放鹅女

从前有一个老王后，她的丈夫早已死了多年。她有个美丽的女儿，许配给远方的一位一个美丽的公主，许给一个远地的王子。当她长大了，到了他们应该结婚的时候，公主就得起程到外国去。老王后给她收拾了无数贵重的家具和饰物、金银和珍玩；总之，凡是一个新嫁娘应有的东西，全都备齐，因为她十分爱自己的女儿她的公主。又赐她一个宫女伺候她，叫她护送新娘到新郎那里去。她们各人都有一匹马骑，但是公主骑的的一匹马叫做法莱达，是能够说话的。

到了告别的时候，老母走到她的卧室里，拿一把小刀，割破自己的手指，让三滴血流下她的指头，割得指头滴下三滴血来，滴在一块小白布上面。于是她对公主说：『好孩子，把它好生保存着，它对于你在路上是有用的。』

母女两个伤心地分别。公主把那块小白布放在她的胸前，骑到马上，向她新郎的国里走去。当她骑了一小时的点钟马，她热得口渴了，于是她对宫女说：『下马去，用杯子到沟里舀些水给我喝。』

宫女说：『如果你口渴，就自己下马到水边喝去；我不高兴做你的丫头。』

公主因为口渴极了，只得不用金杯，到沟边低下了头喝水。她说：『啊呀，上帝！』那三滴血回答道：『如果你母亲知道了，她要心痛了。』但是新娘很软弱，不说什么，仍然上马前进。

她们再走了几里，因为天气温暖，太阳晒着她，不久又口渴起来。她们走到一条河边，她又叫了宫女道：『下马去，用我的金杯子舀水给我喝。』但是宫女更傲慢地回答道：『如果你要喝水，你自己去喝好了；我不高兴做你的丫头。』

公主因为口渴得厉害，就下马走到河旁边，哭着说：『啊呀，上帝！』那三滴血又回答道：『如果你的母亲知道了，她更要心痛了。』

当她低下了头，俯了身体喝水的时候，有三滴血的那块小白布从胸前落到水中流走了。她在那时候因为很恐慌，没有察觉并没有觉得这件事；而宫女看见了，却欢喜得了不得。现在宫女有了控制新娘的力量她有制服新娘的权力，因为新娘失掉了这三滴血，便软弱没有势力了。

当她又要骑上她那匹法莱达马的时候，宫女说：『我应该骑在法莱达上；你只好骑在我的劣马上。』她就依着做了，忍耐这件事。后来，宫女又强硬地命令她脱下华美的衣服，穿上她的坏衣服；最后，宫女还逼她她还要对天发誓，在王宫里决不和人家讲这件事，否则就要杀死她。但是这一切，法莱达都很留心地看在眼里。

现在宫女在法莱达背上，真新娘在劣马背上，朝前走。最后到了王宫，她们来了，大家都很欢喜。王子快步迎了上向她们跳来，把侍女从马上扶下来，以为她是他的夫人，把她引上楼梯；真公主却留在下面。

老王在窗口旁边观望，看见她立在院里，斯文、温柔，而且美丽，立刻就走到王子房间里，问新娘带来的、立在下面的女子是谁。

『那是我在路上带着做伴的。给那个丫头安排些活做一些事，免得她在那里闲立。』

但是老王并没有工作给她，后来想到了，说：『有一个小童在放鹅，她可以去帮他忙。』这小童叫康拉特，真新娘就派去帮他放鹅。

但是没有多少时候，假新娘对王子说：『最亲爱的丈夫，我请你为我做一事。』

他回答道：『那我极愿意做。』

『派人把剥皮匠叫使人去叫剥皮者来，把我骑来的那匹马头割下来；它在半路上老是使我生气。』

原来她怕那匹马拆穿了她的秘密。这件事传到了真公主的耳朵里，她私下答应给剥皮匠许了剥皮者一笔钱，叫他把割下的马头紧钉在黑门下面；她每天早晨都要赶着鹅经过那里，这样还能多看早晨都要赶着鹅经过，使她还能够多看见它几回。剥皮匠者答应照办，割下马头，紧钉在黑门下面。

早朝晨，她同康拉特一起赶鹅，从门下走出去。她走过的时候说：

『唉，法莱达，你在那里挂着！』

那马答道：

『唔，公主，你应该在这里走过去；
如果你母亲知道你这样倒霉楣，她要心碎了。』

于是她从容容容易易地继续走到城外，他们赶鹅到田野里去。当她到了草地上的时候，她坐下，解打开头发；头发是纯金的。康拉特看见她的头发那样灿烂，很想拔下几根来玩。于是她说道：

『小风吹呀，吹呀，吹去康拉特的小帽子，
叫他去追它，一直等到我梳好头发，再戴上帽子为止。』

立刻一阵大风来了，把康拉特的小帽子吹去了，他只得去追它。当他回来的时候，她已经梳好头发，戴好了帽子戴完毕，不能再弄到她的头发了。康拉特很生气，不同她说话。他们这样放鹅，一直到了晚上，然后回家。

第二天早晨，当他们从黑暗城门下面赶鹅出去的时候，公主说：

『唉，法莱达，你在那里挂着！』

法莱达回答道：

『唔，公主，你应该在这里走过去；
如果你的母亲知道你这样倒霉楣，她要心碎了。』

她在野外又坐到草地上，开始梳她的头发。康拉特跑来要抓它，她赶快说：

『小风吹呀，吹呀，吹去康拉特的小帽子，
叫他去追它，一直等到我梳好头发，再戴上帽子为止。』

于是风吹起来，把他的小帽子从头上吹得远远的。康拉特只得去追它；当他回来的时候，她的头发早已梳好了，他一根也抓不到。于是他们去放鹅，放到晚上。

但是晚上他们回家之后，康拉特走到老王面前说：『我不要再同那女孩放鹅了。』

老王说：『为什么？』

『唉，她气了我一整天。』

于是老王吩咐他把白天的情形讲出来。康拉特说：『早朝晨，我们赶着一群鹅从黑城门底下走过的时候，墙上有一个马头，她向它说：「唉，法莱达，你在那里挂着！」头答道：「唔，公主，你在这里走过去；如果你的母亲知道你这样倒霉楣，她要心碎了。」』

康拉特接着又讲放鹅场上的事，以及他如何在风中去追拾帽子的事。

老王叫他第二天还是去放鹅。那天早朝晨，他自己坐在黑城门后，而听她如何同法莱达的头讲话；随后他也跟着他们到野外去，藏在草地上的一个树林里。不多一回，他在那里亲眼看见放鹅女和放鹅童子怎样赶鹅。过了一刻，她坐下，解打开头发，头发灿烂得发光。她接随着说：

『小风吹呀，吹呀，吹去康拉特的小帽子，
叫他去追它，一直等到我梳好头发，再戴上帽子为止。』

于是来了一阵风，吹去了康拉特的帽子，让他跑得远远的，去追那顶使他跑得很远很远地追拾那只帽子；那丫头从容梳她的头发。老王看清楚了这一切的事，然后偷偷地走回去。

晚上放鹅女回家的时候，他喊她到身边，问她为什么做这些事。

『这个我不能告诉你，并且也不能向人诉苦，因为我曾经这样地对天立誓，否则我的性命就完了。』

他逼着她，叫她说出来，但是她始终不肯说什么。于是他说：『如果你不肯对我说什么，对这个铁炉诉苦吧。』他走开了。

她爬到铁炉里面，开始嚎啕大哭，把她的心思都吐露出来，说道：『所有人都抛弃了我一切的人都把我弃了。我实在是个公主；一个坏宫女仗势把我害成用势力把我弄得这样，叫我不得不脱下我的好衣服。她在我的新郎旁占有了我的位置，却叫我当放鹅丫头，做下贱事。如果我的母亲知道了，她要心碎了。』

但是老王站在外面炉筒旁边，这几句话都被他听到了。他又走进来，叫她从炉里出来，给她穿上华丽的衣服。她真是那样的美丽、温柔，天下罕有。

老王叫他的儿子出来，对他说，他的新娘是假的，她只是一个宫女；真新娘站在这里，曾做过放鹅女。王子看见她的美丽和德行，心里高兴极了十二万分的欢喜，就设了一个大宴会，把所有朝臣都请来。

新郎坐在上席面，公主坐在这一边，宫女坐在那一边；但是宫女心里糊涂了，认不出那个衣着华丽得那个花团锦簇的人了。当大家坐着吃喝、十分高兴的时候，老王出了一个谜给宫女，说一个女人如此这般地欺骗王子，应该受怎样的处罚；于是把全部的事实都说出来，问她该怎样处罚应该怎样罚法。

假新娘说：『她应该脱得赤身露体，放到一只里面钉着尖钉的桶里，前面套上两匹马，在大街上把她拖死。』

老王说：『那就是你自己；就应该这样处死。』

当这个判决施行以后，王子和真正的新娘同他的真夫人结了婚，两人在和平幸福中统治他们的国家。