登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

魔法物品女巫与巫师黄金与宝藏

阅读约需 15 分钟

火绒匣

在丹麦作家安徒生的这篇故事中,一个回家的士兵遇到女巫。她告诉他树洞里藏着宝物,请他带回一个旧火绒匣。

阅读提示: 该故事包含杀人、死刑判决,以及公主在睡梦中被带走的情节。

A小调钢琴协奏曲,作品16——中庸而有力的快板

Edvard Grieg

Rami Bar-Niv (piano)

Jerusalem Symphony Orchestra (orchestra)

Noam Sheriff (conductor)

CC BY-NC-ND 4.0

文本版本

一个兵沿着大路迈开步走来:一二!一二!他的行囊背在背上,刀佩在腰间,他打过因为他曾经打仗,现在正在回家的路上是正回家来。于是他在大路上遇见一个年老的女巫,她样子可怕,她的下唇直挂到胸上。她说:“『晚安,兵士!你的刀多好,你的背包多大有着把怎样好的刀,有着只怎样大的袋呀!你是个真正真的兵,现在你将得到你所想要的钱。”』

“『谢谢你,老女巫!”』兵说。

“『你可看见那棵颗大树吗?”』女巫说,手指着他们邻近的一棵树,“那棵颗树,『那颗树里面是空心。你爬到树顶,就会去爬上到那树顶,于是你将看见一个洞,可以从洞口一直滑进树里。我会在你腰上绑根绳子,等你叫我,就把你拉上来。” “我你能够打那个洞溜下去,直溜下到树里要做。我将在你腰里缚了根绳子,那末我能够再拉你上来,当你叫我的时候。』 『我在那下面树当中又将做些什么呢?”』兵问。

“拿钱!”『拿钱!』女巫说,“你滑到树底,就会来到『你可晓得,当你溜下到了树底里,你将在一个大厅。那里亮堂堂的,点着一百多盏灯中,这厅是极明亮,因为有不止一百盏的灯是点着在那里头。于是你将看见三扇门,钥匙都插在门里,你可以把门打开。如果所以你能够将它们开开。倘如你走进第一间房间,你会看见地板中央放着将在地板的中央看见一只大箱子,那上面有一只狗 子,他的眼睛像小碟子一般大,但你不要管它。我将把我的蓝色方格棋盘格的围裙给你,你能够把它铺在地板上,然后径直走到狗跟前,抱起它直走上那狗子去,捉了他,把他放在我的围裙上面,打开箱子,想拿多少钱,就拿多少尽你所想要地拿钱。这是铜钱,但如果倘如你宁愿要银的,那你一定要走进第二间房间去。那里有只狗,在那里是眼睛像风车的轮盘那么大盘那样大的一只狗子,但不要管它,把他放在我的围裙上,尽管随意拿钱。如果你想要金子,就但倘如你要金的,你也可以有,只要你能带得了,倘如你走进第三间房,能带走多少,就拿多少。可那只守着箱子的狗,两只眼睛各有哥间。但在那里面的箱子上的狗是有二只眼睛,每一只眼睛像科本哈根的圆塔那么样大。我对你讲,那是一只了不起真真的狗!但你不要管它,只要把他放在我的围裙上,它就不会于是他将不会得伤害你,从箱子里想拿多少金子,就拿多少。”尽你所想要地拿金子。』

“『那倒不坏,”兵说,“可我得给你什么』兵说,『但我将有什么东西来给你呢,老女巫?我想你也要点什么吧。”因为我推想你也将要些东西的。』

“不要,”『不要,』女巫说,“『我不要一个钱。你只要给我带来一只生火用要你带给我的东西只是一只上次我祖母在那下面忘记了说明: 首次提到核心物件时说明它是取火用的匣子,后文保留其名称和擦出火星的动作。的旧火绒匣,那是祖母上次忘在下面的。”。』

“好,那就把绳子绑在我腰上吧!”『好,那把绳子缚了我的腰!』兵说。

“给你,”『这里是,』女巫说,“『这里是我的蓝色方格围裙。”棋盘格的围裙。』

于是兵爬上树,从洞口滑下去。果然和女巫说的一样,他来到了大厅,里面点着到树去,任自己打洞里掉下去,于是他在洞里了,像女巫所说的,在大厅里,那厅里几百盏灯 是点着。

他打现在他开开第一扇门,噢!那里面坐着一只眼如小碟的狗,目光炯炯灼灼地看着他。

“『你是个好家伙!”』兵说,于是就把他放在女巫的围裙上,把口袋装满了而取了尽他袋里装得下的铜钱,然后他关了箱子,把狗 子再放在那上面,再走进第二间房去。噢!那里坐着眼如风车的轮车盘的狗。

“你可别这样盯着我,”兵说,“当心把眼睛盯坏了!”『你千万不要像那个样子的望着我,』兵说,『否则你的眼睛当心些!』于是他把狗 子放在女巫的围裙上,但当他看见成堆的银钱在箱子里,他就丢掉了所有他的铜钱,而把口袋和背包全都装满他的袋袋和他的行囊尽装了银钱。现在他走进第三间房去。啊,那可真吓人是令人可怕!在那里面的狗真有两二只像圆塔那么般大的眼睛,在脸上转动,真像轮盘一样恰如轮盘。

“晚安!”『晚安!』兵说,举手行为礼,因为他先前从没有看见过像那样子的一只狗。但看了它一会儿当他稍为望着他看了一下时,他想:“『现在够了。”』于是把他提下放在地板上,他打于是他开开箱子,嗳哟!多么怎样多的金子呀!拿了这些那点金子,他可以把哥科说明: 保留丹麦城市及圆塔的比喻,使用现行城市译名。本哈根全买来,把卖饼女人用糖做的小子的糖猪,世界上所有锡做的玩具的锡兵、鞭子和摇摇木马全买下来。这可真是钱啊的木马尽买来。那当然是钱!因此兵就丢掉了所有他袋里、行囊里所装满的银币,换成了而来放金子。他装满了口袋袋、行囊、军帽和靴子,直到他走都不能走了。现在他有钱了!他把狗 子放好在箱子上,碰的一声关上了门,从树洞里朝上喊打树当中喊上去:

Illustration

“『老女巫,拉我上去!”』

“『你可拿到了火绒匣?”』女巫问。

“对了,”兵说,“『正是,』兵说,『我忘记得干干净净。”』于是他又走回去拿了它。女巫拉了他上来,然后他又在大路上了,袋里、靴里、行囊里、军帽里满是钱。

“『你又要那只火绒匣干什么?”』兵问。

“『那不是你的事情,”』女巫说,“『你现在已得了钱,只要把火绒匣给我。”』

“呀呀,”兵说,“快『呀呀,』兵说,『你要马上告诉我你要它做什么,不然我就拔刀杀了你。”来干什么,否则我将拔我的刀子砍掉你的头。』说明: 保留威胁和刀,省去斩首的具体方式。

“『不告诉你!”』女巫说。

于是兵用刀杀了她砍去了她的头说明: 保留兵杀死女巫的事实,现代不具体描述斩首。。她就在那里!他把他所有的钱都包在她的围裙里,打成包裹,背在背像一个包裹样的拿来背在背心上,把火绒匣放在他的袋里,直走向城里去。

那是一个美好的城,他住进最歇在最美好的客店 里,要了最好的房间和他心爱的菜,因为有了这些钱,他现在富裕他现在是因有了所有那点钱而富了。替他擦靴的仆人觉得,这么真以为那倒是双有趣的旧靴,对于这样一个有钱的绅士竟穿着这样一双旧靴,真有趣士;可是实际上他还没有买新靴呢。第二天,他买了双合脚漂亮的靴,买了件美丽可爱的衣服。兵现在是一个体面的绅士了,于是人们把他们城里一切壮丽伟大的东西都告诉了他,还讲起把关于他们的国王,说和他的女儿是一位多么怎样一个娇媚可爱的公主 告诉他。

“『我能够在什么地方看得到她?”』兵问。

“你根本见不到她,”『你一些也不能看得到她,』每个人说,“她住在一座大铜堡里,四周围着『她是住在一个四周围了这么许多墙和城楼 的大的铜堡里。只有国王可以进出。因为有人预言,她将来会是允许进去出来,因为曾经预言说是她将来要嫁给一个普通的兵,国王可不愿意。”只不过是寻常的兵做妻子,而国王却是不高兴那样。』

“『我当然高兴去看她,”』兵心中想。但这是件他所不能做到的事。

现在他是愉快度日,他去看戏,坐车游公园,还拿出很多钱送给穷人——他以前也和他们一样——他从过去的经历中深知,身无分文的滋味多么难受上戏园,他驶车公园,他拏这么多钱给穷苦的人——那是他的同类——他由于往日的经验深知道没有一个钱那是怎样的坏。他现在是富了,有着美好的衣服,他又有许多的朋友,他们都说他人不错对他说他是不差,是一个真正的绅士,兵听了很高兴。可他每天花而兵是高兴那样。但是自从他每天化钱,一点也不挣钱,最后只剩下二分钱弄些回来,他到后来是只剩了二分钱了,于是不得不从一直住着的漂亮他所一迳住着的美丽的房间搬走,搬到屋顶下一间极小的阁楼一间就在屋顶下的极小的小屋顶室里去了。在那里他得便要亲自擦靴子,用缝针补靴子。拿一只缝针来补它们,且没有一个他的朋友一个也不走来看他,因为要爬的楼梯太多了是有着这么许多的扶梯要爬。

一天黄昏,天已十分黑了,他竟买不起一枝蜡烛,可他忽然想起,火绒匣里还剩着一枚小钱币。那匣子是从空心树里拿来的,当时是女巫是他忽记起还有一个小钱币留剩在那只他从女巫所说明: 本译本此处写小钱币,随后又写取出一段蜡烛;不改成其他译本的蜡烛头。帮他下去的 空心树那里拿来的火绒匣里。他拿了那只火绒匣并一段蜡烛出来,他刚擦出火来但刚在他划着火,火星从火石上四散飞溅,门就弹开了面射散的时候,门弹开,他曾在树底所看见过的眼如碟子的狗 子站在他前面说,“『主人又有什么吩咐?”』

“怎么!”兵说,“『怎么!』兵说,『这是只有趣的火绒匣,我倒要看看,它能不能给我想来看看是否他能得到我所想要的东西。替我弄些钱来!”他对狗』他对狗子说。于是扑的一声狗去了,扑!他又回来了,嘴里衔着满满一口里衔了满大袋钱。

现在兵才知道这是只怎样可爱的火绒匣!如果倘如你划一划,那坐在铜钱的箱子上的狗 子就来了;如果倘如你划两划,那坐在那银箱子上的狗 子就来了;如果倘如划三划,那坐在那金箱子上的狗 子就来了。因此兵又移到下面美丽的房间去,又穿了他的好衣服,于是所有他的朋友又立刻都马上认得他,十分喜欢他了这么欢喜着他。

有一次他忽然想到,这难道不奇怪吗一次他偶而想到,那不是件怪事?没有人能看得到那个公主!人家都说她是这么样美丽可爱,可她整天坐在那座四周都是但是那可有什么用,当她无论什么时候都坐在那四面围着许多城楼的大城堡里,美丽又有什么用里!我倒想试试能不能见来看看是否我可能看得到她。我的火绒匣在哪那里?于是他就划,扑的一声,来了眼像碟子的狗 子。

“『我知道现在是半夜里,”兵说,“可我实在想看看公主,哪怕只看一下。”』兵说,『但是我这么想只要看那位公主一下。』

狗 子立刻就出了门,兵还来不及多想,就看见它带着公主回在兵有来想的时候之前,他已看见他携了公主来了。她是熟睡在狗 子背上,她是这样子娇美可爱,因此无论什么人都能看出她是一位真正的公主。

兵情不自禁,他不得不吻她,因为他是一个真正的兵。然后狗 子又背了公主奔回去。但当到了早晨,国王和王后正在倒着他们的茶的时候,公主说,昨夜她做了一个奇怪的梦,梦里有她昨夜里有个梦到一只狗和一个兵。她骑在狗背上,那个兵的这么希奇的梦,她是骑在狗身上,兵是吻了她。

“『我倒要说,这是什么胡话!”那是句怎样的慌话!』王后说。

第二天夜里,一位老宫女被派到公主床边守着,要看看那究竟是梦,还是别夜一个年老的宫女是派来看守在公主的床边,看是否那是一个真的梦,或者那许是旁的什么。兵急切地想再看是这样非常心急的想再看一看公主,因此狗 子在夜里又来了,背了她拚命地奔。但是老宫女穿上了雨靴, 恰是一样快地在后面追着,跑得一样快跟着。当她看见他们消失在一所大屋子里去的时候,她想:“『现在我知道他们是在那里!”』于是她就用一枝粉笔在门上面画了一个大十字叉。然后她回家去,上床就睡。于是狗 子又背了公主回来,但当他瞧见门上画有十字叉,他就也拿了一枝粉笔在城里的家家门上全画上了十字叉。那是一个巧计,这样一来,每扇因为现在自然宫女将找不到正确的门了,当门上都有十字叉,宫女自然找不到那扇门了了十字叉画上。

一清早,国王、王后、老宫女和所有的文武百官都来看公主昨夜在哪里是在那里。

“『是那家!”』国王说,当他看见第一家门上有着十字叉。

“『不对,亲爱的,是那家!”』王后说,当她看见另一扇门上有着十字叉。

“『但是那里也是,这里也是!”』他们齐说,他们往哪里看,哪里的门上望到那里,那里都有十字叉 画在门上。因此他们明白,再找下去也是白费力气自然能看到搜寻是没有多大用处,只不过徒劳罢了。

但是王后碰巧是一个极聪明的女子,除了坐车出门,她还会做些别的事她除了乘车之外更还能做些旁的事情。她拿了她的大金剪刀,剪了一大块绸子,然后她缝了一只小巧可爱的袋,在袋里装满细小的荞麦粒把极小的粒的荞麦装满了它,将它系在公主的背上。于是她又在袋上面划了个洞眼,这样,公主无论走到哪里,麦粒都会一点点漏出来因此麦子能够细细流出,无论公主去到那里。

夜里狗 子又来,把公主背在背上,带了她跑到兵那里。兵是这么喜爱着她,一心想着,要是自己是是这么痴想曾经是一个王子就好了,那样就能因此他好能够娶她。狗 是一点也没注意,麦粒从城堡一路漏到兵到麦子怎样直从城堡细流到他背了公主跑上墙去那地方的兵所住的窗边——它正是从那里背着公主爬上墙的边。于是早上国王和王后能够十分清楚的看出他们的女儿曾经在哪是在那里,因此他们捉了那个兵,把他关进下在牢里。

他待在牢里。啊,那里多么黑暗、是在那里,啊!那里是如何的黑暗和凄凉呀!于是人家告诉他说,“明天就要把你绞死。”『你将在明天绞头了。』那听来不是件令人愉快的事。可他把他又把那只火绒匣忘在客店的住处了。记了在他客店里的家里。经过他小窗子的铁格子,他第二天早晨,他透过小窗的铁栏,能上能够看见百姓是怎样急急出城去看绞刑。他能够听到鼓的声音,能够看见兵士一排排的走过。每一个人是在跑着。还有一个穿着围裙、拖着著了围裙拖了拖鞋的鞋店学徒也在跑着。他跑得这么快,一只拖鞋飞起来,撞到墙上,兵就在那墙后,正隔着铁栏向外张望奔跑得是这样的快,因此他拖鞋的一只飞起,击到兵所坐在那后面而打铁格子里张望出去的墙上。

“『喂,你这鞋店小孩,你不用这么急!”必得这样急!』兵对他说,“我还没到,他们什么也做不了『他们非等我到不能做什么!你可肯跑到我常住的地方,为我拿了火绒匣来?我就于是我将给你一角钱,但你一定得要跑得快!”』鞋店学徒要一角钱,因此疾驰而去拿火绒匣,拿了来给兵。于是——好,现在我们将听到发生了什么事。

一个大绞架已早在城外竖起,架的四周站满着兵,和成千千万的百姓。国王和王后坐在一座美丽的王座上,正对着只贴对审判官和全体法律顾问 的美丽的王座上。那个兵已经站在梯上,就在他们要执行绞刑时,他说,犯人在受刑前,总可以实现一个无害的愿望。他想用烟斗抽点烟,这将是他在人世间最后一次抽烟但他们正刚要把绳子套在颈上的时候,他说每个犯人是容许一个无罪的愿望的,在他就刑之前。他是这么想吸筒淡白菰,那是将在这世上最后的一次说明: 保留即将被绞死的危险,省去把绳套套上脖子的具体动作。 淡白菰是烟草的旧译名,并不是指味道淡的烟。这里说的是用烟斗抽烟,保留借此点火的情节。了。

国王不愿拒绝要来对这个说不准,因此兵拿了他的火绒匣一二三地划三划,于是那里站着所有的狗 子,眼如碟子的狗 子,眼如风车的轮盘的狗盘的狗子,有着像塔一样大的眼睛的狗 子。

“快救救我,别让我『现在请救我,因此我将不被绞死!”』兵说。于是三只狗 子直向审判官、全体的法律顾问跳去,有几个是抓住了他们的腿,有几个是抓住了他们的鼻子,把他们抛到高高的空中许多寻高的丢到空中去说明: 寻是旧长度单位;原文只说许多,并无确定数量,现代保留抛得极高的夸张,不杜撰精确高度。,因此他们跌了下来,摔成碎碎为粉块。

“『我不要那样!”』国王说。但是那最大的狗 子提起了他和王后,照别人一样地丢掷他们。 于是兵士们都吓坏吓了,百姓大叫道:“『小小的兵,你将是我们的国王!娶了那个娇美可爱的公主罢!”』

然后他们就簇拥着那个兵坐进王家的马车,三只把那个兵簇拥在王车里,三匹狗在车前跳跃喊着欢呼。小孩子们用手指吹口哨来吹啸,兵士们举枪致敬。公主从铜堡出来,做了王后,她高兴极了是极高兴那样。婚礼一连举行了八天,几只狗 子坐在桌子边,把 他们的眼睛睁得又大又圆圆大。

小测验

第 1 题,共 5 题

铁的化学符号是什么?