森林里的三个小矮人
在格林兄弟收集的这篇德国故事中,一个女孩被迫穿着纸衣,在严冬出门寻找草莓。森林里的一座小屋给了她意想不到的庇护。
阅读提示: 该故事包含女孩受虐待、被迫挨冻,女子被扔进河里,以及有人被关进木桶滚入河中的情节。
A大调圆舞曲,作品39之15——钢琴四手联弹
有个男人死了妻子,有个一个男人的女人死了丈夫,一个女人的男人死了。那男人有个女儿,女人也有个女儿。两个女孩互相认识,一同散步,后来来到女人家里。她向那男人的女儿说:“『听,回去向你父亲说,我要嫁给他,以后让你每天早叫你每晨用奶洗脸面,喝酒,但我的女孩用水洗脸面,喝水。”』女孩回家向父亲讲述那女人所说的话。那男人说:“『我怎样办呢?结婚能带来是件快乐,也能带来痛苦。”是一件痛苦。』最后因为他拿不定主意,他脱下他的长靴,说:“『这只靴底有个洞,拿上楼挂到那个大钩上,灌水进去,如果水不流出,我就再娶一个女人,要是水漏出来若水流过了,我就不娶。”女孩照着做了,可水把洞堵住了,靴子一直装满到顶』女孩如命办理,但水把那洞涨满了,直到靴子上面都装满了水。她把结果报告父亲,他自己上去看见了,就到寡妇那里求婚,不久举行了 结婚礼。
婚后的第一个早次晨,两个女孩起床身时,男人的女孩面前放着奶洗脸当面水,酒当饮料,但女人的女孩面前放着水洗脸当面水,水当饮料。第二天早晨,男人的女儿和女人的女儿面前都放着水洗脸做面水,水当饮料。第三天早晨,男人的女儿面前放着水洗脸当面水,水当饮料,女人的女儿面前放着奶洗脸当面水,酒当饮料,以后一直这样永远如斯。女人变成了她继女的死敌,不知道怎样一天比一天地虐待她才好。她也嫉妒,因为她的继女美丽可爱,但她的亲生女丑陋讨厌。
有一次冬天,一切东西都冻得像石头一般,山谷里都下满了雪。女人用纸做了一件衣服,叫女孩来,说:“唤女孩说:『穿着这件衣服,到林里去给我摘一满篮草拾一满篮儿的和兰莓来,我要吃。”』女孩说:“『亲爱的上帝呀,冬天是不长草生和兰莓的,地冻了,雪把一切都盖着了,而且为什么叫我穿着纸衣服去呢?外面是这样冷,连呼出的气都会结冰。这衣服挡不住风,荆棘还会把它撕破。”一个人的呼吸都结冻,这衣服风吹得过,荆棘要从我身上把它撕掉。』继母说:“你还要跟我争辩吗?快去,没摘满一篮草莓,就别回『你还要同我辩吗?起身去,你没有一满篮儿和兰莓莫再来见我。”』她还给她一块小硬面包,说:“『这你可以吃一天。”』心下想道:“『她一定要在外面冻死饿死,再也不能出现在我眼前了。”不得到我眼前来了。』
于是女孩听命,穿上纸衣,带着篮儿出去。四周围都是雪,看不见一根绿茎儿。她来到林中,看见一座小屋,里面有三个小矮人侏儒说明: 此处指故事中的三个小小的魔法人物,用儿童熟悉的名称表达,不改变其身份。向外张望。她向他们问好,客气祝他们日安,谦逊地敲门。他们喊:“进来。”『进来。』她踏进房里,坐到炉边凳上,她要取暖,吃她的早饭。矮人们说:“侏儒们说:『把你的东西也给我们一点。”她说:“愿意。”』她说:『愿意。』把她的小块面包分为两份,给他们一半。他们问:“『你为什么在冬天里穿着单薄的衣服到这林里来?”』她答道:“『啊呀,我得找一满篮儿草和兰莓,否则我便不准回家去。”她吃』她食过面包,他们给她一把扫笤帚,说:“『拿这扫掉后门的雪。”』但她到了外面时,三个矮人侏儒互相谈道:“『她这样有礼貌,心地又善良,把她而且良善,把他的面包分给我们,我们应该送给她什么呢?”』第一个说:“我送给她的礼物,是让『我送给她一天比一天美。”』第二个说:“『我送给她的礼物,是让她每,她说一句话,嘴里就口里落下金块。”』第三个说:“『我送给她的礼物,是让她一个国王娶她为妻。”来娶她做夫人。』
但那女孩照着矮人侏儒的话去做,用扫笤帚扫去小屋后面的雪。你们以为她找着了什么?原来满地净是熟的草和兰莓,颜色深红,从雪里面出来。她高兴地摘了满满一篮在喜欢中拣了一满篮儿,感谢了小矮人侏儒,同每人握手,跑回家去,把继母要求的东西给她。当她踏进屋里说晚安时,马上就有一块金子从她口里掉下来。后来她讲她在林中遇见的事,但她每说一句话,口里就有金块落下,不久全房都铺满了金子。她的姐姐叫道:“瞧那继姊叫道:『你看这个骄傲的家伙,这样乱扔钱。”人,就这样地摔钱。』但是她暗地嫉妒,也要出去到林里找草和兰莓。母亲说:“『不,我亲爱的女儿,天气太冷,我怕你冻死了。”可是女儿』但是因为她缠得她不得安宁,她安,终于答应了,给她缝了一件华丽的皮衣,叫穿上,又给她奶油面包和饼子带到路上去。
女孩到林中一直向小屋走去。那三个小矮人又在向外张望侏儒又在窥视,但她不向他们行礼,不看他们,不招呼他们,跌跌撞撞踉跄地走进房间去,坐到炉边,开始吃她的奶油面包和饼子。矮人侏儒们叫道:“『分给我们一点。”』但是她答:“『我自己都不够,怎样还能分给别人呢?”』她吃完了时,他们说:“『这里有一把扫笤帚,给我们把后门外扫干净。”她答:“』她答:『唉,你们自己扫,我不是你们的女仆。”丫头。』她看到他们不送东西给她,她便出门去。那矮人侏儒们彼此谈道:“『她这样无礼,心肠不好,又爱嫉妒,什么也不肯给别人田恶劣而嫉妒,对人一毛不拔,我们得送给她什么呢?”』第一个说:“我送给她的礼物,是让『我送给她一天比一天丑。”』第二个说:“『我送给她的礼物,是让,她每说一句话,嘴里就吐出一只蛤蟆。”口里吐一个虾蟆出来。』第三个说:“『我送给她的礼物,是让她不幸地死去。”一个不幸的死。』女孩在外面找草和兰说明: 和兰莓是译本对草莓的旧称;现代用通行名称。莓,但是寻不着。她烦恼地回家,当她张口要告诉母亲向她母亲陈述她在林中所遇见的事时,每说一句话,从口里跳一个蛤虾蟆出来,因此人人都憎恶她。
现在继母越发生气,只是想到要做些什么事,才能使男人的女儿伤心。那个女孩一天比一天美女儿一天美似一天。最后她拿一只锅放到火上,在里面煮纱着线。煮好之后,她把纱线放到可怜女孩的肩线放到那可怜的女孩肩膀上,再给她一把斧头,叫她到冻着的河上去,打一个冰洞,把纱把线洗干净。她听命去了,在冰上面凿一个洞。她正在凿时,来了一辆华丽的车子,里面坐着国王。车子停下,国王问道:“孩子『我的儿,你是谁?在这里做什么?”“』『我是一个可怜的女孩,在洗纱线。”国王很同情她儿,在洗线。』国王对他表同情,当他看见她非常漂亮标致时,他说:“『你要同我坐车去吗?”她答:“啊,我真』她答:『啊呀,是诚心愿意。”她很高兴,终于不用再回到继母和姐姐面前』她很欢喜她不再到母亲和姊妹眼前去了。
于是她上车同国王一同去,他们来到宫中之后,举行了盛大的 结婚礼,正如小矮人许诺的那侏儒所送给她的一样。过了一年,年轻的少年王后生了一个儿子,继母听见她有了这样的大福气,带着自己女儿到宫里来,装作来探望她好像是来拜望的。但是有一次国王出去了,无人在跟前时,那毒心的女人抓着王后的头,她的女儿抓着她的脚,抬下床来,从窗中摔到流过的河里。后来她那丑女儿躺到床上,把她的头也盖了起来连她的头都盖着。当国王回来要同他的他夫人说话时,老妇叫道:“轻点声『静静,现在不能说话可以,她出了很多的汗,您今天应该让她休息。”』国王没有想到有什么意外,第二天早晨再来。当他同他的他夫人说话,她回答他时,每说一句跳出一个蛤虾蟆来,但平常都是落金子的。他便问是怎样一回事,老妇说是因为出大汗的缘故,不久一定会复原的。
到了夜里,厨房的小伙计小厮看见一只鸭从厨内污水沟中游来,它说:
“『国王,你在你做什么, 你是在睡觉,还,是醒着?”』
当他不回答时,它说:
“『我的客人在做什么?”』
厨房的小伙计小厮答道:
“『他们睡得很熟。”』
它又问道:
“『我的孩儿在做什么?”』
他答:
“『他在摇篮里好好地睡。”』
于是它变成了王后,上楼给孩子喂奶,整理床铺,盖好被子去喂他的乳,给他抖床,盖被,随后又变成鸭子,从污水沟里游去了。她像这样来了两夜,第三夜她向厨房的小伙计说:“小厮说:『去告诉国王,叫他拿着他的剑,站到门槛上,在我头顶上挥三次。”厨房的小伙计舞三次。』厨房小厮跑去告诉国王,他带着他的剑出来,在她变成的鸭子头顶上挥幽灵头顶上舞说明: 这里的幽灵指化作鸭子回来的王后;明确挥剑的位置,不改成伤害她。了三次,挥舞第三次时,他的夫人便站在他面前,鲜活新鲜活泼而健康,同她从前一样。
现在国王大为欢喜,但他把王后藏在一个房里,直到星期日为孩子举为孩子行洗礼的时候。孩子行了洗礼,他说:“『一个人把别人从床上抬下,摔到河里,该受什么惩罚?”当何罪?』老妇答道:“最好把那个坏人关进木『顶好是把那匪徒装到里面有钉的圆说明: 保留木桶、滚下山、落水及自定刑罚的过程,省去桶内尖钉的酷刑细节。桶里,从山上滚到水里去。”』国王说:“你已经说出了对自己『你说了你的判决。”』便叫人拿了一个这样的圆桶来,把老妇和她的女儿放到里面,然后封好盖子,把木桶推钉了盖子,推转下山,一直滚到河里。