登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

会说话的动物机灵的动物冰雪与冬天

阅读约需 4 分钟

猫鼠结伴

在格林兄弟收集的这个德国故事里,猫和老鼠把过冬的食物藏在教堂里。不久,猫就一次又一次地说,要去给别人家的孩子当教父。

阅读提示: 该故事包含猫威胁要吃掉老鼠并将它吞下的情节。

十六首圆舞曲,作品39——第三首,升G小调

Johannes Brahms

Aaron Rosen (piano, primo)

Rob Garland (piano, secondo)

CC BY 3.0

文本版本

一只猫和一只老鼠交上了与一只老鼠交朋友。猫先对老鼠说了许多亲热话,说自己多么爱它,老鼠终于答应和猫做朋友,一起住,一起过日子在预先对于老鼠谈了许多爱慕和恋恋的话,说得老鼠到底答允和牠做朋友,并且住在一起,共同做活。猫说:“我们得趁天还不太冷,准备好过冬的食物,不然就要挨饿了。亲爱的老鼠,你可别到处乱跑,免得中了人家的圈套「我们应该趁现在天气不十分冷的时候,预备冬季的食物;不然,我们难免挨饿,亲爱的老鼠,你不要到处乱闯,免得后来你落到人家的陷穽里。” 于是它们买了一罐油脂,准备过冬,可是该藏在哪里呢?它们想了好久。最后猫说:“我看教堂里最稳妥,没人敢到教堂」所以牠们就买了一罐脂油,准备冬季应用,但是牠们不知道应该把那罐脂油放在什么地方。想了好久,最后猫说:「我以为把脂油藏在教堂最妥当,因为决没有人敢到教堂去偷东西。的。我们把它放在教堂那架大风琴下面,不到非吃不可的时候,谁也别动它牠放在风琴下面,不到必要的时候,我们决不去动牠说明: 风琴是教堂里的一种乐器。猫提议把过冬的油藏在风琴底下。。”于是它们把小罐放到了那个安全的地方。 过了没多久,猫就总惦记着那罐油脂。它对老鼠说:“亲爱的老鼠,告诉你,我表姐生了个小儿子,请我当」于是牠们就把那个小罐放到那个安全地方去了,但是放在那里没有多少时候,猫总是想吃牠,就对老鼠说:「亲爱的老鼠,我告诉你,我的表姐生了一个小儿子,请我去做教父,在孩子受洗时抱着他,抱他行洗礼。今天我得去办这件事,你一个人在家好好看家吧我今天得出去做这事,你一个人好好的在屋里看家。” “好,好,愿上帝保佑你去!”老鼠答道,“吃到什么好东西,」「好好,上帝保佑你去,假如你吃着什么好东西,你别忘了我。我很喜欢喝那种甜甜的红酒,回来时给我带一点吧那甜蜜蜜的红酒,我很喜欢喝,请你囘来时,多少带些给我喝。” 其实这些都是猫的谎话。它没有表姐,也没人请它当」但是这都是猫说的谎话,牠没有表姐,也没有被请去做教父。它径直去了教堂,悄悄走到油罐旁,立刻把上面那层油舔光了。它摸摸胡子,打了个哈欠,到大街两旁的屋顶上散了会儿步,然后躺在太阳底下回味油脂的滋味牠一直走到教堂里去,静悄悄的走到脂油罐边,立刻把面上一层脂油舐去了,摸摸胡子,打呵儿,然后牠在大街的屋顶上散了一会步,在太阳里躺着,囘味那罐脂油的味道。直到晚上,它才回家。 老鼠说:“啊,你回来牠才囘家去。老鼠说:「嗳,你囘来了。今天你一定过得很快活吧?” “很好过得很快乐。”猫答道」猫答道:「很好。 “你给那孩子起了什么名字」老鼠问道:「你替那个孩子题个什么名字呢?” 猫冷冷地说:“上头吃完」猫冷冷的说:「面上完。” “上头吃完!”老鼠叫起来,“真是」老鼠叫道:「面上完。这实在是个稀奇的名字。你们家常有人叫这个这个名字在你们家里是通用的吗?” “有什么稀奇?总比你们家孩子叫‘偷面包屑’好些吧!”」「这有什么稀奇,这个比你们家里的孩子,叫做『偷面包屑』好些呀。」

没过多久,猫又想起了那罐油脂没有多少时候,猫又想起那罐脂油来。它对老鼠说:“牠对老鼠说:「请你再一个人看一次家吧家,又有人请我去做教父。那孩子脖子上有一圈白毛,我怎么能不去呢?”老鼠又答应了。猫从城墙后面偷偷溜进教堂,把罐里的油脂吃掉了一半。“还是,因为那孩子颈上有条白圈,所以我只好去走一次。」那老鼠又答允了,但是猫从城墙后偷偷地爬进教堂,把那罐里脂油又吃去一半,说:「独自一个人吃东西最香,味道真好吃。”它对自己白天吃的这一顿」对于牠日间的一顿饱吃得十分满意。

Illustration

回到家,老鼠问它:“囘家的时候,老鼠问道:「这个孩子叫什么名字?” “吃完一半。”猫答道」猫答道:「一半完。 “什么?吃完一半?我从没见过这个名字。我敢打赌,连历书上都找不到」「什么,一半完,我从来没有看见过这个名字,我敢打赌,这在历书上是绝对没有的。”」

又过了不久,猫想那罐油脂想得直流口水再隔了不久,猫又想到那罐脂油,想得口里流涎。它对老鼠说:“好事接二连三地向鼠说:「好事接二连三的送上门来,又有人请我去当教父了。这回的孩子全身墨黑,爪子雪白,这可不多见。请你再让我去一次吧做教父,那是一个全身墨黑的爪子雪白的孩子,这是很少碰到的,请你再许我去一次。” “上头吃完!吃完一半」鼠答道:「面上完!一半完!这些都是怪名字,我真有些怀疑你了。”老鼠答道。 “稀奇的名字,我真有些疑惑你!」猫说:「你坐在家里,穿着灰外套,垂着长尾巴,成天胡思乱想。这都是你白天不出门见见世面的缘故!” 猫出去以后,老鼠收拾房间终日胡思乱想。白天不出去少见世面的缘故。」猫出去之后,老鼠就收拾房屋,打扫得干干净净。那只贪嘴的猫却早把整罐油脂吃了个精光,但是那只贪嘴的猫,早把那罐脂油吃个精光了。“现在都吃光了,晚上也能睡个安稳觉了牠自己想:「现在把牠都吃光了,晚上也睡得熟了。”它吃得饱饱的,到了晚上才回家」牠吃得饱饱的,直到晚上才囘家。老鼠马上问第三个孩子叫什么小孩子的名字。 “那也是个你不会喜欢的名字。它叫‘全吃完’猫说:「那也是你不愿意的,牠叫『一起完』。” “全吃完!”老鼠叫道,“这名字可真稀奇」鼠叫道:「一起完。这是个最稀奇的名字,我在书上也没见过还没有看见过。全吃完,到底是一起完!这是什么意思呢?”它摇了摇头,蜷起身子睡了」牠摇摇头,盘做一圈的睡觉了。

从此以后,再也没人来请猫当教父。没有人请猫去做教父了;到了冬天,外面找不着食物,老鼠想起了它们藏好的油脂,说:“猫,我们去看看那罐好油脂吧。现在吃起来一定更香了东西的时候,老鼠想到牠们预先藏好的食物,说道:「老猫,我们去看看我们好的脂油罐,现在牠的味道一定更加好了。” “是啊,”猫说,“那滋味跟你用舌头舔窗户一个样」猫道:「是的,那个滋味,就同你用锐敏的舌头舐窗户一样。” 它们一起出门去。到了教堂一看,油罐还在风琴下面,里面却空空的」牠们一同出发到那里去,它们走到教堂里的时候,脂油罐还放在原处,但是空的了。 “哎老鼠说:「噢!现在我都明白了,”老鼠说,“原来你就是这样忠实的朋友!你每次去做教父,就去吃油脂。先上头吃完,又吃完一半,吃完一半以后……” “少说话!”猫说,“再说一个字,我就,原来你是我这样忠实的朋友。当你去做教父的时候,便把脂油都吃完了,先是皮面上完,以后吃了一半,一半完以后……。」猫叫道:「你少说话,再说一个字,我就要吃了你。” 可怜的老鼠刚把“全吃完”三个字说出口,猫就扑上去,抓住它,一口吞下了」那可怜的鼠把「一起完」三个字刚刚说出口来,猫就扑到牠身上去,抓着牠一口吞下。

你看,天下就有这么就多这样的事情呀!

小测验

第 1 题,共 5 题

猫的眼睛为什么能在微光中发亮?