登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

仙子与魔法王子与公主谜团与秘密

阅读约需 20 分钟

井边的牧鹅女

在格林兄弟收集的这篇德国故事中,一个年轻伯爵答应替老妇人背起沉重的行李。这次相遇把他引向一位牧鹅女,也引向一个王室的秘密。

阅读提示: 该故事包含女孩被父亲赶走、独自留在森林里,以及年轻人挨打、被迫背负重物的情节。

G大调第一号无伴奏大提琴组曲,BWV1007

Johann Sebastian Bach
文本版本

有一次,一个极老的婆婆,带着她他的一群鹅,在山中的荒野里过日子。她有一座小房子在那里,那荒野被一座森林包围着。每天早晨老妇拿着她的拐杖,一摇一晃地走踉跄到森林里。可这位老妇人忙个不停,年纪这么大,谁也想不到她还这么能干但那妇人十分忙碌,她的年纪很高,人是不相信她会那样的,她给她的鹅收集草,摘野果子——只要是她的手能够摸得到的——然后把这些东西全背回家一切放到背上负回家去。人以为,这种重负担,一定要把她压到地上,但是她总是平安地拿回家。如果有人碰到她,她就遇着她,十分和气地问候:“亲爱的同乡,你好,今天天气真好。怎么,看见我背草,你日安,今日天气好。是,你看见我拖草很奇怪吗?但是每个人都得背自己的担子应该把他的负担放在背上。”可是人们都不愿意遇着她,宁愿绕愿绕着道儿走远路,并且如果一个父亲带着他的男孩从她身边走过时,他就轻轻地向孩子说:“当心这个老婆婆,她很狡猾猾狡,她是个巫婆。”

有一天早晨,一个俊秀的年轻人美少年走过森林。太阳照得明亮,鸟雀歌唱,一阵凉风吹过树叶,他满心欢喜腔是快乐和高兴。他还没有遇见一个人,忽然瞥见老巫婆跪在地上,用一把镰刀割草。她已把包袱装得满满的经装了一满担在她的包袱里,旁边放着两个篮子,装满了野梨和苹果。他说:“可是老婆婆,这些东西你怎么搬得走妈妈,你怎样能够搬走这一切呢?”她答道:“好先生,我得自己背呀应该负它,富人的儿子用不着做这个,但是农人们有这句话:

别再回头你莫向后看, 你的背已经弯 了。”

当他在她身边站着时,她说:“你要给我帮忙吗?你的背还直,腿脚还年轻,这对你来说很容易还有一个直背和年轻的腿,这在你是件容易事。我的房子离这里不远,它在山后面的一块荒地上,你不久就可以跑上去了。”年轻人很同情老妇人那少年对老妪表示同情,他道:“虽然我的父亲不是农人,是个有钱的伯爵,不过我要让但是为要教你知道,不光农人能背东西,我来替你背包袱只是农人能够负担,我要给你拿包裹。”她说:“如果你要试,我很欢喜。你虽然要走一小时的路,那对你又点钟远的路,但那于你有什么要紧呢?那里的苹果和梨子你也一起背上吧应该负着。”当那少年伯爵听说一小时点钟的路,确实有点踌躇,但是老妇不再给他推辞的机会再不放松他了,把包袱放到他的背上,两个篮子挂在他的肩膀上。她说:“你看,这十分轻。”伯爵说:“不,这不轻。”他露出痛苦的神情又做着一副疼痛的面孔,“这包袱压得这样重,好像里面尽是圆石子,苹果和梨子重得好像是由铅做成的,我几乎不能呼吸。”他想把一切都放下来,但是老妇不答应,她嘲笑地说:“你们看一看,我这老妇人常背老妇常常拖走的东西,这位少年先生却不肯背。好听的话张口就来,真要做事话他们随口便是,但若认真做,他们就想跑要跑走了。”她继续道:“你 为什么站在这里磨蹭什么?迈开腿走吧迟延?拿起腿来走,没有人再给你取下包袱的。”他在平地走的时候还可以忍得住,但是他们来到山边,要上去时,石头在他脚后滚动,好像活着似的,他就吃不消了。汗从额头上流下来,让他一阵发热;流过背上,又让他一阵那就超出他的力量之外了。汗珠在他额上,一会子流得他发热,一会子从背上滚下去,便又觉得发冷。他说:“老婆婆妈妈,我不能再走了,我要休息一会。”老妇答道:“不行,我们到了时,你自可以休息,但现在你应该向前走,谁晓得将来于你有什么好处。”伯爵说:“老婆婆,你真不讲理妈妈,你好不讲礼。”他要把布袋摔下,但是徒劳无益,那布袋挂在他的背上,好像生着根似的,他转来转去,总不能把它摆脱。老妇在发笑,十分愉快,扶着拐杖跳跃。她说:“亲爱的先生,你莫生气,你的脸这样红,像一只火鸡。你就耐心背着包袱吧好像一只贡鸡。你忍耐着负你的包裹,如果我们到了家,我一定要给你一笔好酬劳酒钱。”他要怎样办呢?他只好认命应该服从他的命运,忍耐着在老妇后面慢慢地走。她似乎越发灵便,他的负担越发沉重。她忽然一跃跳到布袋上面坐着,她瘦得像篱笆,可是比一个最胖的农家女子还要重得多。少年膝部发抖,但是只要他停下来,老妇人如果他不向前走,老妇就用树枝打他,用会蜇人的荨麻抽荨麻打他的腿。他不停地叹着气在不断地叹息之下,走到山上,终于来到老妇人的房子前,眼看就要累倒了最后达到老妇的房子,那时他正要倒下。当鹅瞥见老妇时,张开翅膀,伸长脖子向上伸着翅膀,向前伸着颈项,迎着她跑来,向她“呜勒呜勒”地叫。

Illustration

一个上了年纪,强壮高大,然而丑得像夜一样的女人,手里拿着一根树枝,在鹅群后面走。她向老妇说:“母亲,你遇上什么事了吗?怎么出去这么见什么吗?你在外面这样久。”她回道:“我的女儿,哪里话,我没有遇见坏事情,倒是反而有这位可爱的先生替我背了东西驮着我的负担,你想想,我疲倦的时候,他还把我也背了起来,这一路也不觉得连我放到背上,路在我们看来也简直不算长,我们都快乐,并且总是互相寻开心。”最后老妇滑下来,从少年人背上拿下包裹,肩膊上拿下篮子,十分和气地气看着他说:“现在你坐到门前的板凳上休息,你的报酬是凭本事挣来的,一定少不了正当地挣了你的工钱,你一定要得着它。”然后她向放鹅的女子说:“我的女儿,你进屋里去,你同一个年轻的先生单独在一起不成体统,人不应该火上添油,他没准会爱上你可以渐渐爱上你的。”伯爵不知道是哭好还是笑好,他想道:“这样一个宝贝,就算令她再年轻三十岁,也不会让我动心年,也不能激动我的心肠。”这时候老妇人爱怜地抚摸着爱玩抚摩她的鹅,和抚摩孩子一样,然后带着她的女儿进到屋里去。少年躺在野苹果树下的板凳上,空气温暖而柔和,周围展开一片绿色草地,布满了莲香花、野茴香和成千种的花,中间通着一条清溪,潺潺地流,太阳照在上面闪光,白鹅来回走上走下的散步,有些在水中抖擞羽毛。他说:“这里实在可爱,但是我这样疲倦,眼睛都睁不开了不能够睁着眼睛,我要睡一会。但愿没有风来,把我的腿 子从身上吹走,掉,因为它们软得像点火用的同火绒一样。”

当他睡了一会时,老妇来摇醒他。她说:“起来,你不能留在这里。虽然我让你吃了些苦,可还不至于要了你的十分使你为难,但是并不至于有害你的生命。现在我要给你报酬,钱财你 都用不着,我这儿给你一样别的东西你有点别样东西在这里。”她说着放了一个小盒子在他手里,那是用一整独块绿翡翠刻成的。她补说:“好生保存着,它要给你幸福。”伯爵跳起来,因为他觉得神清气爽他完全新鲜,又有了力气,于是他感谢老妇的礼物,起身上路,头也不回地离开那个“美丽”的姑娘连一次也不回顾那个美丽的女郎。当他已经走了一段时,他还听到远处鹅的欢喜的叫声。

伯爵在荒野里迷了三天,才能找着路出来。他来到一座大城里,因为没有人认得他,他被引到王宫里。国王和王后坐在宝座位上。伯爵跪下,从袋里拿出绿翡翠盒子,放到王后的脚边。她叫他起来,教他把那小盒子递给她。但当她刚把它打开,往里一看,就向里瞥视的时候,她像死了一样倒在到地上。伯爵被国王的用人们捉住,要把他送到监牢里去。王后睁打开眼睛,叫他们放了他,并且叫其他教任何人都出去,她要私下和他说话。

等房间里只剩王后和伯爵时,她悲伤地哭着说:“我有这些荣华和名声,又当王后独自在那里时,她开始悲哭地说:“环绕着我的光荣和名誉有什么用呢?每天早晨我醒时,都是提心吊胆的。我有三个女儿孩,最小的极其美丽,全世界的人都以为她是个美人尤物。她白得像雪,红得像苹果花,她的头发华美得像太阳光。如果她哭,她眼睛里面落下的不是泪,尽是珍珠和宝石。当她十五岁时,国王叫三姊妹到他的宝座前面来。你真该看看,小女儿一走进来,大家的眼睛睁得多大那你们可以看见,当顶小的踏进时,人们是怎样地睁开眼啊!好像太阳出来一样。国王说:‘我的女儿们,我不知道 我的末日什么时候会死,今天要定下,你们每来到,我要今天规定你们各人在我死后能分到什么应该得的东西。你们都爱我,但是你们当中谁最爱我,她就该得到最好的东西。’各人都说她最爱他。国王回道:‘你们能说说有多不可以说出来,你们怎样爱我吗?我要听听看看你们的意思。’大女儿是怎样。’顶大的说:‘我爱父亲,像爱和最甜的糖一样。’第二个说:‘我爱父亲,像爱我最和我顶好的孩子一样。’但是小的沉默着,于是父亲问:‘那你,我最顶爱的孩子,怎样爱我呢?’她答道:‘我不晓得,我的爱没有东西可以比较。’但是父亲坚持着,硬要她说点东西,于是最后她说道:‘最顶好的食物若是没有盐,我就觉得无味,所以我爱父亲和爱盐一样。’当国王听到这话时,愤怒起来,说:‘如果你爱我和盐一样,我就用盐回报也用盐来报酬你的爱。’于是他把王国国度分给两个大的,却叫人拿了一袋盐,缚在小女儿顶小的背上,两个仆人小厮把她引到野外的森林里。”王后说:“我们苦苦替她求情,可国王怎么也不消气都为她恳切请求,但是国王的怒气是不可软化的。当她离开我们时,她是如何地哭啊!全路上都撒着从她眼睛里流出来的珍珠。不久国王懊悔自己这么残他的巨大的惨忍,叫人在全森林里找那可怜的孩子,但是没有人能寻着她。每。当我想到她可能她被野兽吃掉了的时候,我就伤心得不知道怎样才好。许多次我用这种希望来安慰自己:或许她还活着,藏在一个洞里,或者在一个有同情心的人那里得着了保护。但是你想想,当我打开你的绿翡翠小盒子时,里面放着一颗珍珠,恰恰是我的女儿孩从眼睛里流出来的那一种。你想,我见了这个心中是如何地感动,你应该告诉我,你怎样得到这颗珍珠的。”伯爵向她讲,他是从一个森林里的老妇那里得来的,他觉得她靠不住,她一定是个巫婆,但是王后的孩子,他没听说过,也没见过有听见说,他没有看见。国王和王后拿定主意,去找那老妇,他们想,珍珠在什么地方,他们一定可以在那里找着女儿的消息。

再说老妇人,她正在荒野的小屋旁,用纺车却说那老妇坐在外面荒野中她的纺轮旁边纺线。那时候天色已经黑了,旁边燃着一块木片,给她一点微弱的光亮。忽然外面有声音,鹅从牧场上跑回家,发出它们嘎嘎的叫声。一会儿那女儿也踏进来,但是那老妇几乎没有回答她的问安,只点了一下头。她的女儿在她身边坐下,拿来自己的纺车纺线,动作像少女一样灵巧取她的纺轮绕线,灵敏得像一个少女。两人这样坐了两个小时点钟,彼此不说一句话。最后窗户上沙沙作纱纱地响,两只像火一样亮的眼睛火眼向里面探望,那是个老 的夜猫头鹰,叫了三声“呜呼”。老妇只向上看了一下,然后向她说:“女儿,现在是你出去的时候,做你的工作吧。”

她起身出去。“她走到哪里去呢?”经过草原,一直向前到谷里。最后她来到一口井边,井旁边长着三株老橡树。这时候月亮又圆又大,升到了山上,月光明亮,连一根绣花针都能找出来。她揭下戴在脸上的假而且那样明亮,可以使人寻得出一根抄针。她脱下放在她脸上的一张皮,然后俯向井边,开始洗脸盥洗。当她洗完了时,她又把皮浸到水里,然后放到草地上,让它在月光下漂白晾干。这女孩变得多么不一样啊中漂白晒干。但这女孩是如何地变化呀!这样的事你们从来还没有见过。当那灰色假辫落下时,金黄的头发像太阳光一般涌出来,又好像一件外套,披在她全身散布在她的全身上,眼睛发光,像天上的明星一样灿烂,两颊呈淡红色,闪烁得像苹果花。

Illustration

可是这美女心里却悲哀,她坐下痛哭,一滴一滴的泪从她眼中流的眼睛里挤出来,从长发中间滚到地上。她这样坐在那里,要不是旁边树枝中传来窸窣声,她也许还会坐很久如果不是邻近树枝当中间窸窣发声,她或许要长久坐着。她跳起来,好像一只听着猎人枪声的獐子一样。月亮恰恰被一朵黑云遮着了,转瞬间,那女孩子又戴上假皮穿到假皮里面,像一盏灯被风吹熄一般地消逝了。

她 战栗得像杨树叶一样发抖子,跑回家去。老妇站在门前,女孩要向她讲她所经过的事,但是老妇和气地笑道:“我已经都知道了。”她引她到房间里,燃着一块新木片,但是她不再坐到纺车轮跟前,却去拿了一把笤帚,开始扫地,随后又擦洗起来洗濯。她向女孩说:“一切都应该干净清洁。”女孩说:“但是妈妈,你为什么这么晚还要干活在这晚间时间开始工作?你要做什么?”老妇问:“你晓得这是什么时候吗?”女孩答道:“还没有半夜,但是十一点已经过去了。”老妇继续道:“你没有想到你在三年前的今天到我这里来吗?你在这里的期限到的时期满了,我们不能再一直住在一起长久留在一块了。”女孩吃惊,说道:“啊呀,亲爱的妈妈,你不要我了要弃我吗?我应该到哪里去呢?我没有朋友,没有故乡可以回去。你所要求的一切我都做了,你对我总是满意,你不要打发我走。”老妇不肯告诉她眼前所要发生的事情。她向她说道:“我在这里待不久了,走的时候,屋子要收拾干净不久留在这里了,但是如果我出去,屋宇房间都应该干干净净地,所以你别妨碍我干活不要在我工作中阻拦我。你不必操心,你会有地方住的应该找个房子在下面住,我要给你工钱,使你可以满意。”女孩接着问:“但请你告诉我,有什么事?”——“我再告诉你一次,别打扰我干活不要在我工作中扰乱我,莫再说一句话,进你的房去,拿掉你脸上的皮子,穿着你到我这里来时穿的绸衣服,然后在你房里候着,直到我喊你。”

但是我现在又应该回头讲国王和王后了。他们同伯爵出去,要到旷野中去找这老妇。伯爵夜里在森林中和他们走散相失了,只得独自向前走。第二天他觉得他走的路没错是在正道上,他一直向前走,直到黄昏降临时,他登到一株树上,要在那里过夜,因为他怕迷了路。当月亮照明这地方时,他瞥见一个人影,从山上走 上来。她手里没有树枝,但他却能够看到那是放鹅的女人,他从前在老妇屋跟前见过的。他叫道:“哦呵,她来了,只要先抓住如果我先有了这个巫婆,另那一个也跑不了脱。”但是当她踏到井边,脱下皮子,自己洗脸盥洗,金发从她身上披下时,她竟是那样美丽,他在世上还没有见过,他多么惊讶啊该是如何地惊呀哟!他几乎不敢呼吸,但是他把脖子伸得长长的颈项尽力向前伸了那样远,目不转睛地瞧着她。或者是他身子探得太远太弯远了,或者有别的原因,树枝忽然哗啦一响,在这一转瞬间,女孩穿上假皮,像一只獐子一样跳着跳跑了。又因为月亮同时被遮,所以他便看不见她了她逃脱了他的视线。

她刚刚不见,伯爵从树上下来,迈开脚步赶紧用着轻快的脚步急追她。他还没有走许久,他就在微明中看见两个人影,从草地上走,那是国王和王后,他们从远处瞥见老妇小屋里的灯光,向这里走来。伯爵向他们说,他在井边看见了怎样一个美人尤物,他们毫不疑惑,那便是他们失散落了的女儿。他们喜出望外,向前走,不久来到那小屋旁边。鹅蹲在屋的周围,头插在翅膀下面睡着,一个也不动。他们从窗户向里面瞧,老妇坐在那里十分安静,纺线,点着头头磕脑,不向周围看。屋里十分清爽,好像是那脚上沾不到不黏尘土的小精灵雾气矮子住的,但是他们没有看见他们的女儿。他们把一切瞧了片刻,最后他们鼓起勇气,轻轻地敲窗户。老妇好像是在等着他们的,她起来,十分和气地叫道:“只管进来,我已经认识你们了。”当他们踏进房间时,老妇说:“如果你们在三年前,不把你们这个这么善良可爱的孩子无缘无故地赶走如此好而可爱孩子毫无道理地弃掉,你们就可以省却这一趟远行了。她没有受害,她放了三年的鹅,她没有学什么坏事,却保持着她纯洁的心肠。不过,这些年的担惊受怕,已经让你们受够惩罚但是你们却被你们经过的恐怖处罚够了。”随后她走到房间旁边,叫道:“我的女 孩儿,出来!”于是门开了,公主踏出来,穿着她的绸衣服,金发闪亮,眼睛明亮带着金发和光亮的眼睛,好像是从天上来的一个天使。

她走到她的父亲和她母亲跟前,抱着他们的颈,吻他们。他们什么话也说不出,只是高兴得流泪大家没有别的,只是欢喜得哭。少年伯爵站在他们旁边,当她瞥见他时,她的面孔红起来,像一朵蔷薇,她自己不知道为什么。国王说:“亲爱的孩子,我的王国我已经赠送掉了,叫我把什么给你呢?”老妇说:“她什么也不缺,我把不用什么,我送她为你们流的眼泪送给她而哭的眼泪,那纯是珍珠,比在海里找着的还要好, 而且比你们整个王国还值钱的价值还要多。我再把我的小屋给她,当做她服务的工钱。”当老妇说了这话时,她就在他们眼前消逝了。墙嘎吱嘎吱地响了一下,他们往四周一看当他们周围看时,小屋变成了一座灿烂的宫殿,摆着一桌丰盛排了一桌华美的筵席,用人们跑去跑来。

这个故事还长,但是给我讲这事的祖母记性不好忆力衰弱了,她把别的忘记了。我总是相信,那美丽的公主是同伯爵结了婚,他们一起住在宫里,他们遵照而且在那里于十分幸福之中,照着上帝的意志,在那里幸福地生活了很生活了好久。至于老妇人收留在小屋边的那些白那些为老妇取为己有在小屋那里被放的雪白的鹅,是否全是女孩变的(可别纯是女孩(任何人不用见怪),后来有没有恢复又它们现在是否恢复了它们的人形,留下给年轻王后做女仆,我就不清楚了在年青王后那里当女仆,那我不知其详,但是我料想大概是这样。不过可以肯定,老妇人至于那老妇不是巫婆,而是一位却是个好心的女预言家 ,却是一定的。或许她是在公主降生时,已经给了她那种哭出珍珠而不是眼泪的本领以哭珍珠代眼泪的才具的人。如今没有这样的事了,不然穷人们马上就可以富起来了。

小测验

第 1 题,共 5 题

许多欧洲家鹅的祖先是哪种野鸟?