甜粥
在格林兄弟收集的这个德国故事里,一个女孩和母亲没东西吃了。一位老婆婆送给女孩一个小罐子,只要说一句话,它就会煮小米粥。可要让它停下来,还得知道另一句话。
C大调钢琴奏鸣曲,K.545——行板
Simone Renzi (piano)
从前有一次,一个老实的穷女孩和母亲一起生活。她们没东西吃了,和她的母亲一同过日子,她们没有东西吃。女孩走进森林,遇到一位老婆婆。老婆婆知道她的难处,送给她一个小罐子,教她对它说:“罐子,煮吧!”它就会煮出甜甜的小米粥。只要对它说:“罐子,停吧!”于是女孩走出去到森林里,遇着一个老妇,她知道她的痛苦,送给她一个小罐,教她向它说:「罐子,煮吧,」它就煮好甜的小米粥,如果她向它说:「罐子停着,」说明: 魏以新的译文写的是小米粥。让罐子开始和停下来的两句话要分开说。它就会停下来。 女孩把罐子带回家给母亲。从此,她们摆脱了贫困,也不用再挨饿了,什么时候想吃甜粥都能吃上。 有一次,女孩出门去了。母亲说:“罐子,煮吧!”罐子煮起粥来。母亲吃饱了,想让停止不煮。女孩把罐子拿回家给她的母亲,于是她们没有贫穷和饥饿了,而且随时吃着甜粥。有一次,女孩出去了,母亲说:「罐子煮吧,」罐子煮着,她吃饱了,现在她要教罐子停下来,却不知道该说哪句话停止,但是她不知道那句话。罐子接着煮,粥溢了出来。罐子还在煮。粥漫过了厨房,灌满了整座房子,又流进第二座房子,流到了街上,好像要让全世界都吃饱。这可怎么办?谁也想不出办法。 于是它继续煮,粥漫到罐子外边,还是不断地煮,厨房和全座房子都满了,又到第二座房子,又到街上,好像要把全世界都弄饱,这真是最大的困难,没有人懂得办法。
最后,女孩回家了。她只说了句:“罐子,停吧!”罐子就停了下来。谁要进城,就得在粥里吃出一条路来,只说道:「罐子,停着,」它就停止不煮了;谁要进城,他应该吃过粥去。