泪宫记

年轻人说：「这里是黑岛国，四座山耸立在海中，山石黑得像墨，所以叫黑岛少年曰：「此为黑岛国，在四山矗海中，石黑如墨，故名黑岛。我父亲穆黑麦统治这里。你看那片浩渺迷蒙的湖水，那里就是父亲建都的地方予父穆黑麦，得主此，视湖水弥弥然滃蒙，即予父建都地也。父亲死后，我继承王位，娶了表妹做王后父殁，予嗣位，娶中表妹为后。婚后的五年里，我们起初夫妻感情深厚，后来王后渐渐冷淡，把我当作陌路人，情意与从前完全不同凡五年，初颇笃伉俪，继而后渐淡漠，以路人待予，情回异曩昔。一天吃饭后，王后去了浴室，我疲倦地躺下。两个宫女进来，一个在我肩旁，一个在我脚后，拿着孔雀羽毛扇为我驱赶苍蝇。她们以为我睡熟了，便轻声交谈一日食后，后诣浴室，予倦卧，二宫婢来，一傍予肩，一足后，持孔翠扇为驱蝇，以予熟寐，相与耳语。一个宫女说：『国王这样温和俊美，王后还不喜欢，莫非是王后的错一婢曰：『王温丽若是，而后犹不悦，得毋后过？』另一个说：『这可真难理解，王后每晚必定外出，行事十分暧昧，国王竟然一无所知一曰：『是不可解，后每夕必外出，事殊暧昧，王竟梦梦耶！』前一个宫女说：『他哪里能察觉前婢曰：『彼乌能觉？每天睡觉时，王后都给国王端水，偷偷放进一种草汁，使他沉睡。这样她整夜外出，国王也不会知道。寝时，后日以水进，阴入某草汁，使王酣卧，竟夕任他出，无从知。鸡叫时，王后回来，把一种香料放在国王鼻旁，不一会儿他就醒了鸡鸣，后归，以一种香置王鼻，须臾王寤矣。』那时，我特意装睡，把她们的话全听到了。我假装打呵欠，做出刚睡醒的样子，这时王后已经回来了。尔时，予特伪睡，悉闻其语，佯欠伸作梦寤状，而后已至。不久，晚饭过后，我到了寝室，王后又端来饮料俄夕食后，如寝室，后仍以饮进。当时窗户朝着花园，我拿着杯子靠近窗边，做出喝的样子，悄悄把饮料倒到窗外，王后没有发现尔时牖向园，予持杯傍牖，作举饮状，潜浇饮牖外，后未之知也。我立刻把杯子还给她，表示已经喝完，便躺下。即以杯还后，示饮尽，乃就枕。我假装打鼾，王后突然坐起，皱起鼻子笑道：『你好好睡，做个好梦就行了予伪鼾，后遽起坐，作缩鼻笑曰：『汝安眠，作好梦可耳。』她急忙穿衣出去，我也穿上衣服，拿着剑跟在她身后亟着衣，出予亦衣而持剑尾其后。

「王后的脚步声响个不停。我悄悄走过几重门，只听见她嘴里喃喃念着，门锁便自动打开。她随即进入花园，走向树丛。小路纵横交错，篱笆弯弯曲曲，我用篱笆遮住自己，跟着她偷偷察看后履声籍籍，予潜步越数重门，但闻后口喃喃，键自启，旋入园，趋林薄中，径纵横交错，藩篱逶曲，予以篱自蔽，从而潜觇。忽然，一个男人牵着王后的手走着，两人低声亲密交谈突一男子携后手行，且语喁喁甚密。王后说：『我爱你，已经不能再多了，你心里还不满足吗后曰：『予爱君，无以复益，君心尚未餍耶？我想向你表明爱意，在太阳升起以前，让这繁华的都城全部化为废墟，让高大的城墙和宏伟的宫殿置身于荒野，想来这正是你愿意的予欲表爱情于君，当于朝暾未上，使此殷繁都会悉化为墟，巍垣巨宫置诸漠野，谅君所雅愿者。』说话间，他们已经走近我。我拔剑冲出，击中那男人的脖子，他跌倒在地言次，已步与予近，予拔剑突出击男子，中颈，踣而仆。我急忙藏起身，从另一条小路回到宫里予疾藏身，自别径归宫。这时天已经亮了，我料想那男人必死，心里十分痛快，脱衣躺下时已曙，予度男子必死，心大快，解衣就寝。醒来时看见王后正睡得香，我起来洗漱，出去上朝寤见后卧方酣，予起盥漱，出视朝。回来时，看见王后头发乱得像蓬草，晶莹的泪水挂满睫毛。她对我说：『不料天降灾祸，坏消息接连传来，我满心悲痛，才弄得举止失常比回，见后首若飞蓬，泪莹莹盈睫，谓予曰：『不意天降祸谴，凶耗迭至，妾悲痛塞胸，致起居无状。』我问她得到了什么坏消息，她说：『母亲病死，父亲战死，哥哥坠崖身亡，亲属们都死了，怎能不悲痛予询其得何凶耗，曰：『母死病，父死战，兄坠崖亡，诸戚属皆殒残，能无悲恸！』她哽咽着，止不住悲伤。即呜咽不自胜。我知道原委，假装安慰她说：『遭到这样的不幸，难免悲伤。还是希望你稍加克制，不要悲痛过度，伤了身体。予知其故，佯慰之曰：『遭此不幸，诚不能已悲戚，尚望稍自节抑，勿过哀毁。』王后关门流泪。过了一年，她请求在宫里建一座圆顶楼阁，说「自从家里遭祸，万念俱灰，要住在这里终老后闭门饮泣，阅一载，白予于宫中建一圆顶阁，谓「自遭家祸，百念皆灰，将居此终老」。我答应她的请求，把楼阁命名为泪宫。你远远望见那高高隆起的地方，就是楼阁的顶部予从其请，颜其阁曰泪宫，君遥睇巍然而隆出者，即此阁顶也。

「王后住进泪宫，几天后，我趁空去看她，看见一个男人躺在内室，像是快要死了，正是先前被剑砍伤的那个人后入泪宫，数日，余乘间视之，见一男子卧复室中，状若垂毙，即前受剑斫者。王后在他身旁，低声说话，像在诉说。我才知道那人没有死：被剑砍伤后，王后用摄魂的法术把他救活，只是气息奄奄，不能说话行动，生死难辨后在其侧，语切切若诉，予始知若人未死，盖被剑后，后以摄魂术救之苏，第气奄奄，不能言动，莫辨生死。所以王后特意建了这座宫殿，让他养病，自己则日夜陪伴心爱的人，竟这样不怕辛苦。我还听她说：『看见你衰弱的样子，我心肝都要裂开了，难道你要一直这样沉默吗故后特筑是宫，为彼养病所，己则日夕侍昵所欢，乃不恤劳瘁若是，且闻后曰：『观汝萎顿状，予肝心欲裂，岂汝将长此默默耶？只要得到你一句话，我就能大受安慰。想起从前一起游玩说笑，是多么快乐！要是你抛下我死去，我又怎么能独活苟得汝一言，予可大慰，忆昔与共游笑娱乐何极，汝倘舍予长逝，予胡能独存！』说到这里，她声音又哽咽了言时，声复哽噎。我的怒气像山一样涌起，暂且强忍着，迈步走了进去。予气涌如山，姑强忍，即举武入。王后听见我的脚步声，慌忙出来，满脸悲戚后闻予履声，皇然出，有戚容。我仍然假装安慰她予仍阳为慰解。王后皱起眉头，似乎不愿听我说话后蹙额，意若不乐闻予语。我想查清究竟，暂不发作，又默默出去了予欲窥究竟，不即发，复默然出。过了很久，我再次悄悄去察看，见王后仍躲在这人的寝室里，照护安慰得十分周到久之，复潜往伺之，见后仍匿是人寝室，所以调护抚慰之者良至。我这时愤怒得不能忍耐，因为王后背叛了我，亲近另一个人。她的失德无耻，没有比这更严重的了，我要让他尝尝我的剑刃。予是时忿极不可抑，盖后所昵为一土着之黑人，失行丧耻，莫此为甚，予当使齿予刃。说明: 为儿童阅读，例外地去掉把肤色与本地出身作为背叛更可耻的理由。王后的背叛、国王的愤怒和剑刃威胁保留；其他仅描述肤色的用词仍保留，原文未改。于是我闯进去，大声叫道：『这墓地真是给你们两人准备的乃闯入，大呼曰：『此墓所诚为汝二人设者！』王后突然变了脸色，说：『祸是你造成的，你杀了我心爱的人，我还忍着，你竟敢恶语相加后勃然变色曰：『祸由汝起，汝杀予所爱，予尚隐忍，乃敢以恶语加！』我说：『只是恨那时没有立刻杀掉你予曰：『然恨尔时未即杀若。』说着，我拔剑刺她腹部。王后侧身躲开，嘶声笑道言次，抽剑剸后腹，后侧身避，嗄然笑曰：『嘻！何必这样生气何怒之甚？』她立刻一开一合地动着嘴唇，像在念咒，随即喝道：『罚你半个身体变成石头即唇翕阖，若诵咒，俄喝曰：『罚汝体半为石！』转眼间，我已经变成这不生不死的样子转瞬间，予已成此不生不死状。她又用法术把我移到这里，把都城毁成荒地彼复以术摄予至此，毁都城作赤地。从前是朝廷和市集，如今只剩冷沙和积水昔为朝市，今则为寒沙潴水。湖里的鱼，都是居民变成的。分成四种颜色，是因为居民中穆斯林变成白鱼，信奉波斯教的变成红鱼，信奉耶稣的变成青鱼，犹太教徒变成黄鱼中之鱼，皆居民所化，所以区四色者，民为摩萨门则鱼色白，奉波斯教者色红，奉耶稣者色青，犹太教徒则色黄。湖边的四座小山，本来都是海中的岛，山石是黑色的，我们国家因此得名，她也用法术把它们移来环湖之小山四，本皆海中岛，有石色黑，敝国以是名，彼亦以术移来。做了种种怪事，她心里还不满足。每天都要用鞭子打我的背一百下，一边打一边骂作种种怪幻，心犹未慊，日必鞭予背至百，且扑且骂。虽然我半个身体没有变成石头，却已经没有完好的皮肤虽半体未化，已无完肤。她又给我披上极脏的狗皮，外面蒙上锦衣。不是想遮住我的丑样，实在是嘲弄我像狗却穿着锦衣复被予以至秽之狗皮，外蒙锦服，非欲掩予丑，实戏余犬，而衣锦耳。我失了国家，身体受辱，遭到这样的奇灾，到底要到什么时候才能结束啊予亡国辱身，受此奇厄，将伊于胡底耶！」说到这里，他流下几行泪，怨愤之气积在胸中，像鼓动的风箱一样。言至此，泣数行下，怨愤之气积胸际，若鼓鞲然。

苏丹听了，为他难过，握着手腕叹息，说：「你已经受尽侮辱，这还能忍耐，还有什么不能忍的苏丹闻之恻然，且代为扼腕，曰：「君蒙辱已极，是可忍孰不可忍！请告诉我，妖妇和那个黑人住在哪里。请以妖妇及黑人之居处见告。」黑岛王说：「黑人住在泪宫里，宫殿形状像墓，有暗门通往城堡岛王曰：「黑人居泪宫，宫形若墓，有秘门通城堡。妖妇总在日出时拿着鞭子来打我，不管刮风下雨，她都要来。恒于日出时挟鞭来笞予，虽风雨必至。来时必定带着瓶子，里面装着汁液至必携瓶，中贮液汁。打完我，就拿去喂黑人。只是那黑人自从受伤以后，只剩一口气，躺着不说话，妖妇因此常常闷闷不乐。笞予毕，即持以饲黑人，惟黑人自负创后，一息仅属，偃卧不语，妇以是常郁郁。」苏丹说：「像你这样的遭遇，实在是自古未有。将来记进史书，让人知道妖妇的恶行没有尽头，足以作为警苏丹曰：「遘变如君，诚亘古未有，将来书之史乘，知妇恶无极，足为警戒。不过，这个仇必须赶快报。我愿尽自己的力量，使你脱离苦难惟是仇当亟复，予敢竭区区以脱君厄。」他就讲了自己到这里的缘由，又和黑岛王秘密商议，约定明天行动即告以至此之由，因与密议，约明日举事。

这时夜深了，苏丹闭目小睡，黑岛王却睁着明亮的眼睛朝东看。他急切盼望事情成功，或许能脱离危险痛苦时夜阑，苏丹假寐，而黑岛王目炯炯东视，盖亟欲冀事成，或得离危苦。不久，晨光微露，苏丹起身，松开上衣，好方便行动，拿着剑急忙赶到泪宫俄而晨光动，苏丹起，弛上服，使得趫便，把剑疾至泪宫。蜡烛排列着，光辉闪烁，香炉的烟缭绕。他瞥见床上有人蒙着被子躺着，揭开一看，黑人仰面闭眼，咻咻地喘着气。蜡炬成列，光烁烁，𬬻香缭绕，瞥视榻有蒙衾而卧者，启视则黑人仰而闭目，气咻咻然。他急忙举剑杀死那个人，把尸体投进宫里的井中，自己躺上床，藏好剑，蒙住头等待王后到来亟举剑绝其吭，投尸宫井，即卧其榻，藏剑蒙衾于首以俟后至说明: 为儿童阅读，例外地省去用剑割断喉咙的具体细节；用剑杀人、死亡与把尸体投入井里的情节仍保留，原文未改。。王后在黎明时去到国王那里，脱去他的衣服，狠狠地鞭打，国王哀号求饶而后于黎旦达王所，褫衣痛扑，王哀号乞怜。王后说：「你忍心害我心爱的人，还指望我怜悯你后曰：「汝忍戕予所爱，安望悯汝。」鞭打完，她回到泪宫鞭竟，回泪宫。这时，苏丹远远听见鞭打和求饶的声音，知道黑岛王受王后侮辱，更加愤怒，想跳起来杀她，又想到这不是万全的计策，暂且强忍时苏丹遥闻鞭扑及乞哀声，知黑岛王受后辱，益愤愤，欲跳身杀后，继思非万全策，强抑须臾。不一会儿，王后来到床旁坐下，没有揭开被子，不知道里面是苏丹，抚着他的身体叹道：「你的伤快好了吗顷之，后至坐傍榻，衾未启，不知为苏丹也，抚其体叹曰：「汝创行瘥矣？为什么还是气息奄奄，像起不来一样胡奄然势若不起？为什么不勉强说句话，忍心让我悲伤汝曷不勉为言，忍令予悲郁？」

苏丹模仿黑人的声音，装得衰弱无力，声音沙哑，像说不出话，说：「让王后焦急了苏丹效黑人语，作委顿怯弱声，嘎然若不能举其辞者，曰：「累后焦灼。」话声突然又停下，喉中微微喘息语戛尔复止，喉中作微喘。王后不由舒展眉头，露出喜色，说：「你慢慢地跟我说吧。后不觉眉舒而色喜，曰：「愿若徐徐语予。」苏丹说：「有一句话，你愿意听吗曰：「有一言，愿闻否？」她说：「唉，我有什么舍不得给你的曰：「噫，予何吝于若？难道你不知道吗？为什么对我说这种违心的话？若岂不知，何向出此不由衷之语？」苏丹说：「黑岛王固然是我的仇人，可他受到的虐待侮辱也够了曰：「黑岛王果为予仇，然受虐辱亦至矣。他每天挨打，喊冤的声音传到外面。我病中实在受不了这吵闹，希望你早点放了他，赶他到远处去，让我能静养，比用药治病有用得多。日日遭鞭扑，呼冤声达于外，予病中实不耐此嚷扰，愿早释，屏使远逊，俾予得静摄，胜药石多矣。」王后说：「你想放他，我一定听你的后曰：「若欲释彼，当唯命。」他说：「那么就赶快处理，免得我耳根不清净曰：「然则亟料量之，免予耳根不净。」

王后立刻拿着一杯水到黑岛王那里，嘴里喃喃念着，水便沸腾。她把水洒到国王身上，说：「恢复你原来的身体吧！你要改过自新，否则就永远沉沦。后遽持杯水至黑岛王所，口喃喃，水即涌沸，即以洒王体，曰：「复尔形，当自新，否且永沈沦。」话刚说完，国王的半个身体已经从石头变成血肉，他摇摇晃晃地迈开步子，欢喜地呼喊上帝语甫毕，而王半体已易石为骨肉，举趾蹒跚，喜呼上帝。王后催他躲开，又说：「再来，逃不了一死后趣其遁迹，且曰：「再至，死不逭！」国王得到解脱，也来不及回答，喘着气跑向旷野，藏起来等苏丹王得解脱，亦不暇答，坌息奔旷野，匿以竢苏丹。

这时王后又回到泪宫，把放了国王的事告诉苏丹时后复回泪宫，以释王告苏丹。他回答说：「可惜祸根还没除掉彼应曰：「惜孽根未去耳。」王后说：「什么祸根后曰：「何谓孽根？」他说：「你毁灭四岛的城市和居民，使他们全都遭了难。曰：「若毁灭四岛之都邑居民，使无遗噍。每到半夜，湖水翻涌，四色鱼怀着被变形的怨恨，都在水面昂头，嘴一张一合，向上帝诉说，想报仇，惹得上帝发怒，所以断了我的生机每至中夜，湖水星沸，四色之鱼衔易形宿怨，咸昂头波面，口𪡋𪡋，诉上帝，欲图报复，致触帝怒，故斩我生机。这就是我说的祸根，你得赶快解除此所谓孽根者，其亟为解。等你回来，我就把手交给你，让你扶我起来走动若返时，予当以手授若，持予起行也。」王后大喜，说：「如果你的病真能马上好，我哪会舍不得让你得到好处。后大喜，曰：「若疾果能亟瘳，予何惜为若造福。」她立刻到湖边施法。刹那间，湖和小山全都消失，城郭和街市恢复了原样，清晰可见，四色鱼都变回各教的信徒，人群熙熙攘攘。立诣湖畔施其术，一刹那间，湖山尽杳，城郭市廛历历如昔，四色鱼皆得复形为各教徒，纷纭错杂。苏丹的随从突然看见帐篷四周全是屋子，人来人往，完全不是先前空旷寂静的样子，惊骇不已，不知道这是怎么回事。苏丹之从官突见幕四周皆居室，熙攘往来，绝非先时旷寂之象，骇不知所以。王后回宫，叫道：「已经照你说的做了，可以赶快把手给我后返宫，呼曰：「已如若言，可速授予以手。」苏丹说：「好曰：「然。」他借着王后的手臂起身，悄悄拔出剑，杀死了她。从后臂起，潜出剑断其腰。说明: 为儿童阅读，例外地省去王后身体被拦腰砍断的细节；拔剑杀人和死亡仍保留，原文未改。

他出去，到先前约定的地方，见了黑岛王，对他说：「大仇人已经被杀，你的屈辱洗清了，悬挂钟磬的架子仍在，你可以恢复王位出诣前约所，见黑岛王，谓之曰：「大仇授首，子辱已湔，钟虡依然，可以复辟。」他便仔细讲述杀掉黑人和王后、设计救国王和居民的事遂缕述杀黑人及后并设策救王拯民事。国王感激极了，流泪说：「你的大恩使死人复生、白骨生肉，我终身不忘王感极，流涕曰：「大恩生死肉骨，没齿不忘。虽然离你的大国很远，我愿背着弩为你开路虽距大邦远，愿负弩为先驱。」苏丹说：「离我国只有四五小时路程，为什么说远苏丹曰：「去敝国四五时程耳，胡言远？」国王说：「不，不，从前妖妇用法术把四座巨岛缩成小土丘，让千里变得像近在眼前，所以几小时就能到王曰：「否否，向者妖妇以术缩四巨岛为培𪣻，千里若咫尺，故数小时能达。现在一切恢复原样，按照路程估计，到你的国家应该要整整一年今一切复旧观，以程度之，至大邦当期以匝岁。」苏丹大为惊奇，可知道国王所说的都是实话，惊道：「归路纵然遥远，可我能亲手除掉大恶人，也没有辜负这番跋涉丹大异，然知王所言皆实，瞿然曰：「归路纵遥远，然予得为予手歼巨恶，亦无负跋涉矣。」国王说：「你对我有大恩，就算献出性命也没法报答。我愿长久侍奉左右，不愿贪恋这小小国家，以至于远离你的身边王曰：「君大有造于藐躬，虽糜捐无以报，愿长侍左右，不欲恋区区小邦，致远睽颜色。我并不是要像丢掉破鞋那样抛弃自己的国家，只是诚心仰慕你，想留在你身边，无法抑制这心愿。非敝屣予国，实瞻就之诚，不能自已耳。」苏丹说：「你愿和我一起回国，很好苏丹曰：「若愿偕予归国，甚善。我知道你诚恳。我已经老了，还没有后代，从今以后，就把你当作继承人，将来继承我做国王予知若诚恳，予老矣，似续尚虚，今而后，即以若为嗣，后当继予为王。」

于是，黑岛王收集国库里的黄金和丝绸，用一百只骆驼装载，由五十名骑兵护卫，又把一切安排妥当，很快出发于是黑岛王敛库储金帛，载以百驼，卫以五十骑，复部署一切定，遄成行。过了一年，苏丹到达自己的国家，先派使者报信，臣民都到路上迎接越一岁，苏丹抵国，先以使报，臣庶来道迎。第二天上朝，苏丹颁布诏令，以黑岛王为继承人，按不同等级赏赐群臣翌日朝，苏丹宣诏，以黑岛王为储，赐群臣有差。又因为黑岛王获救，实在是由于渔夫献鱼，于是再次召来渔夫，赏赐了他许多黄金和丝绸。又以黑岛王获救，实由于渔父之进鱼，迺复召渔父，以金帛厚赉之。