张良与圯上老人
这段中国传说记在司马迁《史记·留侯世家》中。张良行刺秦始皇失败,改名逃到下邳。在桥上散步时,一个老人故意把鞋扔到桥下,叫他捡回来。一场考验就此开始。
阅读提示: 故事涉及行刺、亲人去世和想要打人的念头。
庆丰年
Lee Jong-mu (saenghwang)
Kim Chang-gon (ajaeng)
Kim In-ae (ajaeng)
留侯张良的祖先来自中国古代的韩国。祖父张开地曾给韩昭侯、宣惠王和襄哀王当宰相,父亲张平曾给釐王和悼惠王当宰相。留侯张良者,其先韩人也。大父开地,相韩昭侯、宣惠王、襄哀王。父平,相厘王、悼惠王。说明: 这里的韩国是中国战国时期的诸侯国,并非今天的韩国。首次文化说明放在下一句。悼惠王二十三年,张平去世。二十年后,秦国灭掉了韩国这个诸侯国。悼惠王二十三年,平卒。卒二十岁,秦灭韩。张良那时还年轻,没有在韩国做过官。良年少,未宦事韩。韩国灭亡时,张良家里有三百个仆人。他连死去的弟弟也没有安葬,就拿出全部家产,寻找勇士刺杀秦王,为韩国报仇,因为祖父和父亲曾为五代韩王当过宰相。韩破,良家僮三百人,弟死不葬,悉以家财求客刺秦王,为韩报仇,以大父、父五世相韩故。
张良曾在淮阳学习礼仪。他向东去拜见仓海君,找到一名大力士,又造了一把重一百二十秦斤、约三十公斤的铁锤。良尝学礼淮阳。东见仓海君,得力士,为铁椎重百二十斤。说明: 秦代一斤约250克,不能按今天的一斤500克计算。河南博物院所藏秦铁权重30公斤,为当时120斤:https://english.chnmus.net/en/collection/details.html?id=7246090676213911552 。秦始皇出巡东方,张良和那名勇士在博浪沙埋伏,袭击皇帝,却误打中了随行的另一辆车。秦皇帝东游,良与客狙击秦皇帝博浪沙中,误中副车。秦始皇大怒,下令在全国严加搜捕,急着捉拿行刺的人,就是为了抓住张良。秦皇帝大怒,大索天下,求贼甚急,为张良故也。张良于是改名换姓,逃到下邳躲藏起来。良乃更名姓,亡匿下邳。
有一天,张良在下邳的一座桥上悠闲地散步。良尝闲从容步游下邳圯上。一个穿粗布衣服的老人来到他面前,故意把鞋扔到桥下,回头对张良说:“小伙子,下去把鞋捡来!”有一老父,衣褐,至良所,直堕其履圯下,顾谓良曰:「孺子,下取履!」张良愣住了,想打他。但看他年纪大了,便强忍着怒气,下去捡鞋。良鄂然,欲殴之。为其老,强忍,下取履。老人说:“给我穿上!”张良想,既然已经替他捡了鞋,便跪直身子,给他穿上。父曰:「履我!」良业为取履,因长跪履之。说明: “长跪”是双膝着地而挺直上身,不能误解为跪了很久。老人伸脚让他穿好,笑着走了。张良十分惊讶,目送着他。父以足受,笑而去。良殊大惊,随目之。老人走了大约一里,又回来,说:“小伙子,你可以教导。五天后天亮时,到这里来见我。”父去里所,复还,曰:「孺子可教矣。后五日平明,与我会此。」张良觉得奇怪,跪下答道:“好。”良因怪之,跪曰:「诺。」
五天后天亮时,张良去了。老人早已到了,生气地说:“和老人约好了,为什么迟到?”说着便走,又说:“五天后早点来。”五日平明,良往。父已先在,怒曰:「与老人期,后,何也?」去,曰:「后五日早会。」又过五天,鸡叫时张良就去了。老人又已先到,再次生气地说:“为什么迟到?”说着便走,又说:“五天后再早点来。”五日鸡鸣,良往。父又先在,复怒曰:「后,何也?」去,曰:「后五日复早来。」再过五天,张良不到半夜就去了。过了一会儿,老人也来了,高兴地说:“就该这样。”五日,良夜未半往。有顷,父亦来,喜曰:「当如是。」
老人拿出一卷书,说:“读了这本书,你就能做帝王的老师。十年后,你会有所成就。十三年后,你到济北谷城山下来见我,那块黄石就是我。”出一编书,曰:「读此,则为王者师矣。后十年兴。十三年,孺子见我济北榖城山下,黄石即我矣。」说完便走了,没有再说别的话,也没有再出现。遂去,无他言,不复见。天亮后,张良一看,是一本《太公兵法》。他觉得这书非同寻常,便经常研习诵读。旦日,视其书,乃《太公兵法》也。良因异之,常习诵读之。