Les Douze Frères
Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, une princesse découvre qu’elle a douze frères disparus. Elle part les chercher dans la forêt, sans savoir quelle épreuve l’attend.
Avertissement : Des enfants sont menacés de mort. Une jeune femme est condamnée à être brûlée, et une autre meurt lors d’un châtiment.
Quintette avec clarinette en la majeur, K. 581 — Larghetto
William McColl (clarinet)
Veda Reynolds (violin)
Irwin Eisenberg (violin)
Alan Iglitzin (viola)
Charles Brennand (cello)
Il étaity avait une fois un roi et une reine qui vivaient heureux ensemble et qui avaient douze enfants, mais c’étaient tous des garçons. Un jour le roi dit à la reine:
— Si le treizième enfant que tu mettras au monde est une fille, il faudra que les douze garçons meurent afin que sa richesse soit grande et qu’elle hérite seule du royaume.
Il fit faire douze cercueils qui étaient déjà remplis de copeaux de bois,et dans chacun avecdesquels se trouvait un petit coussin pour le mortmortuaire, puis il les fit porter dans une chambre fermée dont il remit la cléclef à la reine, et il lui ordonna de n’en rien dire à personne.
Or, la mère restait toute la journée assise à pleurer. Son, en sorte que son plus jeune garçon,garçon qui restaitétait toujours auprès d’elle , et qu’on avait appelé Benjaminque, d’après la Bible , on appelait Benjamin, lui demanda :
— Chère mère, pourquoi es-tu si triste ?
— Mon cher enfant, répondit-elle, il ne m’est pas permis de le dire.
Mais il insistala tourmenta tant qu’elle finit par lui ouvrir la chambre et lui montrer les douze petits cercueils déjà remplis de copeaux, puis elle lui dit :
— Mon cher Benjamin, ton père a fait faire ces cercueils pour toi et tes onze frères frères; car, si je mets au monde une fille, il faut que vous soyez tous tués, et enterrésensevelis là-dedans.
Et comme elle fondait en larmes, en disant cela, son fils lui dit pour la consoler :
— Ne pleure pas, chère mère. Nous saurons bien nous en tirer, et nous décamperons.
— Eh bien, reprit-elle, va-t’en avec tes onze frères dans la forêt. Que l’un de vous y reste toujours de gardeen faction au sommet de l’arbre le plus grand que vous trouverez, et qu’il regarde continuellement du côté de la tour du château. Si j’ai un petit garçon, je déploierai un drapeau blancune bannière blanche, et alors vous pourrez revenir. Si j’ai une petite fille, je déploierai un drapeauune bannière rouge, et alors vous vous enfuirez aussi vite que vous pourrez, et le bon Dieu veillera sur vous. Toutes les nuits je me lèverai et prierai pour vous, afin qu’en hiver vous ayez du feu pour vous chauffer, et en été pour que vous n’ayez pas trop chaud.
Là-dessus, elle bénit donc ses fils et ils s’enfuirent dans la forêt. Là, ils montèrent l’un après l’autre sur le plus grand chêne pour y monter la gardefaire faction en regardant du côté de la tour. Quand onze jours furent passés et qu’arriva le tour de Benjamin, il vit se déployer un drapeauune bannière, mais il étaitc’en était une rouge et non blancune blanche, et ilelle leur annonçait qu’ils devaient mourir tous.
A cette nouvelle, les frères devinrent furieux et s’écrièrent :
— Comment Comment! il faut que nous mourions pour une fille fille! Ah Ah! nous jurons de nous venger, et dès que nous trouverons une fille, nous la tueronsferons couler son sang rougeExplication : La menace contre les jeunes filles reste ; le détail du sang est retiré. !
Là-dessus, ils s’engagèrent encore plus loinavant dans la forêt, et au milieu, à l’endroit où elle était le plus épaisse, ils trouvèrent une petite maison enchantée qui était vide.
— Nous voulons rester ici, se dirent-ils ; toi, Benjamin, qui es le plus jeune et le plus faible, tu resteras au logis pour faire le ménage, tandis que nous autres nous irons aux provisions.
Alors ils allèrent dans le bois tuer des lièvres, des chevreuils, des oiseaux et des pigeons sauvagesramiers, et tout ce qu’ils trouvaient de mangeable, et ils apportaient tout cela à Benjamin, qui était chargé de le préparer pourl’apprêter afin qu’ils puissentpussent calmer leur faim. Ils vécurent ainsi dix ans dans cette petite maison et n’y trouvèrent pas le temps long.
La petite fille née deque leur mère, la reine, leur mèreavait faite, avait grandi. Elle avait bon cœur et une jolie figure, avec une étoile d’or au milieu du front. Un jour de grande lessive, elle trouva dans le lingey trouva, entre autres, douze chemises d’hommes et demanda à sa mère à qui elles appartenaient, car, pour son père, elles étaient beaucoup trop petites.
— Ma chère enfant, répondit la mère en soupirant, elles sont à tes douze frères.
— Et où sont-ils, mes douze frères, demanda la jeune fille. Je n’en ai pas encore entendu parler.
— Où ils sont sont! Dieu le sait, répondit-elle. Ils errent par le monde.
Alors elle prit la jeune fille, lui ouvrit la chambre et lui montra les douze cercueils déjà remplis de copeaux avec les petits coussins pour les mortsmortuaires.
— Ces cercueils, reprit-elle, étaient destinés à tes frères, mais ils se sont enfuis en secret avant ta naissanceque tu fusses née.
Et elle lui raconta comment tout s’était passé.
— Chère mère, reprit alors la jeune fille, ne pleure pas. Je veux aller à la recherche de mes frères.
Elle prit donc les douze chemises et s’en alla tout droit dans la grande forêt. Elle marcha tout le jour, et arriva le soir à la petite maison enchantée. Elle entra, trouva un des jeunes garçons qui lui demanda :
— D’où viens-tu et qui es-tu ? Il et resta stupéfait de sa beauté, de sesqu’elle fût si belle avec des habits royaux et de l’étoileune étoile d’or au milieu de sondu front.
— Je suis une fille de roi, répondit-elle. Je cherche mes douze frères, et je veux aller aussi loin que le ciel est bleu, jusqu’à ce que je les trouve.
Et elle lui montra aussi les douze chemises qui leur appartenaient.
Benjamin comprit alors qu’elle était sa sœur, et lui dit :
— Je suis Benjamin, le plus jeune de tes frèreston frère cadet.
Et elle se mit à pleurer de joie, Benjamin aussi, et ils s’embrassèrent et s’étreignirent l’un l’autre avec une grande tendresse. Ensuite il lui dit :
— Chère sœur, il y a encore une difficulté. Nous avions juré que toute jeune fille que nous rencontrerions devrait mourir, parce que c’était pour une fille qu’onque force nous avait forcés àété de quitter notre royaume.
— Je ne demande pas mieux que de mourir, répondit-elle, si je peuxpuis ainsi délivrer mes douze frères.
— Non, répliqua-t-il, il ne faut pas que tu meures. Cache-toiFourre-toi sous cette grandecette cuve jusqu’à ce que les onze frères reviennent, et je leur parleraim’entendrai avec eux.
Elle obéit, et quand il fut nuit les autres revinrent de la chasse et leur repas se trouva prêt.
Et quand ils furent à table en train de manger, ils demandèrent :
— Qu’y a-t-il de nouveau ?
— Ne savez-vous rien ? demanda Benjamin.
— Non, répondirent-ils.
— Vous êtes allés dans le bois tandis que je restais à la maison, et cependant j’en sais plus que vous.
— Alors raconte-nous ce que tu sais sais! crièrent-ils tous à la fois.
— Mais promettez-moi que vous ne tuerez pas la première jeune fille que nous rencontrerons, répliqua-t-il.
— Oui, nous le promettons promettons! s’écrièrent-ils tous. Nous lui laisserons la vie sauveferons grâce. Raconte-nous ce que tu sais.
— Notre sœur est ici, répondit-il répondit-il; puis il souleva la cuve, et la fille du roi en sortit avec ses habits royaux, son étoile d’or au milieu du front, et elle était toute belle, gracieuse et délicate.
Ils furent tous enchantés, lui sautèrent au cou, et l’embrassèrent en l’aimant de tout leur cœur.
Désormais elle resta à la maison avec Benjamin et l’aida aux tâches de la maisonà sa besogne. Les onze allaient dans la forêt à la recherche du gibier, chevreuils, lièvres, oiseaux et pigeons sauvagesramiers, pour avoir de quoi manger, et la sœur, avec Benjamin, était chargée de préparerd’apprêter tout cela. Elle allait chercher le bois pour faire la cuisine et des plantes à manger commeherbes pour légumes, et mettait les marmites sur le feu, et le repas était toujours prêt quand les onze revenaient. C’est elle aussi qui tenait tout en ordre dans la maison, qui faisait les lits bien blancs et bien propres, et les frères, toujours contents, vivaient avec elle dans unela plus parfaite ententeintimité. Un jour, les deux qui restaient au logis avaient préparé un excellent repasrégal ; et quand ils furent tous rassemblés, ils s’assirent, se mirent à manger et à boire tout joyeux. Mais un petit jardin se trouvait à côté deétait attenant à la maisonnette enchantée, avecdans lequel se trouvaient douze fleurs de lis qu’on appelle aussi des étudiants. Pour faire un plaisir à ses frères, elle cueillit donc les douze fleurs, pensant les leur offrir à table. Mais au moment où elle les cueillait, voilà qu’au même instant les douze frères se changèrent aussitôtétaient changés en corbeaux et s’envolèrent au-dessus des’envolaient par-dessus la forêt. La, et maison et le jardin disparurentjardin avaient disparu. Alors la pauvre jeune fille se trouva seule dans la forêt sauvage ; et quand elle regarda autour d’elle, elle aperçut près d’elle une vieille femme qui lui dit:
— Mon enfant, qu’as-tu fait fait? Pourquoi n’as-tu pas laissé en paix les douze fleurs blanches blanches? C’étaient tes douze frères qui maintenant sont pour toujours changés en corbeaux.
— N’y a-t-il aucun moyen de les délivrer délivrer? demanda la jeune fille en pleurant.
— IlNon, répondit la vieille, il n’y en a qu’un au monde, répondit la vieillemonde, mais il est si difficile que tu n’y arriveras pasne peux les délivrer ainsi. Il faut que tu restes sept ans muette, sans parler ni rire. Si, et si tu dis un seul mot, mêmeet s’il ne reste qu’unemanque une seule heure avant la fin desaux sept ansannées, tout deviendra inutile, et tes frères seront tués par ta première parole.
— Eh bien, je suis sûre de les délivrer, se dit la jeune fille dans son cœur cœur; puis elle alla chercher un grand arbre, monta dessus, et se mit à fabriquer du filfiler sans parler ni rire.
Un jour, unOr, il advint qu’un roi vint chasser dans la forêt. Il avait un grand chien de chasse qui courut à l’arbre et se mit à sauter autour, en criant et aboyant. Le roi s’approcha et vit la belle fille du roi avec l’étoile d’or au milieu du front, et fut tellement saisi de sa beauté qu’il lui demanda en criantcria si elle voulait devenir son épouse. Mais elle ne répondit pas et se contenta de faire oui deremuer un peu la tête affirmativement. Alors il monta lui-même sur l’arbre, la descendit, la fit monter derrière luiprit en croupe sur son cheval et l’emmena chez lui. Là, on fit la noce avec joie et magnificence ; mais la fiancée ne parlait ni ne riait. Ils avaient ainsi passé quelques années très heureuxtrès-heureux ensemble, quand la mère du roi, qui était une méchante femme, commença à répandre des mensonges surcalomnier la jeune reine, et dit au roi :
— C’est une vraie fille de mendiant que tu as prise là. Qui sait quelles horreurs elle commetles coups affreux qu’elle fait en secret secret? Si elle est muette et ne peut parler, elle pourrait cependant bien rire une fois ; celui qui ne rit pas a mauvaise conscience.
D’abord le roi n’en voulut rien croire, mais la vieille fit tant et si bien, en l’accusant de tant de mauvaises choses, que le roi finit par se laisser persuader et la condamna à mort.
On alluma donc un grand feu dans la cour, et le roi regardait d’en haut par la fenêtre en pleurant, parce qu’il l’aimait toujours. Au moment où on venait de l’attacher au poteau, et que le feu léchait déjà ses habits de ses langues rouges, les sept années s’achevèrentexpirèrent précisément tout à cet instant préciscoup. Alors un bruissement se fit entendre dans les airs ; douze corbeaux arrivaient à tire-d’aile et s’abattirent, et au moment où ils touchèrent terre, c’étaient ses douze frères qu’elle avait délivrés. Ils éparpillèrent le feu, éteignirent les flammes, délivrèrent leur chère sœur et l’embrassèrent de leur mieux. Maintenant qu’elle pouvait enfinOr, comme désormais il lui était permis d’ouvrir la bouche et de parler, elle raconta au roi pourquoi elle avait été muette et n’avait jamais ri.
Le roi fut enchanté de voir qu’elle était innocente, et ils vécurent heureux tous ensemble jusqu’à leur mort. La méchante belle-mère fut jugéetraduite devant le tribunal, enfermée dans un tonneau rempliplein d’huile bouillante etExplication : La punition mortelle, le jugement et le tonneau restent. L’huile bouillante, détail de torture particulièrement cruel, est retirée. de serpents venimeux, et y mourutmourut de male mort.