卖火柴的女儿

这是一年里最后一天的晚上。天气很冷，正下着大雪。在寒冷和黑暗的街上，一个可怜的小女孩光着头、赤着脚地走着。

她从家里出来的时候的确穿了一双鞋子，但这是她母亲的鞋子，而且也实在太大了。在一辆马车开过的时候，为了避让，她的鞋子都丢失在街道上了。

所以现在这小女孩赤着脚走，那脚上的皮已经冻得青紫。她手里拿着一把火柴，在一条旧的围巾里面也包了许多火柴；可是整整一天但是整整的一天，没有人买她的东西，也没有人给她一个钱。这个可怜的小女孩又冷又饿，只得浑身发抖地向前走只得抖抖索索地向前走。

雪花落在她美丽的头发上，但是她并不想到自己的美丽。街道两旁房屋的窗口里射出了闪亮的灯光，飘来了烧鹅的香味。

她坐在两所房屋的一个拐角里，缩紧了两只脚，但是却无法使它们温暖。她不敢回到家里去，因为她卖不掉火柴，得不到钱，回去一定会遭到她父亲的打骂。而且她的家是一个阁楼，风雪从裂缝里钻进来，冷得和大街上一样。寒冷得正和在大街上一样。

她的小手几乎要冻僵了。唉，如果她点燃一根火柴，那就可以温暖她的手！她就抽出了一根，在墙上擦着。『嚓！』的一声，火柴亮了，烧起来了。

她的双手罩在那上面，她觉得好像自己坐在一只大火炉的前面；那火炉里的火烧得多么美丽和旺盛啊！她伸出了脚，也想让双脚暖和一点。想叫它们也能享受一点温暖。但是啊呀，火光熄灭了，火炉也不见了；只剩下这个可怜的女孩子，颤抖着拿着一个烧剩的火柴头抖抖索索地拿着一个烧剩的火柴头，孤苦地坐在那里。

第二根火柴又在墙上擦着，烧起来了，亮了，好像连墙壁也变得透明了。她可以看见屋子里的一切。在那屋子的中央，有一张铺白色布的桌子，上面放着光亮的瓷盆；盆里躺着一只热气腾腾的烧鹅。那烧鹅的胸口插着一把刀、一把叉；它从盆里跳起来，跳到地板上，摇摇摆摆地正朝着这小女孩走来。

但是火柴又熄了，她的面前却只有一堵坚硬而冰冷的厚墙壁。

她又点燃了一根火柴。这一次，她是坐在一棵美丽的圣诞节树下。绿色的树枝间燃着几百枝蜡烛几百枝蜡烛燃烧在那绿色的树枝中间，许多五彩的人物都从树上望着她都从树上看望着她。她快乐得伸出了两只手，但正在这时候，那火柴又熄灭了……

她又在墙上擦亮了一根火柴。在火柴的亮光里，她看见了她已死的亲爱的祖母。她是那样的和善可爱，她的脸上是那样的仁慈和愉快。

『祖母！』那小女孩说，『你带着我去吧！我知道，火柴一熄灭，你就要离开了火柴熄灭的时候你就要去了；你要同温暖的炉火、美味的新年菜、可爱的圣诞树一样地不见了。』

说着，她急忙擦着她握在手里的整把火柴。她想留住她的祖母。火柴烧得很亮，比太阳还要光明；祖母的相貌是那样的美丽。

她果真抱起了她的孙女儿，离开地面，在光明和快乐中一直向上飞。她们飞到了天堂，那里没有寒冷、没有饥饿，也没有忧虑。离开了地面，那么光明而快乐地一直飞到那没有寒冷、没有饥饿和没有忧虑的天堂里去了。

但是第二天早上，这个可怜的小女孩却仍旧坐在那墙角里。她已经冻死了。手里还握着火柴，其中一整把都烧过了。她已经完全地冻死了；在她的手里握着火柴，其中有一把是已经烧过了的。

人们都说：『她想自己取暖，可怜的孩子！』

但是没有一个人知道，她曾看见多么快乐、美丽的景象，还跟着祖母一起到美丽的天堂里庆祝新年。她是在怎样快乐和美丽的情景里，跟着她的祖母一同到美丽的天堂里去庆祝新年去了。