野天鹅

『现在就看看，今晚你在这里会我们将看今晚你在这里将梦到什么。』最小的哥哥说，于是他导她到她的寝室去。

『我希望我能梦到怎样来救你们。』她说。

这个念头在她心中是这样鲜活，她这样热烈地向上帝祈祷救助；就在她睡眠中，她还继续不断祷告。她仿佛飞上了高空于是对她好像她是高高飞在空中，到法塔莫加那的云样朦胧的宫殿去。仙子出来迎她，美丽而光彩照人；可丽而辉耀；可是仙子是十分像那个在森林中曾给她果子、曾对她说起头上有着金冠的天鹅的老婆婆、曾告诉她头上有着金冠的天鹅的老妪。

『你的哥哥们可以得救你的哥哥们是能够救，』她说，『但是你有勇气和毅力坚忍心吗？这是真的，水是比你的纤手要软，却能改变石头的形状。可是，它感觉不到你的手将承受的疼痛；它没有心，也不用经历你将忍受的可是它变了石的形象；但它不觉得那种你的手所会觉得的痛，它没有心，不受到你所要忍受的痛苦的苦难。』

『看见我手里这株刺人的荨麻了吗？你睡觉的岩洞四周长着许多这样的草。只有那里和教区墓地里的荨麻才能你可看见我手里执着的刺草？许多这样子的草是生在你所睡的岩穴的四周；只有那些、那些生在教区墓地里的，才能说明: 旧译的“刺草”指荨麻，是会刺痛皮肤、茎中可取得制布纤维的植物；不是把普通草或铁丝编成衣服。安徒生文本和自然历史博物馆的荨麻介绍可相互印证。用。记得那点！那些你一定要采摘，哪怕它们刺得你的手像火烧一样，起了水泡虽然它们将把你的手直要烧灼得起泡来。你要用脚把荨麻踩碎，取得纤维，再用这些纤维编织十一件长袖衣，形状像锁子甲用你的脚把这些刺草揉得粉碎，于是你将有麻；从这种麻，你得要编结、织缚十一件有着长袖子的锁子甲衫说明: 锁子甲原是由金属环编成的护身衣。这里保留这种形状的童话意象，但衣服用荨麻纤维编织，材料不是金属。。把这些衫投在十一只天鹅身上，于是那法术才会破。』

『但要记得清楚：从你开始这个工作的时候起，直到全部做完，不管要花多少年，你都不能它是完了的时候，就是那要花多少年，你一定不好说话。你说的第一句话，将像一把致命的刺刀样地刺你哥哥们的心。他们的性命就系在你的舌头挂在你舌上。请记得所有这些话！』

仙子用荨麻碰了碰她的手。那感觉像火烧一样，爱梨莎痛醒了。于是她用刺草触她的手。那像一种烧灼的火，爱梨莎一痛醒来。已是大天亮；近在她所睡的地方，躺着一枝她在她梦中曾经看见过的刺草。她跪下 膝来，感谢仁慈的上帝，于是走出岩穴去，开始她的工作。

她用纤细柔弱的手抓起那些可怕的荨麻。荨麻刺得她像火烧一样，手臂和手上起了大水泡用着她的纤纤的弱手，她攫握那可怕的刺草。它们像火样地刺人，在她臂上、手上烧灼起大的泡来；但只要能救亲爱的哥哥们，她就甘愿忍受她以为她会欢然地忍受它，倘若她只要能够救得了她亲爱的哥哥们。她用赤脚捣烂每一株荨麻，把纤维搓成青色的线于是她用她的赤足捣烂每一枝刺草，把麻搓成青色的。

当太阳下山，她的哥哥们来了。见她不说话，他们吃了一惊他们是吃惊，当他们见她是哑了。他们以为那又是他们凶恶的后母的什么新的妖术；但当他们见了她的手，他们明白她所做着的事情是为了他们的缘故。于是那最小的哥哥哭了，而他眼泪落到的地方，她不再觉得痛了，烧灼般的泡泡也消失了。

那一夜她也一直她那一夜里也工作，因为在救出亲爱的哥哥们以前，她怎么也无法安心她否则会是没有安宁，直要到她是救了她的亲爱的哥哥们。第二天的一整天下一天的一整天，天鹅飞走后，她独自当天鹅是飞去了，她独个子坐着；但时候从来没有像现在这样飞逝得这么快的。一件锁子甲衫 是已经完工了，现在她又开始第二件。

其时，打猎的号角在山中响起。她惊恐极了。嘈杂声越来越近，她听见了是极为惊恐，嘈杂声是越来越近，她听得狗吠。胆怯地，她逃进洞里，把她所采集、梳理的刺草捆成一束，而坐在那捆草上那捆束上。

刚在那时候，一只大狗从丛林里跳了出来，于是一只又一只地跳出来。它们高声地叫吠，奔回去，于是又再奔来。才过了几分钟，所有猎人都站到了洞口几分钟才过去，而后所有的打猎的人都站在岩穴前。其中最英俊秀的一个就是国王。他向前走来到爱梨莎的身边，因为他是从来没有看见过一个更美丽个更要美丽的姑娘。

『你怎么会到这地方来，我的美丽的孩子？』他问。

爱梨莎摇摇她的头，因为自然她是不能开口；那会使哥哥们失去得救的机会，甚至丢掉性命要牺牲了她的哥哥的救度和他们的性命的。于是她把她的手藏在围裙下，免得国王看见她正承受的痛因此国王许不会见到她是正在受着什么苦。

『同我一起去，』他说，『你一定不能住在这里。如果你的心像外表一样美倘若你是像你美丽一样的好，我会将天鹅绒和丝绸的衣给你穿，把金的冠戴在你的头上；于是你将住在我最富丽的城堡中。』

于是他把她抱上马提在他马上。她哭着，双手紧紧绞在一起她哭，而绞着她的手；但是国王说：『我只一心希望你的幸福，有一天你将要为这个谢我。』

于是他带了她在他的马上，在山间疾驰而去；猎者疾驰在他们的后面。

当太阳落山，华美的王城躺在他们前面，礼拜堂和圆屋顶巍然高矗。国王领她进了城堡。高大的大理石厅里，喷泉飞溅，墙壁和天花板都涂着鲜亮的那里大的喷泉在高轩的大理石厅里喷溅，那里墙和天花板是焕然油漆；但她无心看这一切没有眼睛来看所有这些，她只哭泣、悲伤。顺从地，她让宫女们给她穿上宫衣，在她的发间编上珠子，给她起泡的手戴上精致的手套发上结织珠子，戴了精致的手套在她起泡的手上。

当她光华灿烂地站在那里，她是这样眩人眼目地美丽，全宫的人都比先前更加深深地鞠躬因此全宫比先前愈深深地躬身倾倒了。于是国王选了她做他的新娘，虽然大主教摇摇他的头，低声说这个俏美的森林姑娘一定是个女巫，她迷住了大家的眼睛，也迷惑了国她是迷了他们的眼睛，引歪了国王的心。

但是国王不听；他吩咐奏乐，摆上最珍贵的菜，让最美丽的姑娘到他们面前跳舞乐奏起来，最贵重的菜盛设起来，最美丽的姑娘来在他们之前跳起舞来。人们领着她穿过香郁的花园，走进瑰丽的厅堂她是被引领了穿过香郁的花园，进到瑰丽的厅堂去；但是从没有一丝微笑来到她的唇上，或闪在她的眼内，忧伤永远栖在它们里面。

于是国王打开她卧室旁边一个小房间的门开了一间近在她将在那里面睡觉的地方的小小的房间。这个房里是装饰着华美的青毡，看来恰像那个她曾经住过的岩穴。地板上堆着她从刺草上搓出来的一捆麻；天花板下挂着她已编结完工的锁子甲衫。所有这些东西，是一个猎人当作稀奇的宝物带猎人中的一个曾当作奇物、珍品带了来的。

『在这里，你可以梦见你自己恍若回到了你先前的家里，』国王说，『这里有你当时做的针线活。如今你过着富丽的生活，回想那段时光，也许会觉得有趣是你在那里所从事的女红。现在，在你一切的光华中，去想到那个时候，将会娱乐你。』

当爱梨莎看见这些牵动她个这么紧切着她的心的东西，一抹微笑浮露在她的嘴角，脸颊也恢复了血色血回到她的脸颊来。她想起哥哥们得救的希望她哥哥们的救度，于是吻着国王的手。他把她抱在胸前拥向到他的心，让所有礼拜堂的钟报告婚典。从森林来的可爱的哑姑娘，是做了一国的王后了。

于是大主教在国王耳边低声说她的坏话低语坏话进国王的耳朵来，但国王没有把这些坏话放在心上坏话不沉落到国王的心去。婚礼是将举行，大主教得亲自把王主教亲自得要把王冠戴在她头上。怀着凶恶的怨恨，他把那窄窄的王冠紧压在她额头上，弄痛了她狭的小环这么紧地压在她眉额上，因此那使得她痛。可是，有一道更沉重的环紧箍着她的心但一种更重的环放在她的心的四周——为她的哥哥们的忧伤——她不觉得肉体的痛。她始终不说话，因为一个字就会夺去哥哥们的性命的口是哑默，因为说一个字会要牺牲她的哥哥们的性命的；但在她眼里，躺着对于那仁爱、英俊的国、英秀的国王的深深的爱。他想尽办法让她快乐，她也一天比一天更爱是做了一切以来使她快活，她整个的心每一天、每一天更转向着他。啊，要是她能向他倾诉心中的忧伤就好了倘使她只要能把她的忧伤托付给他，把她的受苦告诉他！但她必须保持沉默，直到把工作做完须要哑默，她一定要哑默地完了她的工作。

因此在夜里，她从他的身边偷偷走开，轻轻地走，轻静地走进那间装饰得像岩穴的小房间，而编结一件又一件的锁子甲衫。但当她开始第七件的时候，荨麻纤维已经用完了她是没有麻留剩了。

她知道在礼拜堂的墓地里，刺草是生着，那是她可以用的；但她一定须亲自定须要亲自去采。可是她又怎么才能出去到将如何出去到得那里呢？

『啊，我手指上的痛，比了我心所受的苦痛，又算得什么呀？』她心里想，『我一定得冒险去试。我一定会得到帮助帮助是将不会得不给我的。』

她心里发抖，仿佛在谋划一件坏事。她在月夜里偷偷走进花园，穿过长长的林荫道和荒凉心颤栗着，好像她是在计划着一件坏事情，她在有月光的夜里偷偷进了花园，穿过长的荫路，穿过荒凉的街道，来到礼拜堂的墓地。那里，在一块最阔的墓碑上在最阔的墓碑的一块上，她看见坐着一圈的吸血鬼、可憎厌的女巫。她们脱掉了她们的破衣，好像她们是将去洗澡；接着，她们挖开新坟，吞食死者的遗体于是用了她们长长、骨瘦的手指，她们抓破那新的坟墓，攫起尸身，吃着肉说明: 为孩子阅读，例外地省去瘦长手指抓挖尸体和吃尸肉的具体描写；保留这些可怕的生物挖开新坟、吞食死者遗体的情节。。

爱梨莎得从她们身边要逼近她们走过。她们把她们邪恶的眼睛钉注在她身上，但她默念说着她的祷告，采下那些像火烧一样刺人的荨麻采拾那烧灼般的刺草，把它们带回到城堡去。

只有一个人看见她，那就是大主教；别人都熟睡时，他还醒着他是清醒，当别的人睡熟时。现在，他确信自己没看错：王后不该做出这些事他觉得一定他是对的，一切都不是一个王后应该那样的；她是一个女巫，因此她迷了国王，迷了全体的人。

在忏悔所，也就是人们向教士承认过错的地方，他把自己的所见和担忧告诉了国王。在忏悔所里，他告诉国王以他所看见的事和他所引以为恐惧的事。当冷硬的话从他的嘴里说出来，教堂里雕刻的圣像摇摇他们的头，好似他们要说：『那话不真，爱梨莎是天真无辜的！』但是大主教却作出了另一种解释另样地解释这个；他说他们对她的罪恶作见证，摇头。于是两滴沉重是两颗沉重的眼泪滚下国王的脸颊，他心中带了疑惑回家去。

夜里，他假装睡着，但是他根本睡不着。他察觉爱梨莎起了身睡眠不来近他的眼睛，因为他觉察到爱梨莎起身。她每夜都这样做每一夜她是这样做法；每一次，他都悄悄跟着她，看着她走进自己的房间，他悄悄地尾随着她，而看见怎样她是消失进她的房间里去。

一天一天，他脸色更加幽暗。爱梨莎见到了，但见到，但她不明白其中缘由；这让她害怕但那惊吓她。为了哥哥们，她心里已经吃尽了苦头她心中什么没有受苦到为了她的哥哥们！她的热泪流在天鹅绒的宫廷锦衣上和的宫锦上和紫袍上，它们躺在那里像闪烁的钻石；所有看见那富丽的光华的人，希望他们是王后。

同时，她差不多做完了她的工作，只剩一件锁子甲衫还没有一件锁子甲衫是依旧待完成。但是她没有麻剩下了，没有一束刺草一束的刺草剩下了。因此，她又得去一次教堂墓地，采几把荨麻又再一次，因此她一定得要到礼拜堂的墓地去，去采几握。她恐惧地想起她抱着恐怖地想起那冷寂的走道，想起那可怕的吸血鬼；但她的意志是像她对于慈善的上帝的信赖一样的坚定。

爱梨莎去了，但国王和大主教尾随着她。他们看见她穿过侧门，消失在教堂的墓地里进教堂里的墓地里去。当他们走近，吸血鬼是坐在墓碑上，一如爱梨莎上次见到他们的样子。国王将脸掉转，因为他以为他看见她也在他们中间——那可是每晚把头靠在他胸前的她啊她，她的头每一夜是靠在他的胸脯上的。

『人民得来审判她！』他说。

人民判她受火宣告她受大刑。

她被从瑰丽的宫厅带到一个黑暗、潮湿的洞穴里从瑰丽宫厅，她是被领到一个黑暗、潮湿的洞穴去。那里风从铁栏窗吹格子窗吹嘘进来。他们不给她天鹅绒和丝绸，只给她几捆自己采来的荨麻，让她枕在上面不给她以天鹅绒和绸衣，他们给她以她所采集来的几捆刺草；在这个上面，她可以安放她的头。他们把她织的那些冷硬、刺人的锁子甲衫给她当被子她所编结的、冷硬烧灼的锁子甲衫，他们给她当作她的被盖；可没有什么比这些更让她高兴然而没有东西比这个是她更喜欢的了。她又开始她的工作，并祷告。外面，流浪在街上的孩子是唱着嘲笑她的歌，没有人肯说一句温柔的话安慰她一个人安慰她以一句温和的话。

但傍晚，一但向夜，一只天鹅的翅翼击撞着铁格子；那是她最小的哥哥，他是找到了他的妹妹。她欢喜得大声呜高声鸣咽，虽然她知道接下来这一夜，也许就是她生命的最后来一夜或许会是她最后生存的一夜；但现在工作是差不多要完了，她的哥哥们又在这里。

大主教在行刑前来陪伴她，因为他曾向国王答应过主教现在来同她在一起，在她最后的时候，因为他曾答应了国王这样做的。但她摇摇她的头，用着神情、用着手势，她请求他去，因为在这一夜她一定要完了她的工作；否则一切都会白费，所有眼泪、痛苦和不眠之夜都会白费会将徒然，所有她的眼泪、她的痛苦、她的不眠的夜会将徒然。大主教对她说了愤恨的话走了；但是可怜的爱梨莎知道她是天真无辜，而继续地工作。

小老鼠在地板上奔来跑去，把荨麻拖到她脚边，帮助拖刺草到她脚边来帮助她，尽管它们那么小就是它是小得如何程度。一只画眉栖在窗格子边，全夜尽力欢快地唱着，好让她不灰因此她好不会沮丧了心。

天还黑着，还有一个小时太阳才那依旧是昏夜，一点钟后太阳才会升起。十一个兄弟们站在城堡门边，要求引见国王。城堡里的人说不行，因为天还没亮那不能够，城堡的人对他们说，因为那差不多依旧还是夜里，国王是睡着，不好被惊动。他们请求，他们恐吓；于是哨兵来了，是的，就是国王自己也出来了，问这样吵闹是这样噪闹是什么意思。那时候太阳升起，兄弟们不见了没有兄弟们是可以看见，而是变成十一而是十一只天鹅飞过城堡飞去。

百姓成群拥到城门边，想看那个被称作女巫的女人被烧死所有人民都拥挤成群地出来到城门边，因为他们要来看那女巫烧死。一匹可怜的老马拖了一只可怜的老马拖了她所坐的车子。他们曾为她穿了一件粗布的衬衣；她美丽、可爱的长发，松松披散在她美丽的头四面；她的脸颊苍白得像死一样；她的嘴唇无声地动着，手指却不停搓着青色的荨麻纤维嘴唇默默地动弹，一面她的手指是绞搓着青麻。就算死到临头是就要死了，她也不停止她曾经开始的工作。十件锁子甲衫在她脚边，她是在编结着第十一件。群众嘲弄着她：

『看那女巫喃喃自语！她手里竟连一本赞美诗集书也没有，还坐在那里，不停地干那些讨厌的魔鬼勾当！快把那东西撕成不停地一边还做着讨厌的恶魔行为！在那里坐着，去将它撕成千块！』

于是他们都紧追上她，要来撕掉锁子甲衫。于是十一只天鹅飞来，栖在车子上她的四周，拍着他们强大的翅翼。人群吓得向后退去群众在他们之前退让，惊恐了。

『那是上天的示意！她一定是 天真无辜的。』有许多人窃窃地说有许多窃窃说，但他们不敢高声说。

现在刽子手一把抓住她的执她手，于是她急忙地把十一件衫子丢披在天鹅身上。于是一个个美丽的王子站在那里；但是那最小的一个，有一只天鹅的翅翼来代替一只臂膊，因为那件衫还缺一只袖子，她没能全部织完一只袖子是缺在衫子上，她没有十分完工它。

『现在我可以说了！』她说，『我是无辜的！』

亲眼看见这一切的百姓，都在她面前俯下身，像面对一位圣人于是那眼见所发生的事的百姓，在她之前，一若在一个圣人之前，低俯了身；但是她昏倒在她哥哥们的臂怀里，长久的忧虑、惊恐和痛苦，已让她支撑不住了忧虑、惊惶和痛苦，是有着这么一种影响在她身上。

『是的，她是无辜的！』最大的哥哥说。

于是他就说出所曾经发生的一切。当他说时，一阵芬芳升起，仿佛来自千百万朵玫瑰香，好像从千百万的玫瑰花中升起；因为火刑堆里的每一根木柴都生根发芽，长出枝叶葬堆里的每一枝柴薪是生了根，长了枝叶。一道芬芳的花篱出现个芬芳的篱笆站在那里，高而大，满是红的玫瑰；在顶上一朵花，洁而闪耀，像一颗星样地闪亮。国王摘下这朵花，放在爱梨莎胸前这枝花，国王采了，把来放在爱梨莎的胸膛上；于是她心中带着平和、快乐醒了转来。

于是所有的礼拜堂的钟自己响起来，鸟儿成群飞大群地来；于是有一支国王从来没有见过的婚礼队伍，回有一个国王从来没有曾看见过的婚礼的行列，回转城堡去。