四个聪明的兄弟
在格林兄弟收集的这篇德国故事中,四个兄弟分别出门学艺。一位公主被巨龙掳走后,他们必须合力施展各自的奇妙本领。
阅读提示: 该故事包含巨龙掳走公主后被杀,以及人物一度面临溺水危险的情节。
弦乐八重奏,作品20
Jupiter String Quartet (string quartet)
Borromeo String Quartet (string quartet)
从前,有个穷人生了四个儿子,个个聪明。一天,父亲对他们说:“我亲爱的孩子们,咱家太穷,没有什么能留给你们。你们要早点为自己打算,各自出门学一门手艺,将来靠它生活。”四个儿子都答应了。他们各拿一根手杖,背上小包,和父亲珍重告别,一同出门。走了几天,来到一个十字路口一穷人生四子,俱聪慧。一日,父语其四子曰:『吾亲爱诸子,吾家贫,无以遗尔曹。尔曹宜早自为计,各出外习一业,以计将来。』四子唯唯。于是各手执行杖,肩荷小包,与父珍重而别,同时出门。行数日,抵一十字之途,四人将要分手,大哥说:“咱们就在这里分别吧。四年后的今天,仍到这里相会。往后的路,大家分袂,长者曰:『从此别矣,四年之后,吾四人当仍以是日会于此。此去前途,各自努力。”说完便分头走了』言已,遂分道而行。
大哥在路上遇到一个人,那人问他要去哪儿、打算做什么。大哥回答:“我想周游四方,先得学门手艺。”那人说:“何不跟我学?我会教你做个前所未有的高明小偷。”大哥说:“不行,这不是正经工作,到头来只会被绞死。”那人说:“别怕。我教你偷得自然而然,不碰人家的东西,只取别人丢弃的,又有什么害处呢?”大哥便跟着他,专心学习,没多久就学成了,把种种秘诀全学到了手长者途中忽遇一人,问其何之,且何所事事。长子答曰:『吾将出游于四方,今当先习一业。』其人曰:『盍从我游?吾将教子为从来未有之猾盗。』长子曰:『不可,此非正业,其结果不过缢架而已。』其人曰:『尔毋惧。吾教子为天然之盗,不干人世间事,人世所遗弃者,而子取之,夫又奚伤?』长子于是从之,悉心受业,未几学成,一一得传其秘诀。
二哥也遇到一个人,那人问他为什么出门。二哥告诉了他。那人说:“跟我走吧,我教你通过观察星象来占卜。做这一行可好啦!学会之后,天下还有什么能逃过你的眼睛?”二哥听了很高兴,就跟着他学,也学会了他的全部绝技。学成后,二哥要告别师父回家,师父给了他一架望远镜,说:“拿着它,你就能看遍大地的秘密,世上什么也藏不住。”次子亦遇一人,询以出行之故。次子告之。其人曰:『若从我去,吾将教子为占星之士,此业大佳。尔苟习星学,则天下孰能逃尔之鉴者?』次子悦其言,从之,亦遂得尽传其绝技。肄习既毕,次子将别师而归,师畀以一镜,曰:『尔持此镜,可以尽窥大地之秘,举世莫能遁矣。』
三哥遇到一个猎人,猎人带着他同行,教他打猎的本领。临别回家时,师父给了他一张弓,说:“拿着这张弓,你就能百发百中。”小弟独自在路上走,遇到一个人问:“你想当裁缝吗?”小弟说:“不想!让我从早到晚盘腿坐着,整天围着针线转,我可不干。”那人说:“你说的是普通裁缝,我教的本领可大不一样。”小弟觉得没有别的办法,就答应跟他学裁缝。临别时,师父送给他一根针,说:“拿着这根针,无论什么东西,哪怕像鸡蛋一样容易碎,或像钢一样坚硬,都能缝起来。断开的地方接得严严实实,连缝口也找不到。”次子则遇一猎人,携之同行,授以行猎之技。既而将别师归,师又与以一弓,曰:『尔持此弓,则射之无弗中者。』少弟踽踽行道中,遇一人问之,曰:『尔愿为纫工乎?』少子曰:『否,使吾自朝及夕盘居而坐,以从事于一线一针,吾弗为也。』其人曰:『子所言,乃寻常之纫工。吾所授之业,则有大异于斯者。』少子思无他术,遂从其言,习为纫工。临别,师与以一针,曰:『子持此针,不论何种之物,即柔脆如卵、坚强若钢,均可以此缝之,且断接甚密,而无缝际之可寻。』
转眼间,约好的四年到了。兄弟四人又在十字路口相会,欢欢喜喜地一起回家,把途中遇到的事和学到的本领一一告诉父亲。一天,父亲带着四个儿子坐在院前一棵大树下,说:“今天我要试试你们的本领。”他抬头看着树,对二儿子说:“树顶有个喜鹊窝,里面有几个蛋?”占星师拿起望远镜一看,说:“五个。”父亲又对大儿子说:“你替我偷偷拿下来。鸟正张着翅膀孵蛋,别让它察觉。”小偷爬上树,把鸟身下的五个蛋偷出来,交给父亲,鸟果然一点也没发无何,而四年之期届矣。四兄弟仍会于十字之途,欢然相见,共启程而归。具以中所遇及其肄习之业,一一告父。一日,父率四子共坐庭前一高树下。父曰:『吾今欲一试尔诸子之才。』于是仰视树上,谓其次子曰:『此树之颠有鹊巢,巢中有卵,其数几何?』星士取镜望之,曰:『其数为五。』父谓长子曰:『尔为我窃归下。彼鸟方翼而孵之,毋为所觉。』于是盗升树,窃取鸟身下之五卵,以献于父,而鸟果不之觉。
父亲把四个蛋放在桌子的四角,另一个放在中间,对猎人说:“你要用一箭,把这些蛋全都射成两半。”猎人拉弓一射,一箭穿过五个蛋,果然做到了。父亲对裁缝说:“现在轮到你了。把蛋和蛋壳都缝好,不许有一丝损伤。”裁缝用针把五个蛋缝好,再让小偷放回窝里。五个蛋又都回到鸟的翅膀下面,鸟始终没有察觉。它继续孵了几天,幼鸟就叽叽地叫起来了,只是脖子上各有一条细细的红线,那便是裁缝缝合的痕迹。父亲高兴地说:“好孩子,真有出息!你们都有这样的本领,我就放心了。”其父取四卵分布于案之四角,而以其一置于中,谓猎人曰:『尔可一矢尽剖其卵为二。』猎人弯弓射之,贯五卵,果如意。父谓纫工曰:『今及汝矣,为我缝卵及壳而完之,毋使有几微之害。』纫工乘针缝五卵,既毕,使盗还置于巢。卵一一仍在鸟翼下,鸟初不知。伏而孵之数日后,嘤嘤然啼而鸣,惟颈上现微红一线,则纫工缝合之痕也。父喜曰:『小子可造,尔曹具此技能,吾无忧矣。』
不久,国内发生了一件怪事:国王的女儿忽然被一条巨龙抓走了。国王日夜悲痛,通告全国,谁能把公主救回来,就把她嫁给谁无何,国中忽遭一奇变:盖国王之公主突为一巨龙攫去。王日夜震悼,布告国中,有能救公主返者,即妻之。四兄弟互相说:“机会来了,咱们得尽力去救她。”于是,四人一起商量。占星师先拿望远镜察看,说:“啊,找到了!我看见公主坐在海边一块石头上,旁边乃相谓曰:『此其时矣,吾侪当努力为之。』于是四人共谋救公主。星士先取镜窥之,曰:『噫,得之矣!吾见公主方坐于海滨一石上,而又有巨龙守着。非得用船不可。”他们一同去见国王,请他给他们一条船,载着其旁,是非用舟不可。』遂共诣王,请赐一舟,载兄弟四人出入海。
到了那里,公主果然像占星师说的一样,坐在石头上,巨龙靠着她睡着了。猎人说:“我不敢射箭,怕伤到美丽的公主。”小偷说:“我会尽力使出我的本领。”他悄悄靠近,伸手把公主抱了回来,动作又轻又快,巨龙竟毫无察觉,照旧打着呼噜。四人高兴极了,把公主带回船上。船刚起锚,巨龙醒来,发现公主不见了,便大吼着从空中飞来,张牙舞既抵其处,则公主果坐一石上,如星士言,巨龙则伸首倚公主而睡。猎士曰:『吾不敢射,苟射之,恐伤及此美公主也。』盗曰:『吾必竭力以效其能。』遂潜行进,奋臂抱公主以归,身手轻捷,龙竟弗觉,鼾睡如故。四人无任欢忭,挈公主归舟,舟甫起椗,龙醒,失公主,驾空大吼而至,张牙伸爪,直扑他们的船。猎人赶紧拉弓射箭,射中龙的肚子,把它射死了。可巨龙实在太大,坠下来激起如墙般的怒涛,震动了整片海,船也翻了其舟。猎士急弯弓以射,中其腹,殪。顾龙大物也,坠下陨,波涛怒激,顿涌壁立,全海为之震摇,舟覆焉。
众人趴在一块碎木板上,眼看就要沉下去。裁缝赶紧拿针缝起来,没多久就把木板接好了。大家坐在上面,一边划桨,一边收集破船的木料,一起修补,转眼就把船修好了。他们扬帆返航,当天回到王宫,把公主交还给国王。国王大喜,对四人说:“你们四个都有功劳,可只能有一个人娶公主。你们自己商量,应该选谁?”伏一碎板上,岌岌将沉没。于是纫工急取针缝之,未几而板合。诸人遂坐其上,且扬櫂,且集破舟之材,共事修葺,顷刻舟成。诸人乃扬帆出海,即日归朝,以公主还献于王。王大悦,谓四人曰:『汝曹四人俱有功,顾惟一人可尙主。汝曹自推定之,将与谁者?』
四人于是争论不休。占星师说:“要不是我用望远镜找到公主,你们的本领都没地方使,所以公主应该嫁给我。”小偷说:“你就算看见了公主,又有什么用?是我亲手把她从龙爪下救出来的,应该嫁给我。”猎人说:“该嫁给我!我要是遂争论不止。星士曰:『苟非吾持镜以窥得公主所在,则若曹皆无所施其技,故公主宜归我。』盗曰:『若纵能窥见公主,亦何益焉?吾亲夺公主于龙爪之下,公主宜归我。』猎士曰:『公主宜归我。我不杀龙,你们和若与公主早死在龙爪下了。”裁缝说:“我不同意!你们谁也不能娶公主,她应该嫁给我。要不是我补好船,你们怎么回得来?”龙爪下矣。』纫工曰:『吾否,尔曹皆不能得公主,公主宜归我。非我补舟,则尔曹乌得至此?』
国王便劝解说:“你们说的都有道理。既然王乃解之曰:『尔曹之言皆当理,顾既不能人人都娶公主,何不谁也不娶呢?我想让公主留下,把半个国家的财富分给你们,报答你们的功劳,怎么样?”四人听了,这才停止争论。国王照着承诺奖赏了他们。从此,兄弟四人住在一起,生活富足,备受尊重,过着快活的日子,个个都好好孝敬父亲有之,则曷若人人不有之为愈?今吾愿留公主,而割半国之富,以酬若曹之功何如?』四人闻言,争论始息。王遂如言以赏之。从此四子安富尊荣,同居优乐,并各善事其父焉。