登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

会说话的动物机灵的动物

阅读约需 5 分钟

兔子和刺猬

在格林兄弟收集的这个德国故事里,刺猬在去看胡萝卜的路上遇见兔子。兔子嘲笑它的腿长得歪。刺猬一气之下要和兔子赛跑,转身回家找妻子帮忙。

D大调弦乐四重奏,作品64之5《云雀》——终曲,活泼地

Joseph Haydn

Musopen String Quartet (string quartet)

CC BY 3.0

文本版本

孩子们,这个故事讲出来像是编的,可它的确是真的。我是听祖父讲的。他每次慢悠悠地讲完,总要说:“孩子们,这事一定是真的陈述这个故事,似乎是撒谎,但的确是真的,因为向我讲这故事的祖父,慢慢讲完之后,常要说:「我的孩子们,这一定是真的,否则就不能陈述了。要不然,怎么能讲得出来呢?”事情」但是这故事是这样发生的。

那是秋天的一个星期天。清早,荞麦刚开花,太阳亮堂堂地升起来了。暖暖的晨风吹过收割后留下的麦茬。百灵鸟在空中啭鸣,蜜蜂在荞麦花间嗡嗡地叫。人们穿着星期天的好衣服到教堂有一次秋天,一个星期日的早晨,荞麦刚在开花,太阳在天上很明亮地升起,朝风暖和地吹过割剩的麦根,百灵鸟在空中啭,蜜蜂在荞麦中间嗡嗡地叫,人们穿着星期日的好衣服到礼拜堂去。万物,一切生物都欢喜,刺猬也欢喜。

刺猬站在门口,两只胳膊抱在胸前,迎着微风,随意哼一首小歌。这歌唱得好也罢,坏也罢,总之,跟一只刺猬在美好的星期天早晨唱的歌一个样它的门前,两膀盘在胸前,向晨风那里看,随便唱了一首小歌,至于好或歹,和一个刺猬在美丽的星期日早晨所常唱的一样。它正轻轻唱着,忽然想到,趁妻子给孩子们洗澡穿衣,还这样低声唱时,忽然想到,在它的夫人洗了孩子,给它们穿衣服时,它也可以到田里逛逛,看看胡萝卜长得怎么样黄萝卜怎样。那些胡萝卜就长在它家附近,它和家里人常去吃,所以它也就当是自家的了。 说走就走。刺猬随手关上门,朝田里走去可是这黄萝卜离它的家很近,所以它和它的家眷时常吃它,把它当做它自己的。说了就做。刺猬把屋门随手关好,走上往田里去的路。刚出门不远,正要绕过田边的荆棘树去看胡萝卜,就遇到了兔子。兔子出门也是为了差不多的事——它要去看自己的白菜。 刺猬一见兔子,就和和气气地道田离它的家还不远,刚要绕过在田前面的乌荆子树,向黄萝卜田那里去,就遇见兔子,它也因为同样的事情出来,就是要去看它的菘菜。刺猬看见兔子,对它和和气气地请了早安。

Illustration

兔子却自命高贵,十分骄傲。它连个招呼也不回,还摆出瞧不起人的样子:“你为什么一大早就在但是兔,照它的样子,是个高贵先生,非常骄傲,对于刺猬的敬礼也不回答什么,却摆出一种极端蔑视的态度,向刺猬说:「你为什么一大淸早就在田里跑来跑去?” “我出来逛逛」刺猬说:「我逛逛去。”刺猬说。 “逛逛?”兔子笑道,“我想你那腿也可以做点更有用的事吧」兔子笑道:「逛逛去?我想你也可以用你的腿做一点好的事情。” 这话可戳到了刺猬的痛处。别的它都能忍,单单不能让人说它的腿,因为它天生就是歪腿」这个回答叫刺猬非常焦心,因为一切它都可以忍受,惟有说到它的腿可就不然,因为它们生成是歪的。“你是不是觉得,你的腿比我的强于是刺猬向兔子说:「你或者想,你用你的腿可以多作一点事吗?”它问。 “」兔子说:「我想是这样。” “那就试一试」刺猬道:「那可以试尝。我敢打赌,要是我们赛跑,我会跑赢赌,如果我们赛跑,我要跑过你。” “真好笑,就凭你那歪腿!不过,既然你这么有兴致,我也奉陪」兔子说:「这真好笑,你用你的歪腿,但是你既有这大的兴味,我也可以办。赌什么呢?” “一枚路易金币,」刺猬说:「一块『路易』金钱和一瓶烧酒。” “一言为定,咱们击掌吧」兔子道:「照办,你拍我的手。马上就跑!” “不,不必这么急,”刺猬说,“我肚子还是空的,得先回家吃点早饭。半个钟头后,我再到这儿我们马上就跑。」刺猬说:「不,不必这样忙,我还完全饿着,我先要囘家去吃点早饭;半点钟后,我再到这里来。”」

兔子答应了,刺猬就走了。路上它自言自语:“这兔子仗着自己腿长,我偏要捉弄刺猬说着就走,因为兔子也满意了。途中刺猬自言自语道:「这兔子仗着它的长腿,可是我要捉它。它倒是位高贵的先生,可也是个糊涂蛋,这回它输定了虽然它是个高贵的先生,实在是个糊涂汉子,它一定要输的。” 刺猬回到家,对妻子说:“你快穿上衣服」刺猬到家,向它的女人说:「你赶快穿衣服,同我到田里去。” “」女人说:「有什么事?” “我和兔子打赌,要跟它赛跑,赌一枚路易金币和一瓶烧酒。你也得在场」「同我兔子赌一块『路易』金钱,和一瓶烧酒,我要同他赛跑,你也得在跟前。” 妻子哭喊起来:“哦,我的上帝!你发疯了」于是它的女人哀哭起来:「哦,我的上帝,男人,你发了疯吗?

Illustration

你的聪明劲儿全上哪儿去了你完全失掉了你的聪明吗?你怎么如何能同兔子赛跑呢?” “你住口吧,这是」刺猬说:「女人,你住口吧,那是我的事。男子的事你别不要插嘴。快去穿衣服!” 刺猬的妻子还能怎么办呢来。」刺猬的女人还能怎样办?愿意也好,不愿意也好,它只得照办无论它愿意不愿意,它只得服从。

两个一起走在路上,刺猬对妻子说:“你听好当它们一起在途中时,刺猬向它女人说:「现在你留心听我告诉你的话。我们要在那块长田里赛跑。你看田里犁出来的那两道沟,兔子跑这一道,我跑那一道。我们从田的那一头出发你看,我们要在那块长田上赛跑,兔子在这一条犂沟里跑,我在那一条里跑,我们从上面开始跑。你只要站在这头的沟里。兔子从那边跑过来的时候,你就朝它喊:‘我早就到了!’”现在没有别的事,在这下面犂沟里站着,如果兔子从那边来到时,你向它喊道:『我已经到了这里了。』」

到于是它们到了田里,刺猬指给妻子看该站在什么地方,自己沿着田边走到另一头。兔子已经在那儿了它女人应站的地方,就沿着田向上去。它到上面时,兔子已经在那里。 “兔子问:「开始吗?”兔子问」刺猬答道:「是的。 “好。” “那就开始吧!” 它们各站进一道沟里」「那就好了,」于是各在它犂沟里站着。兔子数:“一、二、三!”像一阵风似的沿着田沟冲下去「一,二,三,」它就和暴风一般沿着田跑下去。

Illustration

刺猬却只跑了三步,就蹲在沟里,一声不响地坐但是刺猬只跑了三步,就在犂沟里蹲下,安安静静坐说明: 犁沟是犁在田里划出的长沟。刺猬跑了几步就蹲下了,另一头有人替它答话。着。

兔子飞快地跑到田的另一头,刺猬的妻子朝它喊:“我早就到了!” 兔子大吃一惊。这分明是刺猬自己在喊嘛!当兔子急驰到田下时,刺猬的女人向它喊道:「我已经到了这里了。」兔子吃惊,非常诧异,它以为刺猬本身向它喊这话,因为大家都知道,刺猬的妻子跟它丈夫长得一模女人和它的男人完全一样。兔子想:“这里头一定有鬼!”便喊:“再跑回去!”它又一阵风似的跑了起来,两只耳朵都飞起来了 但是兔子想:「这不是用正当手段办成的事体。」它喊:「再跑囘去。」它又如暴风一般地跑去,它头上的耳朵都飞起来。刺猬的妻子还是一动不动地待在原地但刺猬的女人安安静静留在它原来的地位上。兔子跑到田的这头,刺猬朝它喊:“我早就到了!” 兔子急得叫起来:“再跑回去到了上面,刺猬向它喊道:「我已经到了这里了。」但兔子非常躁急,叫道:「再跑,囘去!” 刺猬答道:“这对我没什么坏处。你愿意跑多少次,我都」刺猬答道:「这于我没有什么坏处,你愿意多少次,我总是奉陪。” 兔子就这样跑了七十三趟,刺猬一直耐心地陪着。兔子每跑到田的一头,刺猬或是它的妻子就喊:“我早就到了!”」兔子这样跑了七十三囘,刺猬总是同它忍耐着,每逢兔子到了下边或上边,刺猬和它的女人说:「我已经到了这里了。」

可是,到了第七十四趟,兔子再也没能跑到但是第七十四囘,兔子没有达到终点。它筋疲力尽,倒在了田中央在田当中倒下了,血从它的颈项里流出来,它在那场子上死了说明: 在魏以新的译本里,兔子倒在田里死了。这里改成兔子累倒了,输掉了比赛。这样的结局也能说明,嘲笑别人是不对的。。刺猬拿起赢来的路易金币和一瓶酒,把妻子从田沟里叫出来。两口子高高兴兴地一道回了家。要是它们没死,那就还活着呢拿它所赢的一块路易金钱和一瓶酒,叫它的女人从犂沟中出来,于是两口非常愉快,一起囘家;如果它们没有死,它们就还活着。

刺猬就这样在布科斯特胡得的荒野上赢了这场赛跑。从那以后,再也没有兔子想跟于是有了这件事:在布科斯特胡得荒野中刺猬叫兔子跑死了,自从那时候以来,没有兔子再想同说明: 原文在这里又提到兔子跑死了。改写后,刺猬赢了这场比赛,就足以解释为什么别的兔子再也不想跟刺猬赛跑。刺猬赛跑。

故事里讲了两条教训。第一,不管自己觉得有多高贵,千万别捉弄地位比自己低的人,哪怕它只是一只这个故事的教训:第一,人虽然以为自己是很高贵,千万别戏弄比他地位低的人,即使他是个刺猬。第二,要娶妻,最好娶个身份相当、模样也跟自己相像的人要结婚,最好是娶一个与他自己身分相等的女人,相貌和他自己一样。那么,谁要是一只刺猬,就得留心,娶的妻子也得是只那末谁是刺猬,他就得留心要它的女人也是刺猬。

小测验

第 1 题,共 5 题

欧洲野兔的幼崽出生时是什么样?