三种语言
在格林兄弟用德语记录的这个故事里,一位瑞士伯爵把儿子先后送到三位老师那里学习。孩子回来后能听懂几种动物的叫声,父亲却气坏了。 配图出自瑞士圣加仑的一本中世纪圣歌集。画中,教皇格列高利正听一只鸽子在他耳边低语。
阅读提示: 该故事包含父亲下令杀死儿子、仆人用鹿的眼睛和舌头假装完成命令,以及人被送给野狗吃的情节。
降E大调钢琴五重奏,作品44
Musicians from Ravinia’s Steans Music Institute (ensemble)
从前,瑞士有个老伯爵,只有一个儿子。那孩子很笨,学什么都学不会。父亲说:“儿子啊,我什么办法都用尽了,想让你多少学点东西,可我的心思全白费了瑞士从前有一个老伯爵,他只有一个独养子,他很蠢,什么都学不会,所以父亲说:「我的儿,我已经用尽方法,要你学到一些东西,但是我的心思,全都白废了。现在你得离开家,我把你送到一位有名的先生那里,请他来教我现在叫你离开这里,把你交给一个有名的先生,叫他教导你。” 老伯爵把儿子送到另一座城,让他住在先生家里」老伯爵就把他的儿子送到另外一个城里去,在先生家里住了一整年。过了一年,他回到家,父亲问:“儿子,过后他仍旧囘家,父亲问:「噢,我的儿,你学了些什么?” “父亲,我能听懂狗叫声了」他答道:「父亲,我学会了狗吠。” “哎呀,上帝呀!你就学了这个」父亲叫道:「啊呀,上帝呀,这就是你学的一切吗?我再把你送到别的城里,请另一位先生我再要把你送到另外一个城里去,请另一个先生来教你。” 儿子又出去了,在另一位」于是再把他送出去,在另外一个先生那里也住了一年。回家后,父亲又问:“儿子,你这回当他囘来的时候,父亲又问他说:「我的儿,你又学了些什么?” “父亲,我能听懂小鸟说话了」他答道:「父亲,我学会了小鸟说话。” 父亲生气了:“哼!你这笨孩子,白白花掉这么多」父亲生气道:「哼,你这个笨坏,你化许多宝贵的光阴,什么也没学会,竟敢回来见我!你不害臊都没有学,竟敢来见我,真不害羞吗?我再把你送到第三位先生那里。这回你要是还不好好学点东西,我要把你送到第三个先生那里去,但是如果你这一次再不好儿学点东西,那我就不要你了。”」
他在第三位先生家也住了整整一年。等他再回家,父亲问:“儿子,这回你学了些什么那里也住了一整年,当他又囘家的时候,父亲问他:「我的儿,你这一次学了些什么呢?” “亲爱的父亲,这一年我能听懂青蛙在说什么了」他答道:「亲爱的父亲,我这一年学会了蛙鸣。” 老伯爵听了大为恼火,跳起来冲手下的人喊:“」老伯爵一听,大大的生气,跳起来,喊他的手下人说:「这个人不是我的儿子!把他赶出去,带到森林里杀掉!” 他们把他带进森林,却心软了,不忍心杀他,便,把他赶出去,你们把他引到森林里,杀死他便了。」他们把引出去,引到森林去。但是他们良心很好,不忍心下手杀他,就放他走了。他们取来一只鹿的眼睛和舌头,交给老伯爵当作凭证割了一只麋的眼睛和舌头,拿给老伯爵做证据。
伯爵的儿子走了一阵老伯爵的儿子,走了一些时候,来到一座城堡,请求借宿借住夜。堡主说:“可以,我准你在底下那座旧塔里过夜。可我得提醒你,塔里有许多野狗,狂叫起来没完没了。每隔一段时间,我们道:「可以的,我允许你在下面旧塔里面过夜,你就去吧,但是我警告你,塔里面有许多野狗,牠们不住的狂吠乱咬,而且在某个时间以内,还得送一个人进去给它们吃。你下去会有性命危险供给牠们吃,这个对你是有性命危险的。” 这里的人为这件事十分痛苦,谁也拿那些狗没」这里的人虽然对于这件事都十分痛苦和悲哀,但是大家对牠们都没有办法。年轻人却一点也不怕:“给我一些吃的,我带去喂它们。它们但是他一点也不怕,说:「只要输我一些东西,让我带下去,好好给牠们吃,牠们不会害我的。”他坚持要去,大家只好给他备了些喂野兽的食物,带他到塔前。他一进去,就把食物分给狗吃。狗不但没冲他叫,还摇着尾巴亲亲热热地」因为他申明只要给了一些野兽吃的食物,他们就这么宽备了,把他送到塔里面去,当他进去的时候,把带去东西分给牠们吃,不向他吠,牠们祇摇着尾巴很和气的围着他,连一声都没叫,自然更不会咬他。 第二天一早,他精神抖擞地走出来,一点伤也没有。大家见了都很惊奇没有向他吠过一声,不必说自然不会咬他的了。他第二天早晨出来,精神抖擞,一些没有受伤,大家见了都很奇怪。他对堡主说:“狗把实情告诉了我。我知道它们为什么聚在那里害人了「狗用牠们的话告诉我,牠们所以要聚集在那里为害地方的理由。它们中了魔法,得守着是受了魔术,保护那藏在塔底下的一件大宝贝。宝贝一日没人拿走,它们就一日不得安宁。它们也告诉了我该怎么办,我全听懂了,在宝贝未拿起以前,牠们是不能有一刻安宁的,并且这件事,应该怎样办,我也从牠们的话中听到了。” 大家听了这话都高兴极了」大家听了这几句话,都喜欢得了不得。堡主说,如果他办成这件事,就把这事办成功,他便收他做干儿子。他又下到塔里,照着狗教的办法,很快就拿出一箱金子来再到塔里去,因为他知道应该怎样办,所以不多一刻就拿了一只装满着金子的箱子上来。从此,再也听不见野狗叫了以后,就听不见野狗咆哮了。它们都走了,这地方也就太平了牠们都走了,地方上从此以后就免了这种灾害。
过些时候,他想到过了一些时候,他想要到罗马去。途中经过一片沼泽,有些青蛙正在呱呱叫他在路上走过一个沼泽,里面有些蛙在喀喀的叫着。他仔细一听,却怎么也想不明白。他细细一听,他渐渐地莫明其妙起来。等他到了罗马,当地的教皇刚刚去世。红衣主教们得决定该选谁来继任。后来他到罗马去,正好那时候教皇死了,红衣主教中发生了他们应该选谁做继任者的一个大问题。最后他们决定,谁身上出现上帝的记号,就选谁他们最后议定,什么人身上有上帝的灵迹,就选什么人做教皇。 刚商议好,年轻的当这事刚议定,少年伯爵恰巧走进教堂。忽然,,忽然有两只雪白的鸽子飞落在他的双肩落到他的两个肩膀上。主教们认定看见了,认为那是上帝的记号,立即请他便立刻问他肯不肯做教皇。他不知道自己配不配,犹豫着答不上来。两只鸽子对他说,他能做,他才答应了他自己配不配做,所以他不能决定,但是鸽子对他说他能够做,他就说道:「肯的。主教们选他做了教皇,大家都来庆贺。原来,他先前在途中听到青蛙说,他将要做神圣的教皇。当时他不明白那些话,如今竟」于是主教们就选举他做教皇,接受大众的赞祝。他先前在途中听见蛙说,他应该做神圣的教皇,使他莫明其妙的话,现在应验了。接着他该唱弥撒了,可是他一个字也不会。落在他肩头的两只鸽子就在他耳边,一句一句地教他唱以后他应该唱个弥撒,但是他一个字也不晓得,这全靠落在他肩膀上的两个鸽子,逐句的告诉他了说明: 弥撒是天主教的礼拜仪式。年轻人不会唱仪式中的词,两只鸽子就在他耳边教他。。