登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

谜团与秘密调皮捣蛋

阅读约需 4 分钟

万知博士

在格林兄弟收集的这个德国故事里,农夫克莱白挂起了写着“万知博士”的招牌。一位男爵丢了钱,特地来请他找出钱的下落。

F大调二部创意曲,第八首,BWV 779

Johann Sebastian Bach

Luis Kolodin (piano)

CC BY-SA 4.0

文本版本

从前有个穷苦的农夫,名叫克莱白。一天,他用两头牛拉了一车木头进城。他早就跟一个医生说好,这车木头卖两块钱。农夫等着收钱的时候,医生正坐一个穷苦的农夫,名字叫克莱白,有一天,他用两只牛拖了一车木头到城里,很久以前他早受过一个医生两块钱,约好把木头卖给他,当他等付钱给他的时候,他正好看见医生坐着吃饭。他看这位医生吃得好、喝得好,动了心,自己也想当,农夫看见他吃喝得那么好,他心动起来,也愿意做一个医生。

Illustration

他在那儿站了一会儿,终于开口问,自己能不能也当个于是他在那里站了一会,终于问他是不是也能够做一个医生。

“唔,是的,这并不难医生说:「唔,是的,这是并不难的。”医生说。」

“那我该农人道:「那末,我应该怎么办呢?”」

“第一,买一本识字课本,要封面有只公鸡的那种。第二,把车子和两头牛都卖掉,用钱买一套衣服,再买齐当医生要用的东西。第三,漆一块牌子,写上‘我是万知博士’「第一,你买一本初步的书,要那种前面有个公鸡的;第二,把你的车子和两只牛都卖了,用钱购制衣服,和其他行医应该用的东西;第三,再漆一块『我是万知博士』的招牌,钉在把牠钉在你的大门上。”」

农夫一一照办了照了这个医生的吩咐,一一做了。他当医生还没多久当他才行了一时医的时候,一个有钱的男爵丢了一笔钱失了钱。有人告诉男爵,村里有个万知博士,应该知道钱上哪儿他,某村有个万知博士,他应该知道钱到什么地方去了。男爵便让人把马套上车,到于是男爵叫人帮他的马套车出去到那村里去。他停下车,问克莱白正好克莱白,他停车问他是不是万知博士。

“是的,就是我。”克莱白答道「是的,就是我,」克莱白囘答说。

“好,那你跟我走,帮我把丢掉的钱找回来。”「好的,那你和我一起走,替我失去的钱找囘来,」男爵说。

“很好,不过我妻子一定也得「很好,但是我的妻子也一定要一同去。”」

男爵答应了,让他们两个人一起坐上马车叫他们两个坐到车子里面,于是他们一起走。到了男爵居住的城堡当他们走到男爵居的时候,桌子已经摆好了。男爵请克莱白进来吃饭,男爵请克莱白一同进去。

“我妻子也一定要一起吃。”克莱白说。于是两人在桌边坐下。 第一个仆人端着一盆好吃的走进来。农夫推了推妻子,说:“这是第一个。”他指的是第一个把菜端进来的仆人克莱白说:「我的妻子也一定要一同来吃,」于是牠们坐到桌子旁边。第一个仆人端了一盆好食物来的时候,农夫推他的妻子说:「那是第一个,」意思是说这是端第一个菜来的人。仆人却以为他说的是“这是第一个贼”但是仆人以为他是在说:「他是第一个贼。这仆人真的做了贼,吓得在外面对」 是的,他实在是贼。所以他到外面向他的同伴说,医生什么都知道。的。第二个仆人听了,简直不敢进去,可他又不能不去第二个听他这样说法,简直不敢进来,可是他不得不进来。他端着盘子进来时,农夫又推推妻子:“这是当他端着盘子进来的时候,农夫推他的妻子说:「那是第二个。”这仆人也吓得赶快走了」那仆人也害怕得赶快走出去。第三个仆人的遭遇也一样。农夫又说:“这是 第三个仆人也是一样,农夫又说道:「那是第三个。” 第四个仆人端进去一盆盖着盖子的菜。男爵想」第四个拿一个盖着的盆子进去,男爵要试试医生究竟有多少本领,让他猜盆里叫他猜那下面是什么。原来里面是螃蟹。农夫看着盆子,一点办法也没有,便叹道:“哎呀那里面原来是螃蟹,农夫看着盆子,不知道应该怎么办,于是他说:「啊呀,我可怜的克莱白!” 农夫叹的是自己的名字。这个名字在德语里也指一种蟹,男爵以为他猜中了,叫道:“好,他连这个都知道!他一定也知道是谁偷了钱。」 男爵听到这话,叫道:「好的,他竟知道了,那末,他一定也知道钱是什么人偷去的说明: 德语原作中,农夫名叫 Krebs,盆里的菜也叫 Krebse。译本把人名译成「克莱白」,把菜译成「螃蟹」。。”」

几个仆人都吓坏了,给医生使眼色,叫他出来。他一出去,就有四个人在那里现在那几个仆人都很害怕,他们用眼睛招呼医生,叫他出来,他出去的时候,四个人都在等他。他们承认是自己偷了钱,情愿把那笔钱还回来,只求他别向男爵说破。他们许给他一大笔酬金,又指给他看钱藏在哪里 他们承认钱是他们偷的,他们情愿把那笔钱拿出来,但是请求他不要对男爵说穿,他们要给他一笔重大的酬报。他们又把藏钱的地方指给他看。农夫高高兴兴地答应了农人就很喜欢的答允了他们。

他回到屋里,和男爵一起在桌边坐下,从衣袋里掏出识字课本,说:“我来翻翻书,看钱藏在哪里。”然后又进去,和男爵一起坐在桌子旁边,说:「他从衣袋里取出那本初步书来,现在我要在我书里面找,看钱藏在什么地方。」第五个仆人偷钱也有份。他爬到炉子里面,想的,爬在炉子里面,要听听医生还知道些什么。没有。

医生坐在那里,打开课本,把书页翻来翻去,想当时医生坐着,打开他的初步书,把书页翻来翻去找那只公鸡。他一时没找到,就说:“我知道你一定在里面,你也该出来了因为他不能够立刻找着牠,他说:「我知道你确实在里面,你也应该出来!”」

炉子里的仆人以为这话是对他说的在火炉里那一个仆人以为是说的他,吓得跳出来叫道:“这个人什么都知道!”「那人知道了一切。」

于是万知博士把藏钱的地方指给男爵看,却没说是谁偷的。他从两边都得了一大笔报酬,成了个看了。但是不说是什么人偷的,从两方面得到了很多的报酬,他成了一个有名的人。

小测验

第 1 题,共 5 题

蓝蟹在长大时会做什么?