Le Vieux Grand-Père et le Petit-Fils
Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, un vieil homme a du mal à tenir sa cuillère. Sa famille le fait manger à l’écart. Un jour, son petit-fils de quatre ans se met à assembler quelques morceaux de bois.
Avertissement : Une famille humilie un grand-père et lui donne à peine de quoi manger.
Scènes d’enfants, op. 15 — Des pays et des hommes étrangers
Peter Bradley-Fulgoni (piano)
Il était une fois un pauvre homme bien vieux. Il y voyait mal, il entendait mal et ses genoux tremblaient, qui avait les yeux troubles, l’oreille dure et les genoux tremblants. À Quand il était à table, il pouvait à peine tenir sa cuillère. Il renversait cuillère ; il répandait de la soupe sur la nappe et, quelquefois, en laissait même couler , et quelquefois même en laissait échapper de sa bouche. Cela dégoûtait sa belle-fille et son propre fils. Ils finirent par le faire manger dans un coin, derrière le poêle. Là, on lui servait à peine de quoi mangerLa femme de son fils et son fils lui-même en avaient pris un grand dégoût, et à la fin ils le reléguèrent dans un coin derrière le poêle, où ils lui donnaient à manger une chétive pitance dans un vieux bol en terre cuiteune vieille écuelle de terre. Le vieil homme vieillard avait souvent les larmes aux yeux et regardait tristement du côté de la table. Un jour, le bol lui glissa des mains tellement elles tremblaient. Il tomba parl’écuelle, que tenaient mal ses mains tremblantes, tomba à terre et se brisa. Sa belle-fille le gronda. Il La jeune femme s’emporta en reproches : il n’osa rien répondre et baissa la tête en soupirant. Pour deux petites pièces, on lui acheta un bol en bois dans lequel on lui servit dès lors ses repasOn lui acheta pour deux liards une écuelle de bois dans laquelle désormais on lui donnait à manger.
Quelques jours après, son fils et sa belle-fille virent leur enfant de quatre ans assembler de petites planches par terre, qui avait quatre ans, occupé à assembler par terre de petites planchettes. « Que fais-tu là ? lui demanda son père.
— C’est une petite mangeoireun augetExplication : Un auget est une petite mangeoire. L’enfant imite ce qu’il a vu faire à table., répondit-il, pour donner à manger à papa et à maman quand ils seront vieux. »
Le mari et la femme se regardèrent un instant sans rien dire, puis ils se mirent à pleurer. Ils firent revenir le , reprirent le vieux grand-père à table. Dès lors, il mangea toujours avec eux et ils ne le brusquèrent plus jamais, et désormais le firent toujours manger avec eux, sans plus jamais le rudoyer.