十二个兄弟
在格林兄弟收集的这篇德国故事中,一位公主得知自己有十二个失踪的哥哥。她走进森林寻找他们,还不知道前面有什么考验在等待着她。
阅读提示: 该故事包含孩子受到死亡威胁、年轻女子被判烧死,以及另一名女子受罚而死的情节。
A大调单簧管五重奏,K.581——小广板
William McColl (clarinet)
Veda Reynolds (violin)
Irwin Eisenberg (violin)
Alan Iglitzin (viola)
Charles Brennand (cello)
从前有一次,一个国王和王后 ,生活过得很舒服,他们有十二个孩子——都是男的。国王对王后说:“如果『如你生的第十三个孩子是个女儿,我一定把这十二个男孩都弄死,让使得她一个人得到我的全部独得我的财产,并且继承承继我的王位。”』他又叫人做了十二口棺材,里面都放好木屑,每口里面放着一个枕头,叫人把它牠们扛到一间房子里去锁起来。随后他把钥匙交给王后,禁止她对别人人家提起这件事。
但是这样一来,王后 现在整日坐在宫里愁眉不展。 那个最小的儿子彭加明 ,他时常跟她在她一起,问她说:“『亲爱的母后,你为什么这样发愁?”她答:“』她答:『我的好儿子,我不能 够告诉你。”但是他不停地追问,直到她』但是他刺刺不休,一直吵到她去打开那间房,把十二口已经填塡好木屑的棺材指给他看,才肯了方才罢休。然后她说:“『我最亲爱的彭加明,这些棺材是你父亲叫人给你们十二个兄弟做的。因为如果,因为倘使我生一个女儿,你父亲就要把你们都杀掉,装到这些棺材里去。”』她一面说,一面哭。 那儿子安慰她道:“『亲爱的母后,你别哭,我们得想法子,我们要逃走。”她说:“你和』但是她说:『与你十一个哥哥逃出去,逃到森林里去。,叫一个人找一棵株最高的树,坐在上面瞭望,看着 这宫里的灯塔。如果我生一个小儿子,就在上面我就插一面白旗,你们便可以在上面,准你们回来;如果我生一个女孩儿,就在上面我就插一面红旗,你们便要拼上面,然后你们就拚命逃走。愿。亲爱的上帝 ,求他保佑你们。,我每夜起床为你们祈祷,愿你们冬天能冬天你们能够在火边取暖,夏天 你们不至于热出毛病来。”』
她为 她的十二个儿子祝福以后,他们都跑到森林里去。大家各人轮流坐在最高的橡树上,看着那座个塔。过了十一天,轮到彭加明。他看见,他看见那旗子插了上去,却不是白旗,而但不是白的一面旗,却是一面鲜红的红旗,警告他们全通统都得死。十一个哥哥兄弟听了这个消息,都很生气,说:“难道为了『难道说我们为一个女孩子,我们子就该死?我们发宣誓要报仇,从此以后,见到我们看见一个女孩子,就要让就要使她流血。”』
后来他们继续往森林深处走,在以后他们更走到森林里边去,在里面最黑暗的地方找到寻着了一所空房子。他们说:“『我们要住在这里。彭加明,你年纪最小,身体最弱,得留在屋里看家,我们 大家要出去找吃的东西。”』于是他们在森林里打兔子、野鹿和斑鸠,也找来其他能吃的东西以及其他可以吃的食物,都交给彭加明烧熟,让大家填饱肚子了,好大家充饥。他们在这所房子里不知不觉 的已经住了十年。
他们的母亲王后生的那个女孩儿,现在渐渐长大了。她心地善良,面貌美丽,她的心地和面貌十分好,额角上长着一颗个金星。有一次洗一大堆大洗衣服时,她看见其内中有十二件男孩穿的子穿汗背心,就问母亲:“她的母亲:『这十二件背心是谁什么人的?父亲穿不了着这些背心呀。”母亲的。』她心里很难过,答道:“『亲爱的孩子,那是你十二个哥哥的衣服。”』女孩说:“『我的十二个哥哥在哪里什么地方?怎么我从来没有听说过?”母亲答道:“他们在哪里』她答道:『他们在什么地方,只有上帝知道。,他们失踪了。”于是她带』于是她携她的女儿打开那间房,把十二口放着木屑和枕头的棺材指给她看。她说:“『这些棺材是为你的十二个哥哥准预备的,但是在你出未生以前,他们已经逃走了。”她把事情的详细经过都告诉了女儿。跑走了。』并且把一切经过的详细情形都告诉她。那女孩说:“『亲爱的母亲,别哭,我要去找寻我的哥哥们。”去。』
现在她拿着十二件汗背心,一直走进大森林。那个大森林里去。她走了一整天,晚上,她上来到那所小房子 跟前。她走进屋里,看见一个年轻男孩。他问:“你从哪里到间屋里边,一个年青的男孩,他问说:『你从什么地方来,要到哪里去?”他什么地方去?』并且看见她长得这样漂亮标致,穿得这样华美,额角上还有一颗生着一个金星,很是惊讶奇怪。她答道:“『我是一个公主,出来寻找现在跑出来寻我的十二个哥哥。我决心走遍,我要走尽海角天涯,一定立志要找到他们。”』她又把他们的十二件汗背心拿出来给他看。彭加明知道她就是自己他的妹妹,说:“『我是彭加明,是你最小的哥哥。”她欢喜』她喜欢得哭起来,彭加明也哭了。他们十分。他们因为极其相爱,紧紧拥抱,互相亲吻。随的互相接吻、拥抱。以后他说:“『亲爱的妹妹,我们曾经发过誓,遇到有一个条件,我们曾经宣誓,我们所遇着任何女孩儿,都要杀死她都得置她死,因为我们就是们为了一个女孩儿,才弄到我们不得不离开自己我们的王国。”她说:“如果这样能』她说:『如果我能够这样解救我的哥哥们,我很愿意死。”他答:“不,不让你死。,我极情愿死。』他答:『不,不叫你死,你坐在这只桶下面,等十一个到十一位哥哥回来,我一定替你要同他们说好话。”』
于是她照他的话做了。到晚上大家打猎回来时,他已经准备好饭菜。,他饭菜已预备好,当他坐在桌边吃饭时,哥哥们问:“时,他们问:『有什么事吗?”情没有?』彭加明说:“『你们不知道吗?”』他们说:“不知道。”『不。』他又说:“『你们在森林里,我留在家里,可但是我知道的事比你们多。”』他们叫道:“那就讲『那末就讲出来给我们听吧。”。』他答道:“你们『你们也肯答应我,不杀不杀那第一个遇见我们的女孩吗?”』他们齐声说:“是,我们饶过她。『是,应该赦免她,只管讲吧。”』于是他说:“『我们的妹妹来了。”他』把桶举起来,公主走了出来。她穿着,公主出来,穿着她华美的衣服,头上有一颗生着一个金星,非常温柔端庄。 他们大家都高兴得不得了,都亲热地搂着她的脖子了不得,都诚心抱着他的头颈吻她。
于是她留在家里,帮助彭加明做事。十一个哥哥仍旧和彭加明在家里帮助他工作。那十一位哥哥还是到森林里打野兽、小鹿、麻雀和斑鸠,作为做他们的食物。品。那妹妹和彭加明照常准备饭菜就照常预备食物。她找柴烧饭,用把野草做菜 蔬,把罐子放到火边。,所以每逢十一个哥哥回来时,饭都准的时候,饭都预备好了。除此以外,她还把小屋把小屋子收拾得整整齐齐、,干干净净。哥哥们,兄弟们总都很满意,大家和她快快乐乐地的过日子。
有一次,他们两 个人在家里准预备好了饭,等哥哥们高高兴兴地他们十分高兴的回来吃饭。 那屋子旁边有一个小花园,园里长着十二株百合花。她想让哥哥们高兴,便摘下现在她要使她哥哥们喜欢,摘下那十二朵花,打算吃饭时每想等到吃饭的时候各人送一朵。可是,她刚摘下花但当她摘下那些花朵的时候,一刹那间,十二个哥哥就她的十二哥哥都变成了乌鸦,飞过树林走了,从树林上飞走,那所屋子和花园也不见了。 于是那可怜的女孩孤零零地站在荒林里。她向四周张望时单单的只有她在荒林中,当她举目向四周看望的时候,一个老妇人站到她旁边,说:“在她旁边说:『小孩子,你干什么?你为什么不让那十二朵花好好长着?那就长着,那是你的哥哥们,他们现在只能永远做有永远变成乌鸦了。”』女孩儿哭道:“难道没有办『难道就没有方法救他们吗?”老妇人说:“』老妇说:『不,全世界还有一个办法,但极难上只有一个法子,但这是一个极难的法子,你一定做不到。的。因为你必须七年不开口,不说话,也不笑。只要说言不笑;只要你说了一个字,哪怕离七年只差一个即使七年只少一小时,一切也都白费了。仍旧无效,你的哥哥们还是会仍旧要被这一个字害死。”杀死。』
女孩心想:“那女孩心里想:『我一定要 解救我的哥哥们。”她找了一棵高树,独自坐在高处。』她去找一株高树,一个人高高的坐在上面纺线,不说话,也言不笑。不料,有个国王来到森林里打猎。有一个国王到在森林里来打猎,他有一条身细腿长、体细腿长跑得极快的大猎犬,跑到公主坐的树下,绕着树又跳又那株树下面,绕着乱跳乱叫。国王走到树下,看见额上有颗就看见那额上有个金星的美丽公主。,她美得使他欣喜若狂狂喜。他喊她,问她是否愿意做他的妻子。夫人,她不回答,只微微但微微的点点头。于是他亲自爬上树,上树去抱她下来,放到马上,带他的马上,载她回去,高高兴兴地欢欢喜喜的举行了婚礼,可新娘仍旧不说话,也不笑。他们甜蜜地但新娘却不言不笑。当他们俩甜蜜过了几年 以后,太后——国王的继母——开始诬蔑年轻的王后。她是是一个坏女人, 开始诽谤少年王后。她对国王说:“『你带回来的是个女乞丐叫化婆,谁知道她暗地里干了 些什么好事?。如果她是哑巴,不能说话,总她尽可以笑笑吧。可她连,但是她一笑也不笑,准是个坏东西。”起初国王她准是一个坏坯子。』国王开头不相信,但是太后天天说王后的那女人天天说她说明: 保留这一译本中太后是国王继母的关系;用角色名称指称,避免反复以家庭身份代替人物。坏话,捏造她做了做许多丑事。,国王最后也相信了,判了她处她的死刑。
于是院里燃起在院里燃了一堆大火,要把她 放到里面烧死。国王站在楼上窗口,流着泪看窗口,双眼流泪看着她,因为他仍然还是很爱她。她被绑在木当她已经被绑在桩上,火焰已烧到衣服。就在烧着她衣服,正是七年的最后一刹那过去时,空中了的时候,空中发生一阵骚动,十二只二乌鸦飞下来,一落地,就变回了她救下他们一挨着地就变成了她所解救的十二个哥哥。他们扑灭火焰,给兄弟。他们弄熄了火焰,为他们的亲爱的妹妹松 了绑,抱着她亲吻吻她。现在她可以开口说话了。她向,她对国王说明了自己一直不说话、闭口不言与一笑不笑的缘故。国王这才因此国王也知道她无辜受害,心里十分愧疚。极过意不去,于是他们和和睦睦地的活到千年,那个坏女人则受到了严厉的惩罚,死去了就被罚不得好死。