Se connecter

Connectez-vous gratuitement à OpenClassics pour profiter de la fonction de marque-page automatique : les histoires s’ouvrent au dernier passage lu.

Reprendre votre lecture ?

Une position de lecture est enregistrée pour ce texte.

Fées et magiePrinces et princessesÉnigmes et secrets

Environ 20 min de lecture

La Gardeuse d’oies à la fontaine

Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, un jeune comte propose de porter le lourd chargement d’une vieille femme. Cette rencontre le mène vers une gardeuse d’oies et le secret d’une famille royale.

Avertissement : Une jeune fille est chassée par son père et laissée seule dans la forêt. Un jeune homme est frappé et forcé de porter une charge écrasante.

Suite pour violoncelle n° 1 en sol majeur, BWV 1007

Johann Sebastian Bach
Version du texte

Il était une fois une très, trèsvieille, vieille femme qui vivait avec ses oies entre des montagnes, dans un lieuau milieu d’un désert où elle avait sa maison. Ce lieuLe désert était entouré d’une forêt, où, chaque matin, la vieille allait en s’aidantmunie de sa béquille. La bonne femme était bien plus activemontrait une activité qu’on ne l’aurait cru àlui aurait pas soupçonnée, à cause de son âge : elle cherchait de l’herbe pour ses oies, cueillait des fruits sauvages aussi haut que sa main pouvait atteindre et emportait tout cela sur son dos. On aurait cru qu’elle allait s’écroulerdevait succomber sous ce poids poids; mais elle arrivait toujours chez elleau logis. Si quelqu’un la rencontrait, elle lui disait amicalement : — « Bonjour, cher voisin, il fait beau temps aujourd’hui. Vous êtes étonné que j’emporte encore cette herbe herbe; mais chacun doit porter sa charge. » — —Cependant les gens n’aimaient pas à la rencontrer et préféraient faire un détour. Un père passait-il devant elle avec son garçon, il lui disait tout bas : — « Prends garde à la vieille vieille! Elle sent la moindre odeura le nez fin, c’est une sorcière. »

Un matin, un beau jeune homme passait par la forêt. Le soleil brillait, les oiseaux chantaient, un vent léger caressait le feuillage, et le voyageur était tout joyeux. Il n’avait encore rencontré personne, lorsqu’il vit tout à coup la vieille sorcière à genoux, occupée à couper l’herbe avec une faucille à lame courbefaucille. Elle en avait déjà mis une charge dans son grand carré de tissumouchoir, et, à côté, se trouvaient deux paniers chargés de pommes et de poires sauvages.

« Mais,  la petite mère, dit-il, comment pouvez-vous porter tous ces fardeaux ?

— Il faut que je les porte, monsieur, répondit-elle, les enfants des gens riches n’ont pas besoin de porter de telles charges cela; mais chez le paysan, il faut dire :

« Ne regarde pas derrière toi, Tu as le dos courbé. »

Voulez-vous m’aider m’aider? vous avez le dos droit et de jeunes jambes, cela vous sera facile. Ma maison n’est pas loin d’ici d’ici; elle est dans la prairie, derrière la montagne. Vous y arriverez tout de suite. »

Le jeune homme eut pitié de la vieille et dit :

« «Mon père n’est pas précisément un paysan, c’est un riche comte. Toutefois, pour vous montrer que les paysans ne sont pas seuls à pouvoir porter quelque chose, je vais prendre votre charge.

— Voulez-vous essayer essayer? dit-elle, vous me ferez plaisir. Il faut bien marcher une heure heure; mais qu’est-ce que cela pour vous vous? Il faut prendre aussi ces pommes et ces poires. »

En entendant parler d’une heure de marchechemin, le jeune comte hésitait un peu peu; mais la vieille ne le lâcha plus : elle lui mit son paquetmouchoir sur le dos et ses deux paniers sur les bras.

« Voyez-vous, dit-elle, c’est très légertrès-léger.

— Pas du tout, répliqua le jeune comte en faisant la grimace, votre charge est lourde comme si elle contenait des pierres pierres; vos pommes et vos poires pèsent comme du plomb plomb; je peuxpuis à peine respirer respirer! »

Il avait grande envie de laisser le fardeau fardeau; la vieille ne le lui permit pas.

« Voyez-moi cela cela! dit-elle en ricanant, ce jeune homme ne peut porter ce que moi, vieille femme, je traine si souvent. Ils sont là qui commencent par vous fairedébiter de belles promessesparoles, mais quand il s’agit de les tenirmettre en action, ils veulent se sauver. Pourquoi restez-vous sans bouger bouger? continua-t-elle, remuez vos jambes, marchez. Personne ne vous délivrera de votre fardeau. »

Tant qu’il marcha sur un sol plat, le jeune homme put encore s’en tirer tirer; mais, lorsqu’ils arrivèrent à la montagne, et qu’il fallut la gravir, malgré lesen dépit des pierres qui roulaient comme si elles étaienteussent été vivantes, cette corvée fut au-dessus de ses forces. Les gouttes de sueur perlaient sur son front et le long de son dos tour à tour brûlant et glacé.

« PetiteLa petite mère, dit-il, je n’en peuxpuis plus, je vais me reposer un peu.

— Non Point! répondit la vieille, quand nous serons arrivés, vous pourrez vous reposer ; maintenant, il faut marcher. Qui sait à quoi cela vous servira sera bon?

— Vieille, tu deviens insolente insolente! » »dit le comte, et il voulut jeter le paquet mouchoir; peine inutile inutile! il tenait à son dos dos; on auraiteût dit qu’il y avait pris racine. Il se tourna et se retourna, mais il ne put s’en débarrasser. La vieille en riait et sautillait joyeusement sur sa béquille.

— Ne vous fâchez pas, cher monsieur, dit-elle, vous voilà rouge comme un dindon. Portez votre charge patiemment, et quand nous serons à la maison, je vous donnerai une bonne récompense. »

Que pouvait-il faire ? se soumettre à son sort et se trainer derrière la vieille. Elle semblait marcher de plus en plus vite, et la charge devenait de plus en plus lourde. Soudain, elle fit un bond et s’assit sur le paquet. Aussimouchoir. Si maigre qu’elle paraisseparût, elle pesait plus que la plus lourde paysanne. Le jeune homme sentit ses genoux fléchir fléchir; mais dès qu’il s’arrêtait, la vieille lui frappait les jambes avec une baguetteverge et des orties. Il gravit la montagne tout en gémissant, et arriva devant la maison de la sorcière au moment où il allait s’écroulersuccomber. Dès que les oies aperçurent leur maîtresse, elles levèrent les ailes et le cou et coururent vers elle en criant : Houle Houle! houle houle! Derrière le troupeau marchait une femme âgéevieille fille, une baguette à la main main; elle était grande et grosse, mais laide comme la nuit.

Illustration

« Ma mère, dit-elle, il ne vous est rien arrivé arrivé? Vous êtes restée si longtemps dehors dehors!

— PasPoint du tout, ma fillette, répondit la femme, il ne m’est rien arrivé de fâcheux fâcheux; au contraire, ce cher monsieur a porté ma charge, et, comme j’étais fatiguée, il m’a prise sur son dos. Le chemin ne nous a pas paru long long; nous avons été très gaistrès-gais et nous nous sommes bien amusésfort divertis. »

Enfin, la vieille descendit, enleva le paquetmouchoir des épaules et les paniers des bras du jeune homme homme; puis, le regardant d’un air aimable :

« Maintenant, dit-elle, asseyez-vous sur le banc devant la porte et reposez-vous. Vous avez bien mérité votre récompense et elle ne vous manquera pas. »

Elle dit à la gardeuse d’oies :

« Rentre dans la maison, fillette, il n’est pas convenable de rester seule avec un jeune homme homme; ne l’encourageons pasversons pas de l’huile sur le feu, il pourrait devenir amoureux de toi. »

Le comte ne savait s’il devait rire ou pleurer. « Une telle amoureuse, pensait-il, même aveceût-elle trente ans de moins, ne me toucherait pas le cœur. »

Cependant la vieille caressait les oies comme des enfants. Elle rentra dans sa maisonson logis avec sa fille. Le jeune homme s’étendit sur un banc à l’ombre d’un pommier sauvage. L’air était doux et embaumé embaumé; devant lui s’étendait une belle prairie verte, parsemée de primevères, de thym sauvage et de mille autres fleurs parmi lesquelles murmurait un ruisseau étincelant aux rayons du soleil ; et les oies blanches se promenaient ou se baignaient. « Cet endroit est bien joli, se dit-il, mais je suis si fatigué que j’ai peine à tenir mes yeux ouverts : je veux dormir un peu. Pourvu qu’il ne vienne pas un coup de vent qui m’emporte les jambes, car elles sont molles comme les fibres dont on se sert pour allumer le feu de l’amadou! »

Lorsqu’il eut dormi quelque temps, la vieille vint le réveiller en le secouant.

« Lève-toi, dit-elle, tu ne peux rester ici. Je t’ai rendu la marche péniblele chemin dur, mais cela ne t’a pas coûté la vie. Maintenant, je vais te donner ta récompense. Tu n’as besoin ni d’argent, ni de richesses biens; voici autre chose. »

Elle lui donna une petite boîte taillée dans une seule émeraude, une pierre précieuse verteémeraude.

« Garde-la bien, dit-elle, elle te portera bonheur. »

Le comte sauta du banc, et, ne se sentant plus fatigué, il remercia la vieille de son cadeau et se mit en route sans se retourner une seule fois pour voir la beauté qu’il laissait derrière lui. Il était déjà loin, qu’il entendait encore les joyeux cris des oies. Il erra pendant trois jours avant de pouvoir sortir de ce lieu désert du désert; alors il atteignit une grande ville, et, comme personne ne le connaissait, il se fit conduire au château royal où le roi et la reine étaient assis sur leur trône. Le comte mit un genou à terreploya le genou, tira la boîteboite d’émeraude de sa poche et la mit aux pieds de la reine. Elle lui dit de se relever, et il lui remit la boîte. Mais à peine l’eut-elle ouverte et eut-elle regardé l’intérieur, qu’elle tomba comme morte. Le comte, saisi par les domestiques du roi, allait être conduit en prison, lorsque la reine rouvrit les yeux et ordonna de lui rendre la liberté liberté; puis elle demanda que tout le monde sortesortit, car elle voulait avoir avec ce jeune homme un entretien secret.

Quand la reine fut seule avec le comteseule, elle se mit à pleurer amèrement et dit :

« Que me font le luxela pompe et les honneurs dont je suis entourée, puisque je m’éveille tous les matins dans les soucis et le chagrin chagrin? J’ai eu trois filles, dont la plus jeune était si belle, que tout le monde la regardait comme une merveille. Elle était blanche comme la neige, rose comme la fleur du pommier, et ses cheveux étaient luisants comme les rayons du soleil. Quand elle pleurait, ce n’étaient pas des larmes qui tombaient de ses yeux, mais des perles et des pierres précieusespierreries. Lorsqu’elle eut quinze ans, le roi fit venir ses trois filles devant son trône trône; alors, vous auriez pu voir quels yeux les gens ouvraient en regardant entrer la plus jeune jeune; on auraiteût dit le soleil levant. Le roi s’exprima ainsi : « Mes filles, j’ignore quand arrivera mon dernier jour jour; je veux décider aujourd’hui ce que chacune de vous aura après ma mort. Vous m’aimez toutes, mais celle qui m’aime le plus doit avoir la meilleure part. » — Chacune prétendait que c’était elle qui l’aimait le plus, — « Ne pouvez-vous me direm’exprimer, reprit le roi, à quel pointcomment vous m’aimez m’aimez? Alors, je verrai ce quede quelle façon vous voulez direl’entendez. » — L’aînéeL’ainée dit: « J’aime mon père comme le sucre le plus doux. .» — L’autre dit : « Je l’aime comme ma plus belle robe. » — La plus jeune resta silencieuse. Le roi lui demanda : « Et toi, ma chérie, comment m’aimes-tu ?… — Je ne sais, répondit-elle, je ne peuxpuis comparer mon amour à rien. .» Son père, insistant pour qu’elle nommenommât quelque chose, elle dit enfin : « Le meilleur platmets me déplaîtdéplait sans sel sel; donc j’aime mon père comme le sel. » — A ces mots, le roi se mit en colère et s’écria : « Si tu m’aimes comme le sel, ton amour sera récompensé par du sel sel! » —Il partagea son royaume entre ses deux filles aînéesainées, fit charger un sac de sel sur le dos de la plus jeune, et ordonna à deux domestiques de la conduire dans la forêt sauvage. — « Nous avons tous prié, supplié, continua la reine reine; mais la colère du roi fut impitoyable. Comme elle a pleuré, lorsqu’elle a dû nous quitter quitter! Tout le chemin était parsemé de perles qui lui tombaient des yeux. Bientôt le roi regretta sa grande dureté envers la pauvre enfant enfant; il la fit chercher dans toute la forêt, mais personne n’a pu la retrouver. Quand je pense que les bêtes sauvages l’ont dévorée, je suis accablée desuccombe à la tristesse. Quelquefois je me console par l’espoir qu’elle vit encore, qu’elle s’est cachée dans une caverne, ou qu’elle a trouvé un refuge chez des personnes généreusescharitables. Maintenant, imaginez qu’en ouvrant la boîte d’émeraude, j’y trouve une perle semblable à celles qui tombaient des yeux de ma fille fille; vous pouvez penser combien la vue de cet objet m’a remué le cœur. Veuillez me dire comment cette perle se trouve entre vos mains. .»

Le comte lui raconta qu’il l’avait reçue de la vieille femme de la forêt, qui lui paraissait être une sorcière. Mais de la princesseson enfant, il ne savaitn’avait rien et ne l’avait pas vuesu, rien vu. Pourtant, le roi et la reine prirent la résolution d’aller voir la vieille, car ils pensaient qu’à l’endroit d’où provenait la perle, ils pourraient avoir des nouvelles de leur fille.

La vieille, dans ce lieule désert, était assise à son rouet et fabriquait du filfilait. Il faisait déjà nuit, un morceau de bois qui brûlait dans le foyer ne donnait qu’une faible lumière. Soudain on entendit venir les oies dont les cris perçants remplissaient l’air. Bientôt la fille entra. Mais la vieille la remercia à peine, et se contenta de secouer légèrement la tête. La fille s’assit à côté d’elle, prit son rouet et se mit à fabriquer dutira le fil aussi vite qu’une jeune fileuse. Elles restèrent ainsi deux heures, sans échanger un mot. Enfin, quelque chose fit du bruit à la fenêtre, et deux yeux flamboyants y parurent. C’était un vieux hibou qui cria trois fois : Houhou Houhou! La vieille leva un peu la tête et dit :

« Il est temps, ma fille, que tu sortes sortes; va faireà ton travailouvrage. »

La fille se leva et sortit. Où allait-elle allait-elle? A travers les prairies, jusque dans la vallée. Enfin elle arriva au bord d’une fontaine près de laquelle se trouvaient trois chênes. La lune se montrait au sommet de la montagne, et il faisait si clair qu’on aurait pu distinguer une épingle. Elle ôta une peau qui lui couvrait le visage, se pencha vers la fontaine et se lava. Quand elle eut fini, elle trempa aussi la peau dans l’eau, puis elle l’étendit sur la prairie, pour la faire sécher et blanchir au clair de lune. Alors, quel changement se produisits’opéra en elle elle! jamais vous n’avez vu chose pareille pareille! Lorsque les nattes grises tombèrent, ses cheveux d’or étincelèrent comme les rayons du soleil et l’enveloppèrent comme un manteau. Ses yeux brillaient comme les étoiles au ciel et ses joues étaient colorées d’une douce rougeur comme la fleur du pommier.

Illustration

Mais la belle jeune fille était triste. Elle s’assit et pleura amèrement. Les larmes montaient à ses yeux l’une après l’autre et roulaient parmi ses longs cheveux jusqu’à terre. Elle serait restée longtemps assise en cet état, si elle n’avait entendu craquer les branches de l’arbre le plus proche. Elle sauta comme un chevreuil qui entend le coup de fusil du chasseur. La lune s’était soudainsoudainement couverte d’un nuage épais. En un instant la jeune fille eut remis la vieille peau et disparu : ainsi la flamme d’une bougie s’éteint au souffle du vent.

Tremblante comme une feuille, elle courut à la maison. Elle trouva la vieille devant la porte et voulut lui raconter ce qui s’était passé passé; mais la vieille sourit finement et dit :

« Je sais déjà tout. »

Elle conduisit la fille dans la chambre et remit du bois au feu feu; puis, au lieu de reprendre son rouet, elle chercha le balai et se mit à balayer et à nettoyer.

« Tout doit être propre et net, dit-elle.

— Mais, ma mère, pourquoi commencez-vous le ménagel’ouvrage à une heure si tard avancée? Qu’avez-vous donc donc?

— Ne sais-tu pas quelle heure il est est? demanda la vieille.

— Pas encore minuit, répondit la fille fille; mais déjà onze heures passées.

— Ne penses-tusonges-tu pas, reprit la vieille, qu’il y a aujourd’hui trois ans que tu es venue chez moi moi? Ton temps chez moi est fini fini; nous ne pouvons rester plus longtemps ensemble. »

La fille fut tout effrayée et dit :

« Ah Ah! chère mère, vous voulez donc me chasser chasser? Où irai-je irai-je? je n’ai ni amis, ni pays où je puisse allerme retirer. J’ai fait tout ce que vous m’avez demandé et vous avez toujours été contente de moi : ne me renvoyez pas pas! »

La vieille refusa de lui dire le sort qui l’attendait :

« «Je ne peuxpuis rester ici plus longtemps, dit-elle, et, quand je m’en irai, il faut que la maison et la chambre soient propres propres; ne m’interromps pas dans mon travailma besogne. Sois sans crainte pour toi, tu trouveras une demeure, et tu seras contente de la récompense que je te réservedestine.

— Mais, dites-moi seulement ce que vous voulez faire faire? demanda la fille.

— Ne m’interromps pas dans mon travailma besogne, te dis-je. Ne dis pas unsouffle mot, va dans la chambre ; retire; tire la peau de ton visage visage; mets la robe de soie que tu avais quand tu es venue chez moi moi; puis attends, jusqu’à ce que je t’appelle. »

Mais il me faut raconter maintenant les aventures du roi et de la reine, qui étaient partis avec le comte, à la recherche de la vieille dans ce lieule désert.

Le comte les avait perdus pendant la nuit et se vit forcé de continuer seul sa route. Le lendemain, il lui sembla qu’il était surdans le bonvrai chemin. Il marcha jusqu’à la tombéejusqu’au déclin du jour jour; alors il grimpa sur un arbre pour y passer la nuit, car il craignait de se perdre. Lorsque la lune éclaira les environsla contrée, il vit une femme descendre la montagne. Elle n’avait pas de baguette à la main main; mais il reconnut très bientrès-bien la gardeuse d’oies qu’il avait vue dans la maison de la vieille.

« Ah Ah! ah ah! se dit-il, la voici voici; si j’ai seulement une des sorcières, l’autre ne m’échappera pas. »

Mais quel fut son étonnement lorsqu’il la vit se pencher sur la fontaine, ôter la peau, et se laver. Lorsque ses cheveux d’or l’enveloppèrent et qu’elle lui apparut plus belle qu’aucune femme au monde, à peine osait-il respirer respirer; mais il tendit le cou à travers le feuillage, aussi loin qu’il put, et la contempla sans détourner les yeux. Peut-être s’était-ilSoit qu’il se fût penché trop en avant, ou peut-être était-cesoit pour une autre raison :cause, la branche craqua craqua; au même instant, la jeune fille remit sa peau et bondit comme un chevreuil. La lune s’étant couverte au même instant, elle disparut à ses regards.

Aussitôt après sa disparition, le comte descendit de son arbre et se mit à la poursuivre au plus vite. Il n’avait pas marché longtemps, qu’il vit au milieu de l’obscurité deux personnes traverser la prairie. C’étaient le roi et la reine qui avaient aperçu de loin la lumière de la maison de la vieille, et qui s’étaient dirigés vers cette lumièresur ce point. Le comte leur rapporta les merveilles qu’il avait vues à la fontaine, et ils furent certainsne doutèrent pas qu’il s’agissaitne s’agit de leur fille disparueperdue. Remplis de joie, ils continuèrent leur chemin et arrivèrent à la maisonnette. Les oies étaient accroupies tout autourà l’entour, la tête sous l’aile, et dormaient sans mouvement. Ils regardèrent par la fenêtre : la vieille était assise tranquillement et filait filait; elle secouait doucement la tête, mais elle n’avait les yeux fixés nulle part. La chambre était d’une extrême propreté, comme si elle avait accueillieût eu pour hôtes les petits nains qui n’ont jamaispoint de poussière à leurs souliers. Cependant ils ne virent pas leur fille. Ils cherchèrent encore quelque temps du regard, puis ils prirent courage et frappèrent à la fenêtre. La vieille parut les avoir attendus attendus; elle se leva et dit amicalement :

« Entrez, je vous connais bien. .» Lorsqu’ils furent dans la chambre, la vieille leur dit : « Vous auriez pu vous épargner ce long chemin, si vous n’aviez pas chassé dans la forêt votre enfant qui était si douce et si bonne. Cela ne lui a pas nui, elle a gardé les oies pendant ces trois ans, elle n’a pas appris à fairepoint appris le mal et a gardé son bon cœur. Vous êtes assez punis par l’inquiétude où vous avez vécu. »

Puis elle alla dans l’autre chambre et dit : « Viens, viens, ma chère fille. » Et la porte s’ouvrit, et la fille du roi parut avec sa robe de soie, ses cheveux d’or, et ses yeux étincelants étincelants; on l’aurait prise pour un ange du ciel. Elle s’avança vers son père et sa mère, se jeta dans leurs bras et les embrassa. Tous pleuraient de joie. Le jeune comte était à leurs côtés, et, lorsque la princesse le vit, elle devint rouge comme une rose, sans savoir pourquoi. Le roi lui dit :

« Chère enfant, j’ai partagé mon royaume royaume; que te donnerai-je donnerai-je?

— Elle n’a besoin de rien, reprit la vieille, je lui donne les larmes qu’elle a versées à cause de vous vous; ce sont des perles plus belles que celles qu’on trouve au fond de la mer, et elles ont plus de valeur que tout votre royaume. En récompense de ses services, je lui donne, en outre, ma maison. »

A ces mots, la vieille disparut à leurs yeux. Le mur craqua légèrement, et, quand ils se retournèrent, la maison était changée en un beau palais palais; une table royale était servie, et les domestiques allaient et venaient activement.

L’histoire va encore plus loin loin; mais, ma grand-mèregrand’mère, qui me l’a racontée, avait la mémoire courte, et elle avait oublié le reste. Je crois que la charmante fille du roi épousa le jeune comte, qu’ils restèrent dans le beau château, et qu’ils y vécurent aussi longtemps que le bon Dieu voulut. Les oies blanches qu’on gardait auprès de la maison étaient-elles des jeunes filles (je ne veux vexer personne n’y entendez pas malice!) que la vieille avait recueillies chez elle elles? Ont-elles repris leur forme humaine et sont-elles restées auprès de la jeune reine, comme compagnes compagnes? Je ne le sais plus bien, mais je le supposeprésume.

Ce qui est certain, c’est que la vieille n’était pas une sorcière, mais une bonne fée qui faisait du bien. C’était elle aussi, probablement, qui avait accordé à la princesse le don de pouvoir pleurer des perles au lieu de larmes. Aujourd’hui, pareille chose n’arrive plus plus; autrement les pauvres gens seraient bien vite riches.

Quizz

Question 1 / 5

Quel oiseau sauvage est un ancêtre de nombreuses oies domestiques européennes ?