野天鹅

在很远很远的地方——我们这里冬天来临时，燕子还在那里飞翔——辽远，当我们的冬天来时燕子还飞着的地方，住着一个国王。他有十一个儿子和一个叫做爱梨莎的女儿。十一个兄弟，他们是王子，上学时胸前佩着星章，腰间挂着剑胸上佩了星，腰间挂着剑地到学校去；他们用钻石金刚钻的铅笔在金石板上写字在金石版上写字，他们凭记忆背书，和照着书念一样流利从记忆中背书，等于从书本中背来一样好。人们一听就知道能够一听就听出他们是王子。他们的姊妹坐在一张玻璃做的小小的玻璃板的凳子上，有一本价值其价值曾花费了半个王国的图画书。

啊，那些孩子过得多么幸福！可这样的日子并不长久是怎样境况很好的过着！但那样境况不久长。

他们的父亲——这个国家的国王——娶了一位坏王后。她一点也不爱这些可怜的孩子。——他是全国之王——娶了一个一些也不爱那些可怜的小孩子的坏王后。第一天，他们就感觉到了他们在第一天就觉到。王宫里举行了盛大的宴会，孩子们玩起了做客的游戏。可他们没有得到本来可以吃到的饼和熏苹果，只有一茶杯沙子，还被要求把它们当成好吃在这个王宫里有着一个盛大的款宴，孩子们扮着拜客；但是反而得不到他们能设法得到的一些饼和熏苹果，他们只有一些沙装在一只茶杯里给他们，且叫他们可以假作相信它们是什么好的东西。

第二个礼拜，王后把小爱梨莎送到乡下的农人家寄住寄宿在乡间的一些农人那里。没过多久，她又在国王面前说尽了那些可怜王子的坏话，弄得国王不再关心并不多久，她就在国王面前说了关于那些可怜的王子这么种种的坏话，因此他不再来关心到他们了。

『飞到世界上去飞出到世界上，自己去谋生吧去谋生去！』凶恶的王后说，『像大鸟一样，一声不响地飞走的鸟，没有一些声音地飞去！』

但她没能像她希望的那样伤害他们不能对他们像她所喜欢的加上多少害，因为他们变成了十一只可爱的天鹅。他们发出了十一只可爱的天鹅了。一声奇怪的叫喊，他们从王宫的窗子里飞去，飞过公园，飞到森林里去。

他们飞过农人家的时候，天还很早，小妹妹爱梨莎正在屋里熟睡那还依旧是清早时候，当他们飞过他们的姊妹小爱梨莎所熟睡在农人的寝室里的地方。他们在屋顶上低低飞翔，扭动长颈，啄着自己的翅膀。可是，没有人听见或看见他们。在这里，他们在屋顶上面低翔着，扭转他们的长颈，啄着他们的翅膀；但没有人听得或看见。他们得向前飞去，高高冲飞到云霄中去，远远飞到世界上去。他们就飞到一片幽暗的大森林，那森林一直延伸到海岸所大的黑暗的森林里去，那森林是直伸展向到海岸去。

可怜的小爱梨莎站在农夫的屋子里，手里玩着一张青绿的叶子，因为她没有别的玩具。她在叶子上钻了个洞钻了个洞在叶子里，从那洞仰望着太阳；她觉得自己仿佛那对于她，好像她是看见了她哥哥们的清澈的眼睛。每一次那温暖的太阳照在她脸颊上，她总想起所有他们的亲吻来。

日子就这样一天天每一天像别一天一样地过去。当风吹过屋外高扫穿过屋外的大的玫瑰花篱，它好像对它们窃语：『谁能比你们更美丽？』但是玫瑰花摇摇它们的头而回答道：『爱梨莎。』当老婆婆妪在礼拜天坐在她的门前，读着赞美诗集在她的赞美书中读着，风吹动书页翻书叶，对着书说道：『谁能比你们更敬虔？』那本赞美诗集赞美书说：『爱梨莎。』玫瑰花丛和赞美诗集书所说的，只不过是完全的真话。

她十五岁时回了家。王后看见她长得那么美，心里充满了憎恶和当她是到了十五岁的年纪，她是回家去。可是当王后看见她是怎样的美丽，她心中是充满了憎恶、怨恨。她真想把爱梨莎也变成会是欢喜把她也变成为一只天鹅，像她的哥哥们一样；但她不敢立刻这样做，因为国王是要看看他的女儿。

早晨一早，王后走到洗浴间去。那里用白色大理石建成是以白的大理石造的，装饰着柔软的坐垫和最最可爱的花毡。她拿来几只蛤蟆，吻了它们，然后对第她拿了几只虾蟆，吻着它们，而后先对第一只说：

『爱梨莎走进浴室时，你就坐在她头上，让她坐在爱梨莎的头上，当她走进洗浴间来，因此她好像你一样迟钝、缓慢。』

『坐在她的前额上，』她对第二只说，『让她像你一样丑陋，连她父亲也认不出因此她好像你一样丑陋，她的父亲好不认得她。』

『伏在她心口安歇在她的心上，』她对第三只低低地说，『让她有一颗邪恶的心，为此受因此她好受到一种邪恶的心，为此而受痛苦。』

于是她把蛤虾蟆放在清水里，水立刻变得发青。她叫来爱梨莎，脱去她的衣服，让她走进水里那是立刻变了一种带青色的颜色；叫唤爱梨莎，解脱了她的衣裳，让她步下进水里去。爱梨莎一进水里当爱梨莎是投下进水中，一只蛤虾蟆坐在她的发上，第二只坐在她的额上，第三只坐在她的心上；但她好像一点也没察觉些也不觉察到。一等她站起身来，三朵红红的罂粟花就浮在水面上是浮在水上面。要不是它们有毒，又被女巫吻过，它们就会变成红玫瑰倘若那生物要不是有毒的，倘若女巫不曾吻它们，它们会要是变成为红红的玫瑰花；但无论如何，它们是变了花儿，因为它们碰过姑娘的头、额头和心口。她太善良、纯真，巫术对她起不了作用是曾歇息在那姑娘的头上、额上、心上。她是太过于温良、天真了，因此巫术不能对于她有效力。

当凶恶的王后见到那样子，她用胡桃的汁擦着爱梨莎，把姑娘的皮肤染成了深棕色因此那姑娘变得十分暗棕色了；又把一种恶臭的膏药涂在她脸上，把她美丽的头发弄得乱糟糟的并涂一种恶臭的膏药在她脸上，让她美丽的发绺变得纠缠在一起。这下谁也认不出秀那是不可能再认出秀丽的爱梨莎了。

父亲一看见她便大吃一惊，说这不是当她的父亲看见她，他是真的大惊了，说这个不是他的女儿。只有看门狗和燕子还愿意亲近她，可这些可怜的动物没法替她说话犬和燕子才要她，但它们是可怜的生物，没有什么话来说。

于是可怜的爱梨莎哭了，想起那十一个全都漂泊在外的哥哥她的全都漂泊在外的十一个哥哥。她伤心地悄悄离开城堡，走过田野和沼泽。整整走了一天，她才来到一片大凄然地，她偷走出了城堡，一整日走过田野、水沼，直至她来到了一所大的森林。她不知道她要到什么地方去，她只觉得凄凉，深深思念着哥哥们只是她觉得这样凄凉，而渴想着她的哥哥。他们一定也和她一样，被赶出来流落在外；她要试着找到像她自己，他们一定也是被赶出到了世界上去；她将要试去找他们。

她走进森林没多久，夜就降临了。她已经找不到任何大路或在森林里只有一个短短的时候，其时夜已掩下。她是失了一切的大路、小径，她便躺在柔软的苔藓上，做晚祷所以她就躺下在柔软的藓苔上，说着她的晚祷，把头靠在一截树干上。四周静悄悄的于是靠她的头在一颗树的残干上。那是极静悄，空气温和。在草里、在苔藓藓苔里，千百的萤火虫像一种青绿的火在闪亮。当她用手去轻轻地触一根桠枝时，那些闪亮的小虫纷纷落闪亮的虫倾落下在她身上，像一群流星。

整个的长夜，她梦到她的哥哥。他们又回到小时候，一起玩耍，用钻石笔在金石板上写字，看那本价值半个王国的美丽图画书是在一起游玩、用着金刚钻笔写在金石版上、望着其价值花费半个王国的美丽的图画书的孩子了。但在石板上，在石版上，他们不是像先前写圈和线条了，而是写下他们的英勇事迹，以及所有见闻和经历的他们所曾干的勇敢的事业，所有他们曾看到、经验到的一切。在图画书里在图书里，一切是活的；鸟唱着，人们从书里出来，同着爱梨莎和她的哥哥讲话。但当书页翻过叶翻转去，他们又立即跳回原处去，免得把图画弄乱因此好不把图画弄乱来。

当她醒来，太阳已经很高。她其实看不见太阳，因为高大的树枝在她头顶向四面伸展不能是真的看到，因为高大的树在她上面四方伸展它们的枝条；但是阳光在树枝上跳动太阳在那上面嬉弄着，像一面摇着的金纱。所有青绿的东西都送出清香，鸟儿几乎跳在她的肩上。她听见水花飞溅的声音。许多泉水汇入一个池子，沙质池底美极了得水的泼溅声，那是从许多的流泉全流入一个有着最为美致的沙底的池而来的。四周围着浓密的灌木，不过有一处被鹿闯开了一个大口。她从那里走下去，来到水边。四周是围着厚密的灌丛，但在一处鹿已闯了一个大口，从这里她走下到水边去。

池水清澈极了。如果不是风吹动枝叶，让倒影跟着移动，人们会以为树枝和灌木都长在湖底那是这样清澈，所以倘若风不曾吹动树枝与灌丛，水中的树枝与灌丛却是移动了，人会以为它们是尽在湖的底里。池水这么清澈，每一片叶子都映在水里，无论它被太阳照着，还是藏在阴影中。这样地清澈，每一颗叶子都倒映着，不论太阳透照着它，或者躺在阴影里。

当爱梨莎看见她自己的脸，她吓了一大跳是大吓了；胡桃汁把她的脸染得棕黄，样子难看极了她是这样的棕黄和丑陋说明: 明确她脸上是王后抹的胡桃汁染痕，保留变色、受惊与洗去染料的情节，不把天生的棕黄色皮肤说成丑陋。。但当她蘸湿她的小手，擦她的眼睛和她的前额，白皙的皮肤又露显射出来了。于是她脱尽了衣，走下到水中去。在所有这世界里，没有一个国王的女儿比她更美丽的了。

等到她再穿上她的衣裳，结好了她的长发，她走到那潺潺的水泉去，从捧起的手里喝水，然后茫然地继续走进森林，不知道自己要去哪里更茫茫走进森林里去，不知道她是所往何处。她想起了她的亲爱的哥哥们，想起那一定不会弃了她的慈善的上帝。上帝让森林里长出野苹果，供人充饥。他让她看见一棵树，枝条被沉甸甸的果实压弯了他是任让森林中的野苹果生长，以来充人的饥；他显示给她一颗树，其枝条弯倾在果子的重累下。这里她用了她的午餐，找东西撑起低垂的树枝在枝条下面安置了撑的东西，然后走到森林的最黑暗的部分去。

那里是这样的静，所以她能听得她自己的脚步声，和弯下在她脚底下的每一片干树叶的沙沙每一颗干树叶的沙瑟声。看不见一只鸟没有一只鸟是看见，没有一线阳光能够透射过那树底巨大的黑枝。高大的树干长得这么站得这样相紧密，因此当她望望她前面，那好像密密的木栅围绕她。啊，这里的寂静，是她从未体会过的儿是一种她先前所从未知道的岑寂！

夜里一片漆黑，连苔藓中一只小小的萤火虫也不发光。她忧伤地躺下睡了夜是极黑，没有一只小小的萤火虫现在从藓苔那里照射过来。忧伤地，她躺了下来睡了。她仿佛看见于是对她好像树的枝条在她上面分开，慈善的上帝用着温和的眼睛朝下望着她，小小的天使从她的头上、她的臂下探出头窥张出来。

当早晨来时，她不知道是否那曾经是真的，或者不过是梦罢了。

她向前走几步，于是她遇到一位提着一篮果实的老婆婆一个篮里带着果实的老妪。那位老婆婆老妪给了她几颗。爱梨莎问她，她曾经有没有看见过十一个王子骑了马穿过这森林。

『没有，』老妪说，『但昨天我看见十一只天鹅在靠近的河里游泳，头上有着金的王冠。』

于是她领着爱梨莎再往前走了一点，来到一个斜坡。于是她领了爱梨莎更走前一点，去到了一个斜坡。坡下，一条小河蜿蜒流过在那坡的脚下，一条小河弯绕着；河边的树木相间地伸着它们的多叶的枝条过来。有些树本来离得太远，伸出的树根便和枝条交错着在它们自然的生长不许它们相接近的地方，根是从地上参差混合着枝条，悬在水面上。

爱梨莎对老妪说声再会，沿河走到宽广的大海边着河走到水流流到大的、广漠的海里去的地方。

奇妙的大海展现在年轻姑娘面前，海上却看不见一片风帆，也看不见一只船整个奇妙的海躺在那年轻的姑娘的前面，但那上面没有一片风帆，没有一只船是可以看见；她又怎么继续往前走能再走得远呢？她看着岸边上的无数的圆石；水已把它们统磨圆了。玻璃、铁、石头，一切在那里的东西都被水改变了形状，可水却比她纤细的手还要柔软为水所改形，虽然那是比她的纤手还要柔软得多。

『水不停地向前流，永不疲倦，把坚硬的东西磨得光滑。我也一定要这样，永不疲倦。谢谢你们教会我这一点水继续不断地向前滚流，不感到疲倦；硬的东西是使得成为光滑。我决将也像这样不感疲倦。我谢谢你们教训我这个，你们清澈的、滚滚的浪涛！我的心告诉我，有一天你们总会把我带到我亲爱的哥哥那里去。』

在冲洗来的海草上有着十一片雪白的天鹅毛。她把那羽毛拾来做成一个花束；滴滴的水躺在那羽毛上面，没有人能够说出那究竟它们还是露水，还是眼泪。海滩很寂静海滩是岑寂，但她不在意，因为海继续不断地在变，在几个钟头之内，比淡水湖一整年的变化还了鲜水的湖在一整年里要变化得多。倘若一块庞大的黑云来了，那好像海会得说：『我也能够露出现得怒容。』于是风吹，浪戴上了白的小帽。但是当云闪着红光、风睡了，海看来好像一片玫瑰花瓣。有时它变成青色，有时变成白色；可无论海面多么平静，岸边总有细微的响声但无论怎样安静地它许静息，总依旧有一点细微的响动在岸边。水温柔地涌起，像一个睡着的孩子的胸脯。

当太阳刚要沉落时当太阳是刚要沉落，爱梨莎看见十一只天鹅头上戴着冠，向着陆地飞来。他们一只接着一只，贴着海面飞来，看上去像一条长长的他们是相衔接地拂过海面飞来，所以他们看来像条长的白带。于是爱梨莎爬上斜坡，藏身在一丛灌木后面。天鹅在她近处飞落，拍着他们大的白翼。

一等太阳消失在水的下面去，天鹅的羽毛掉去，十一个姣美的王子站在那里——爱梨莎的哥哥们！她大叫一声发了一声高叫，因为虽然他们是变样不少了，她知道、觉得那一定是他们。于是她就跳到他们的怀里，叫唤他们的名字。王子们再次见到小妹妹，也都欣喜万分是喜乐地快活，当他们又看见了他们的小姊妹。他们认得她，虽然她现在是长得苗条而美丽了。他们笑，他们哭；不久他们明白，他们的继母是怎样残酷地对待他们兄妹们。

『我们兄弟们，』年纪最大的一个说最长的一个说，『只要太阳还在天上，就会变成天鹅飞翔变了天鹅飞翔，只要当太阳是在天空；但一等它沉下去，我们又变换成我们的人样。所以我们得时刻留心，在日落前找到落脚的地方因此我们一定常要当着心，我们要有一个为我们歇脚的处所，当太阳沉落时候。因为倘若在那个时候我们向着云冲飞去，我们将变为人而堕下到深海里去。』

『我们不住在这里。在海的那一边，有一个恰像这里一样美丽的地方；但是离这里很此不少里路远，我们一定要横过大海。在我们的路中，没有可以过夜的岛屿，只有一块孤零零岑寂的小岩石凸出在海中央。那块岩石刚好够我们并排歇脚刚好大得够我们相并地歇息在那上面；倘若浪潮是高，海水就会溅过我们的头，但我们仍感谢上帝给了我们这水是远溅过我们的头，但我们谢谢上帝为有那块岩石。那里我们成了人样地过夜。要不是这块岩石，我们是永远也回不了亲爱的故乡也不能拜访我们亲爱的国度，因为我们需要一年中两天最长的日子来旅行。』

『一年中只有一次是允许我们去拜望我们的家。我们可以在这里住十一天，飞在广大的森林的上面。从那里，我们能够看见我们出生、父亲如今居住的宫殿，还有安葬着母亲的教堂高塔我们所生、我们的父亲现在所住的宫殿，我们的母亲所埋葬的教堂之高楼。在这里，我们觉得，连灌木和树木都像我们的亲人那对我们好像这些灌木和树木都是我们的亲戚；在这里，野马奔驰原野，像我们在我们童年时候所看它们那样；在这里，烧炭的人唱着古老的歌，听着这种歌，我们小孩子时就跳起舞来。这里是我们的故乡，在这里我们自觉得心有所系，在这里我们见到你，我们的亲爱的小妹妹！我们还能在这里住一天更还有一天，我们可以住在这里，然后我们一定要飞渡过海，到一个可爱的国土去；但那不是我们自己的国土。我们又怎能带了你一起走？因为我们没有大船，又没有小船。』

『我又怎能来救你们？』妹妹问。

他们差不多是说了一整夜，只浅浅睡了几个小时只有微睡了几小时。

她被头上天鹅的振翅声是被她头上天鹅的翅翼声所惊醒。哥哥们又被魔法变成了天鹅；他们在空中绕着大圈她的哥哥们是又为魔术所变了；他们大大的圈子地飞着，最后远远去了。但他们中的一只——那最小的——留在后面。他把他的头放在她的膝上，她抚着他的翅翼。一整天他们在一起。向晚时，其余的天鹅回来了；当太阳下去了，他们又变回他们自己的模样，站在又变了他们自己的形样地站在那里。

『明天我们要远离这里飞去，要过整整一年才能回来不能回来，直要到一整年是过去之后。但我们不能这样子地离开你。你可有足够的勇气同我们去？我的手臂能背着你穿过森林，我们合在一起的翅膀，难道还不能带你飞过大海吗手臂是强壮得足以在森林里负了你，所有我们的翅膀不会强健得足以带了你飞在海上？』

『好，带我一起去吧你们带了我！』爱梨莎说。

他们花了一整夜，用柔软的柳树皮和坚韧的芦苇织成一张又大又结实的网就费了一整夜来织一只柔软的杨柳皮和坚韧的芦苇的网，那是大而强固。爱梨莎躺在这张网上在这网上面爱梨莎躺下。太阳升起时，她的哥哥们变成当太阳升起，她的哥哥们是变了天鹅；他们用嘴衔住网，带着仍在熟睡的亲爱的妹妹，飞向高空他们的嘴捉住了网，带了他们所亲爱的妹妹——妹妹是仍睡着在——高飞向云去。太阳的光线直投落在她脸上，所以一只天鹅飞在她的头上，用宽大的翅膀替她遮阳因此他的阔的翅翼可以遮荫了她。

爱梨莎醒来时，他们已经远离海岸他们已远离了岸，当爱梨莎醒来时候，她以为她是依旧在做着梦；被带着飞越高空、飞过大海，让她觉得太奇妙了那对于她是这样奇异，被高高带过空中，带在海上。在她身旁摆着一根有着枝有着可爱的熟果实的枝条，和一束甜味的树根。最小的兄弟曾经采集了它们，为她放在那里。她感谢地向他微笑，因为她认得出那是他；他飞在她上面，用他的翅膀遮着她。

他们飞得很高，从上面看见的第一艘是这样高，所以他们在他们下面所看见的第一只船，看来像一只白的海鸥躺在水上。一朵大云站在他们后面，那是像一座完美的山；在那山上面，爱梨莎看见她自己的影子和十一只天鹅的影子，影子随着他们向前移动，显得十分巨他们是向前飞去，体积庞大。这里是一幅画，一幅比她先前所看见的更华美得多的画。但当太阳升得更高，云被远远留在身后是远留剩在他们后面，飘浮的朦胧的影子消失了。

一整天，他们穿过空中向前飞着，像一支呼呼的箭像一枝呼呼的箭；可他们带着妹妹，飞得比平常慢但他们的飞是比平常要慢，因为他们有他们妹妹带着。天气是吓人的，黄昏近了是吓人，黄昏近来。爱梨莎焦急地望着落日，因为还看不见海中那块孤零零的岩石海洋中之岑寂的岩石是看不见。她觉得天鹅扇翅膀更用力了。都怪自己拖慢了他们对她好像天鹅更强烈地用他们的翅翼击打空气。那是她的不好，他们不能走得更快一些。当太阳下去，他们一定要变成人，而掉进海里淹堕落到海里沉死。于是她从她的心的深处作着祷告，但依旧她看不见岩石。

黑云越来越近，一阵阵强烈的风报告一场暴风雨就要到来。云是像一个巨大的、吓人的浪，向前像铅一样重地滚着；电光闪闪迸发。

现在太阳刚触到海的边缘上，爱梨莎的心颤抖。于是天鹅直窜下来，速度快得让她以为他们掉下去窜得是这样的快，因此她以为他们是跌落了；但他们又低低飞翔。太阳半藏在水底下，这时，她才第一次看见下面于是现在才第一次，她在她下面看见那小小的岩石。那块岩石露出水岩石矗出它的头在水上面，看起来不比一只海豹大。太阳沉落得极快，到最后那只像一颗星一样颗星样；于是她的脚接触到坚实的土地。太阳熄灭了，像一张燃烧的纸上最后一点火星是像在一块烧着的纸里的最后的火星熄去。哥哥们手臂挽着手臂，围在她四周。岩石上刚好够他们兄妹站立，一点多余的地方也没有她的哥哥们是臂牵着臂站在她的四周，但是除了正够她和他们的地方之外，没有再多一点的地方了。海击打着岩石，涌过他们的头，像一阵大的阵雨；天空不停闪着火光，雷声接连轰响闪着永远发着火焰的火，雷联珠般地隆响着。但是妹妹、哥哥们相互执握着手，唱着一首赞美诗；那给他们安慰和勇气。

天明时，空气清新，一片宁是纯洁、安静。一等太阳上升，天鹅就带了爱梨莎从那岛上飞走。海浪依然翻是依旧翻掀得很高；当他们高高他们是高高在空中时，那看来好像黑和青的海上，白沫是千百万只浮在百万浮在水上的天鹅。

当太阳升得更高时，爱梨莎看见前面有个多山的国度，冰块闪着光，山头仿佛浮在半空在她前面半浮在空中一个山头，有着闪耀的冰块的多山的国土。在那中央耸竖一个城堡，看起来有约一点六公里长看来有一英里路长，一排排雄伟的柱子越来越高；下面，棕树林随风摇动，还有像风车轮那么大的绚丽花朵有着一排比一排高的大胆的柱子；一面在下面波动着棕树的森林和像风车轮大小的壮丽的花。她问是否这就是他们正要去的国土，但是天鹅摇摇他们的头，因为她所看见的是仙子法塔莫加那的宏丽的、永远变化的宫殿因为她所看见的是法塔莫加那的宏丽的、永远变化的宫殿；到这个宫殿，他们是不许带人去的。

当爱梨莎凝望着它时，山、森林、城堡倾下，二十个雄伟轩昂的教堂——全一样，有着高高的塔楼和尖顶窗户着高的谯楼和尖的窗子——站在他们前面。她以为她听得风琴响着，可她听见的其实是海声但那是海，她所听见的。当她十分接近那些是十分近着教堂，它们又变成一支在她下方航行的舰队成一队舰队在她底下驶着；但当她朝下看时，那只是海雾飘浮在水上。这样，眼前的景象不断变换那景象不住对她变着，直至到最后，她才看见他们真正要去的地方所飞赴的真的土地。那里耸立着美丽的蓝色山峰，有西洋杉林、那里升起着可爱地蓝的山，有着西洋杉的森林、城市和宫殿。

在太阳下落以前，她已坐在一个大岩洞前的石头上。那里长满细细的青藤，像一块锦绣地毯穴前的一块丛生着纤弱的青藤——那是像锦绣般的地毡——的岩石上。