登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

魔法物品王子与公主

阅读约需 10 分钟

三片蛇叶

在格林兄弟收集的这个德国故事里,公主要求想娶她的人答应一件不同寻常的事。一名年轻士兵答应了。他还不知道,三片小小的叶子会改变他的命运。

阅读提示: 该故事包含士兵战死、活人被关进墓室、蛇被砍成几段,以及有人被扔进海里或被送上漏船等死的情节。

C小调即兴曲,D.899第一首

Franz Schubert

Chiara Bertoglio (piano)

CC BY 3.0

文本版本

从前,有个穷人养不起自己的有一次,一个穷人不能养活他的独生子。儿子说:“亲爱的爸爸,你的日子已经够难了,我还要你养活,叫你更穷。我宁愿自己出去找口饭吃「亲爱的爸爸,你这样困难,而我再增加你的贫穷,我宁愿自己出去,想法子挣饭吃。”」

父亲祝福他,难过地和他告别了于是父亲祝福他,很悲哀的和他告别。当时有个大国正在打仗,少年就到国王手下当兵,随军这时候,一个大国的君王在作战,少年就到他手下当兵,随从出征。两军相遇,打了一场险仗他来到敌人面前时,打了一仗,十分危险。他身边的战友纷纷倒在弹雨中周围的战友在弹雨之中都倒下了。指挥官虽然还活着,大家却已经要逃跑了虽然指挥官还活,别人仍要逃走。少年挺身而出,给大伙儿壮胆:“我们不能让自己的国家灭亡!”别人跟着他冲了过去,打败了但那少年走出来,壮他们的胆,叫道:「我们不要让我们的祖国灭亡。」别人跟着他,也过去打败敌人。

国王听说,这场仗能打赢,全是他的功劳,就把他提到众人之上,赏给他许多财宝,把他当作国内的第一大臣胜利应该全都归功于他,于是把他举在一切人之上,给他很多的财宝,把他当做国内的第一个大臣看待。

国王有个女儿,十分美丽,却很古怪。她曾经发过誓:谁想娶她,就得答应,如果她先死,对方得活着陪她进坟墓,不然她就不嫁很美丽,但是她很奇怪,她会经立誓说,如果那人不答允,她先死了,他不生殉她,她就不嫁给他做妻子。“她说:「如果他真心爱我,那我死后,他为什么还要活着?”她说。她也准备好了,要是丈夫先死,自己也一起」同时,她也预备,如果他先死了,她也要一同进坟墓去。

以前来求婚的人,都叫这个怪誓言吓跑了。可少年被她的美貌迷住,不顾一切地去向国王求婚这个希奇的誓约,直到现在,把一切求婚的人都吓走了,但那个少年被他的美丽迷着,不顾一切,向她的父亲求她。

国王说:“你知道你得答应「你也知道你应该许允什么吗?”」

“要是我还活着,就得陪她一起进坟墓,”他答道,“可我这么爱她,顾不得这点危险了他囘答:「如果我还活着,我要同她到坟墓里去,但我对她的爱情这样大,所以不顾这种危险。” 国王答应了,于是为他们举行了」国王答应了,于是举行很盛大的婚礼。

两人快快活活地过了一段日子,谁知公主病得很重,没有一个医生救得了她。她死后,少年驸马想起从前答应过的话。他害怕和她一起被活埋,可他逃不了他们快快乐乐的过了好些时光,不料少年公主得了重病,没有医生能够救她,当她死了躺在那里时,少年驸马想着他从前允许的话,他害怕同她一齐活埋,但没有办法。国王叫人守住了每扇门。把尸体送进王家墓室的那天,人们也把他领下去,从外面闩上大门,又上了锁把一切门都守着,想逃避这个运命是不可能的事。尸体要送到王家穹形墓下去的那一天,他也被引下去,然后把大门拴了锁着。

棺材旁放着一张桌子,桌上有四支蜡烛、四个长面包和四瓶酒。东西一吃完,他就得旁边放着一张桌子,上面有四枝蜡烛,四个长圆面包和四瓶酒,这些食品一吃完,他就要饿死。他满心悲苦地坐在那里,每天只吃一小口面包,喝一小口酒,眼看着死期越来越近。 他正望着前面,忽然看见墓室角落里爬出一条蛇,朝尸体游去满腔的痛苦悲哀,坐在那里,每天只食一口小面包,喝一口酒,但是仍然看见死期越近。他这样朝前面视时,看见穹墓角里爬出一条蛇走近尸体。他以为蛇要来咬她,便拔出剑来:“只要我活着,你就别想碰她!”他把蛇砍成了三截因为他想牠是来咬她的,拔出剑来说:「我活着时,不叫你接她,」于是斩断成三节。

过了一会儿,又一条蛇从洞里爬出来。它看到第一条蛇死了,身子断成几截,便退了回去。不久,它嘴里衔着三片绿叶又回来了。它把断开的三截按原样排好,在了一刻,又有一条蛇从穴里爬出来,但牠看见先一条死了,被截断卧在那里时,牠就退出去,过了一囘又来,口里含着三片绿叶,随后牠把那条蛇的三节,按照自然次序排好,每个伤口上放上创口上放一片绿叶。

Illustration

没多久,断开的地方就合到了一起。蛇动了动,活了过来。两条蛇很快游走不久,那分开了的合到一起,蛇动着又活了,两条蛇都很快的跑了。

叶子还留在地上。驸马看见了这一切,心想:叶子能让蛇活过来,是不是也能救活一个人呢?他拾起叶子,一片放在妻子的嘴上,另外两片放在她的那不幸者看到这一切,他想道,这叶子能够使蛇复活,是不是也可以帮助一个人复活的。于是他拾起叶子,放一片在死者口上,两片在说明: “死者”指驸马的妻子。他看见蛇被叶子救活,便想用同样的办法救她。眼睛上。刚一放好,血液就又在她的血管里流动了,苍白的脸也渐渐红润起来,血管里的血就活动起来,升到苍白的面孔里,面孔又红润了。她吸了口气,睁开眼睛:“呼吸,睁开眼睛说话。「啊呀,上帝,我在什么地方?”」

“亲爱的,你和我在一起。”他把事情的经过和自己怎样救活她都告诉了她,又递给她一点酒和面包。等她恢复了力气,两人起身,走到门边敲门,大声呼喊。守卫他囘答说:「亲爱的夫人,你在我这里,」又向她讲了一切的经过,怎样使她复活。于是他递了一点酒和面包给她,她又有了力气,起来,他们走到门边,敲门,大声叫喊,衞兵听见了,就去去报告国王。国 国王亲自下来开门,看见两人都活生生、健健康康,便和他们一起庆幸,这一场苦难终于过去了他看见他们俩都新鲜而健康,同他一样欢喜,现在胜过了一切困难了。少年驸马随身带走了三片蛇叶,把它们交给一个仆人:“你替我收好,随时带在身边。谁知道有朝一日碰上什么难事,还能指望它们来带着三片蛇叶,交给一个仆人说:「仔细替我保存着,随时带在身边,谁知道,它在某种困难中,还能够救我们呢?”」

可是,公主复活以后,发生了一种变化。她对丈夫的爱好像全但是那公主复活以后,身体上起了一种变化,她好像对于她丈夫的爱,都消失了。过了一段时间,驸马想过海去看望年老的父亲一些时候,他要乘船过海到他老父那里去。两人上了船。她忘了丈夫他们上了船,她忘了他对她表示的,把她从死里救出来的恩情和忠诚,反倒喜欢上了船长伟大爱情与忠实,对于船长起了一种不良的倾向。

有一次,少年驸马睡着了,她叫来船长,自己抬起睡着的丈夫的头,让船长抓住他的脚,两人一起把他扔进睡觉了,她唤船长来,自己捧着睡者的头,叫船夫抓着他的脚,把他扔在水里。干完坏事,她说:“现在我们回去,就这件坏事做好以后,她对他说:「现在我们囘去,说他在半路上死了。

Illustration

我会在父亲面前夸你,让他答应我和你结婚,让你做王位我要在我父亲面前夸奖你,使他叫我和你结婚,叫你做他王冕的继承人。”」

那个忠实的仆人把一切看在眼里。他悄悄但是那个忠实的仆人,看见了这一切,在不知不觉中,从大船上解下一只小船,坐进去找主人,任凭那两个人驾船往前走着去找他的主人,让那些凶犯向前航行。他捞起死去的主人,把随身带着的三片蛇叶放在他眼睛和嘴上,把主人救活了死者,把身上带着的三片蛇叶放在眼睛和口上,又把他救活了。

两人日夜尽力划桨,小船行得飞快,竟赶在大船前面到了老国王他们俩用尽气力,日夜摇橹,他们的小船飞得这样快,还在大船之先赶到老王那里。老国王见驸马没带公主回来,吃了一惊,问他们出了他看见他独自囘来,很为惊讶,问他们碰到了什么事。听说女儿干的坏事,他说:“我不相信她会做出那么坏的事来。但过不了多久,事情就会弄清楚当他听到他女儿的恶行时,他说:「我不相信她的行为这样坏,但真实情形不久就要明白的。”」

他叫两人藏在一间密室里,嘱咐他们对谁都要保密于是叫他们两人,躲在一间密室里,对任何人都守秘密。不久,大船到了,公主满面悲愁地来到父亲跟前以后,大船到了,那个坏女人带着满面愁容,走到她父亲面前。他问:“你为什么独自回来了?你丈夫在哪里说:「你为什么独自一个人囘来,你的丈夫在什么地方?”」

“她囘答说:「啊呀,亲爱的爸爸,我是带着多大的悲痛回家的呀!丈夫在海上忽然得病死了。要不是这位好船长帮助,我也要遭殃了我在巨大悲哀中囘家来;我的丈夫在航行中忽然得病死了,如果不是这个好船长帮我忙,我也要碰到不幸。我丈夫死的时候,他也在场。他可以把所有经过都告诉你也在跟前,他可以报告你一切经过的情形。”」

国王说:“我要让死去的人活过来。”他打开密室的门「我要叫死者复活,」打开那间房,叫两个人出来。

公主一见到丈夫,好像被雷击中一样,跪下来求饶女人看见她的丈夫,好像触了雷一样,跪下求他饶命。国王说:“这件事不能饶恕。他愿意陪你一起死,还救活了你。可你趁他睡着谋害了他。现在你得受应得的惩罚但是国王说:「这是无可饶的,他已经愿意同你一起死,又把你弄活了,但你在他睡觉中谋害了他,应该接受你应得的处罚。”」

于是,公主和她的同伙一起被放进一条有洞的船,船被推到了海里。没过多久,他们就沉了下去她和她的同犯者一起都放到一条有洞的船里,推到海里,不多一囘,他们就沉下去了。

Illustration

小测验

第 1 题,共 5 题

蛇脱掉旧的外层皮肤,这个过程叫什么?