摇篮里掳走摄去了，留下一个大脑袋、红眼睛粗头红眼的妖精在那里，只知道吃饭喝水。这使她十分痛苦，不得不找邻居的妇人讨主意。这样一来使她极痛苦，不得不到她的邻居妇人那里向她求计。

邻居的妇人教她把妖精抱到厨房，放在灶上，再生起火，把水装在两个蛋壳里煮。这样会使妖精发笑，只要它笑了，就能把它赶走。妖精拿到厨房里，放到灶上，用火来烧，将水放在两个蛋壳里烧，使那个妖精发笑。如果它笑了，它就完了。说明: 德文原作说先点起火，再煮蛋壳里的水，没有说烧妖精。笑起来以后，妖精被带走，孩子被送回来。这里在现代版把动作说清，原文保留。

女人照着邻居的妇人所说的话去做。当她用鸡蛋壳装水放到火上的时候，那个妖精说：

我虽然像最老的树一虽然我最老的老树一样老，
我从来没有看见人在蛋壳里烧东西。

接着就大笑起来。正在这时候，忽然来了一群小妖精，把真正的孩子送来，放到灶上，将妖精带走了。