桃太郎
老婆婆在河里捡到一颗大桃子,里面竟有一个小男孩。她和老公公给他取名桃太郎,把他养大。桃太郎长得健壮,决定出发去对付害人的鬼。路上,狗、猴子和雉鸡陆续加入他的队伍。这篇日本故事,从一个神奇的出生,走向一场靠勇气、分享和伙伴合作完成的冒险。
Omoigawa — River of Memory
一
很久以前太古时候,有个地方某地方有一位老公公和一位老婆婆。每天那老公公上山打柴火,老婆婆下河洗衣裳去。
有一天,老婆婆正在河边洗衣裳,就有一颗桃从河的上游由河上——
卜咚 卜咚 卜咚咚
卜咚 卜咚 卜咚咚
这样流下来了。老婆婆一边拍着手一边唱道:
那边的水辣呀,
这边的水甜呀。
辣的水闪开来吧罢!
挨着甜的水来吧罢!
这么一来,那颗桃就靠着老婆婆这边流过来,在老婆婆面前停住了。老婆婆高高兴兴地把它捡了上来老婆婆多么高兴似地捡上来:
「这是多么好的桃!拿回去和老公公分着吃同老公公分着吃去吧罢。」这么说着,就和衣裳一起放在盆里,然后抱着盆回家了。
过了一会儿,老公公背着柴火,从山上打山上回来了。
「老婆婆,我回来了。」
「老公公,正等着您哪。快上来吧罢,给您一样好东西。」
老公公脱下草鞋脱开草鞋一上去,老婆婆就从壁橱里从墙柜把桃抱出来。老公公看了一眼,那桃子大得把他吓了一跳大得把他吓一跳。
「这可稀奇!这是怎么来的桃呢?」
「今儿在河边捡来的。」
「什么!在河边捡的?那可奇怪!」
说着,老公公喜欢得了不得,就要把桃拿起来。这么一来,那桃就嘣地一响裂成两半,一个可爱的男婴儿,从里面张着两手跳出来了。老公公和老婆婆都吓一大跳。但是因为一直渴望有一个孩子一向正渴想着要有一个孩子,所以两人都喜欢极了。
老婆婆立刻抱起婴儿,要给他洗澡给他沐浴。那婴儿一下子就把老婆婆的手给顶开了。
「哎哟,这孩子多么有劲啊这孩子多么大劲呵!」
「好一个精神的孩子!」
这样说,老两口子你看我我看你,嘻嘻笑了。
二
老公公和老婆婆把桃太郎当宝贝养了。又因为他是从桃里生出来的而且说是由桃里生的,所以给他取名桃太郎。桃太郎一天比一天长大,力气也跟着一天比一天大了。就连大人也拿不动的大石头就是大人拿不动那么大的石头,他也轻轻松松就能举起来随便就举起来。说到摔跤摔交,无论同什么能人交手,他也不会输的。
这阵子这一程子,鬼们从鬼岛由鬼岛渡海过来,抢东西啦杀人啦,闹得真凶。桃太郎听见这事了,有一天便向老公公说了:
「请您准我几天假请您赏我几天假。」老公公问道:
「你上哪儿去?」他就说:
「我想这就到鬼岛去剿灭恶鬼我想这就要到鬼岛去勦鬼。」
老公公觉得他很有出息,说道:
「那倒是一桩勇敢的事。你就去吧罢。」
允许了他。桃太郎请求道桃太郎请道:
「那么,请您给我做黍米团子当干粮请您给做黍团子当粮秣。」
老公公连声答应老公公说好好的,就和老婆婆一起动手做黍团子了。
黍团子做好的时候,恰巧桃太郎也准备妥当打点停当了。桃太郎在腰间插了刀子,又把装黍米团子的口袋系在腰上又把黍团子的口袋结上了。然后手里拿把扇子说道:
「那么,爸爸妈妈,我走了。请您多加保重。请您多加保重」说着低下了那可爱的脑瓜子把那可爱的脑瓜子垂了下去。老公公说:
「把小鬼们一网打尽都给剿灭勦灭来吧罢!」
老婆婆说:
「当心别伤了身体!」桃太郎说:
「只要有这些黍团子就不碍事了。」
说着出了家门。老公公和老婆婆都送到门口。
他赶着路他赶着走道,不久就来到一座大山。这时候,一只花毛狗从背后跑来。它来到桃太郎跟前,就恭恭敬敬地鞠躬说道:
「桃太郎先生,桃太郎先生,您上哪儿去?」
「到鬼岛剿鬼勦鬼去。」
「您腰边带的是什么?」
「日本第一好的黍团子。」
「赏我一个,我陪您去。」
「好的好的,给你一个,跟我走吧罢。」
狗得了一个黍团子,陪着桃太郎去了。
渐渐往前走去,就走进了树林子里。于是一只猴子从树枝上下来了打树枝下来了。来到桃太郎跟前,就恭恭敬敬地鞠躬说:
「桃太郎先生,桃太郎先生,您上哪儿去?」
「到鬼岛剿鬼勦鬼去。」
「您腰边带的是什么?」
「日本第一好的黍团子。」
「赏我一个,我陪您去。」
「好的好的,给你一个,跟我走吧罢。」
猴子也得了一个黍团子,陪着桃太郎去了。
下了山来到一片大旷野了。于是一只山鸡不知从哪儿不定从哪儿铿铿地叫着飞来了。来到桃太郎跟前,就恭恭敬敬地鞠躬说:
「桃太郎先生,桃太郎先生,您上哪儿去?」
「到鬼岛剿鬼勦鬼去。」
「你腰边带的是什么?」
「日本第一好的黍团子。」
「赏我一个,我陪您去。」
「好的好的,给你一个,跟我来吧罢。」
山鸡也得了一个黍团子,陪着桃太郎去了。
狗、猴子、山鸡相处得很和睦狗、猴子、山鸡很和好,都听从桃太郎的话,所以桃太郎说:
「这下可有了好部下可有了好部下了!」心里很高兴。
一直往前走着走着,就来到海边了。桃太郎不知道有没有船,就去寻找桃太郎心想不知道有船没有,寻找去了。正巧有一条船系在岸边可巧有一条船缆在岸边,立刻就跳上去了。
「我来摇船吧罢。」
狗说着,动手摇船了。
「我来掌舵吧罢。」
猴子说着,便去掌舵了自去掌舵了。
「我管寻找鬼岛吧罢。」
山鸡说着往船首去了。因为天气好,海面平静,所以船行驶得飞快,真有趣船跑起来快得有意思。航行了好几天跑了好几天,正想着已经航行得很远了已经跑得很远了,这时山鸡拍着翅膀鼓着翅膀说:
「桃太郎先生,桃太郎先生,看得见鬼岛了。你瞧,那个,在那儿!」
桃太郎急忙到船头忙着到船首一看,果然在那边,模模糊糊地看得见迷迷胡胡地看得见一个岛。
「快摇吧罢,这就到了。」
桃太郎说着,勇气百倍。狗开始拼命拚命地摇了。渐渐靠近鬼岛渐近鬼岛,城墙就渐渐看得清楚。城的前面有铁门,四周被岩石砌成的城墙围住四周拿岩石的墙垣围住。
三
船来到鬼岛了。桃太郎第一个从船上跳上岸头一个打船上跳上去,走到城门前查看走到城门观看了。城门关闭着。桃太郎喊道:桃太郎:
「开门开门!」
一边这样大声嚷,一边嘭嘭地敲门。守城门的鬼们吓了一跳,拼命拚命地堵着门。桃太郎悄悄地对山鸡不知道说了些什么,山鸡就吧哒吧哒地飞到城门里面了。又从上面喊道:而从上面:
「现在桃太郎先生讨伐你们了!要是怕死就赶紧投降吧罢!」
这样大声嚷了。鬼们正不知所措呢,它却很快地拔开了门栓,打开城门了。桃太郎大叫一声跳到里面去。狗同猴子也跟着进去了。
他们把守门的鬼,有的踢倒,有的踩死他们把守门的鬼们,有的踢倒,有的踏死,一直往后面闯进去,就有许多鬼从里面,挥着铁棒跳出来了。于是山鸡铿铿地叫着,来回啄了鬼的眼睛。狗汪汪地叫着咬了鬼的屁股和腿脚。猴子几几地叫着,来回抓了鬼的面孔。鬼们都叫道:
「好痛好痛!救命啊!」
把铁棒撂掉了。而那边也打滚着,这边也打滚着,都趴倒在地上了都仆倒下去了。
鬼首领说:「我也豁出去了!」鬼首说「我也豁出去了!」
把一根大铁棒挥得像风车一样把一根大铁棒挥动如风车,扑向桃太郎来了。桃太郎说:
「来——吧罢!」
拔出刀拔起刀迎战。鬼首领拼命鬼首拚命地抡着铁棒要打桃太郎。但是桃太郎躲闪灵巧,所以鬼首领拿他没办法桃太郎闪避得法,所以不能奈何他。末了,铁棒也被打落在地上了。鬼首领正慌乱不知所措,就被按倒了而正在惶惑之间,便被按倒了。
桃太郎骑在大鬼的背上:
「怎样?还做坏事吗?还做就要你的脑袋!」
说着把刀按在脖子上。鬼首领吓得鬼首吓得缩成一团:
「一定的,再不敢做坏事了!请您饶我一条命吧罢!」这样说着央求了。
「一定吗?」
「一定不敢的!一定不敢的?」
「那么就……」
桃太郎这么说,就饶了他。鬼首领说鬼首说:
「谢谢您啦!」
双手撑地,再三磕头道谢两手扶地,再三叩谢了。而且从库房里搬出能隐身的蓑衣隐身蓑啦,如意宝槌啦,如意宝珠啦,珊瑚树啦等等,说道:
「这是我们珍藏的宝物,现在都献给您,表明我们不再做坏事,请您收起来。」
「那么就……」
桃太郎说着收了宝物,堆在车上离开了鬼岛。鬼们拥拥挤挤地送到门口。因为海面像来的时候那样平静,所以船行驶得很快船跑得很快。
船一靠岸船一靠陆,大伙儿就把车子拖上去了。狗站在前头拉起车来。山鸡拉着绳子,猴子在后头推。桃太郎跟在后头,一边摇着扇子,一边慢条斯理地走去。
桃太郎的家里,老公公和老婆婆:
「桃太郎也该回来了。」
说着等候着他。就在这当儿,桃太郎回来了,老两口高兴得跳了起来所以喜欢得跳起来。桃太郎把剿鬼勦鬼的经过说给老公公和老婆婆听了。而且把宝物摆出来给他们看把宝物陈列着给他们看。老公公说:
「你真行!你真行!这回可放心了。」
老婆婆说:
「得,平安回家,比什么都好!」
桃太郎向狗、猴子、山鸡说道:
「你们都很卖力气,都很有本事!」
把宝物分给他们做奖品。
从此以后,鬼再不出来害人,所以世上便平静了。