摔跤师傅和徒弟
这是伊朗设拉子诗人萨迪《真境花园》中的故事。一位摔跤师傅把几乎所有招数都教给了得意的徒弟。徒弟本领大增,竟在国王面前夸口,说自己能和师傅相抗衡。国王便让他们比试一场。
塞加调式——引子
Masoud Shaari (setar)
KUG Dastgāhi Corpus, Institute of Ethnomusicology, University of Music and Performing Arts Graz (source)
有一个人对摔跤技术对于摔跤的技术上颇有研究。能运用三百六十个招数手技,每日施展他的一项技能与人角逐。他有一个最得意的徒弟,他教了这个徒弟在他有一最得意的徒弟,曾被他教授了三百五十九个招数手技,惟有一个招式着术,迟迟未教他破解的方法教他破法。总而言之,小子在体力和技术上都达到了顶峰小子对于体力和技术上达到极处了,当时的人无一能够抵抗他的。有一天,他在当代国王的面前夸口,说:「老师比我强的地方老师所优越我的地方,不过是他年长,我受过他的教导。不然的话,论体力,我不是不如他。说到技术上,我和他相等。」王很不爱听他这话,吩咐叫他师徒比试师徒角赛。预备一个广场,约请各位大人物一般伟人和当地的一切力士参观。这时候小子像疯象似的,猛扑他的老师。看那情形,简直像是遇到一座铜山,也能把它拔起直似遇到铜山,也能把牠拔起。老师明知道,青年人比他力大,他就使出密藏的那一招特别的技术施用所密藏的那一着特别的技术抓住小子。小子不知怎样破解,无法应付。小子不知破法,无可应付。老师用双手把他举起,摔在平地。观众欢呼雷动。王一面吩咐厚赏老师,一面斥责呵责小子,说:「你的本领尚未学到十成,而居然敢和老师相抵抗」,他说:「国王陛下!当代的君王!老师并未以力胜我。他只是用那留下的一点技巧只是用那留下的一点子技得到了胜利。平时他不告诉我破解的方法,所以今天他就利用那一招战胜我了平素他不告诉我破法,所以今日之下他就利用那一着战胜我了」。老师说:「我留下那一招就是为预备那一着就为预备这一天。我曾听尝闻各位大人物一般伟人说:『你不要把自己的力量完全给你所喜爱的人。防备后来他反目的时候,你能制服他。』你能制服他。你难道没听过那位为自己教过的人而伤心的人说的话吗你岂未听得对于自己教育过的人上伤心者说出的话么:
(诗)呀!世间本无信用世间本无信约,呀!恐怕在这个时代没有人肯守信没有人能肯全信。凡是向我学射技的人,终究终久要把我当箭靶箭垛。」