par Jean de La Fontaine
en anglais
TWO Thieves were fighting for a prize,
A Donkey newly stolen ; sell or not to sell—
That was the question—bloody fists, black eyes ;
While they fought gallantly and well,
A third thief happening to pass,
Rode gaily off upon the ass.
The ass is some poor province it may be ;
The thieves, that gracious potentate, or this,
Austria, Turkey, or say Hungary ;
Instead of two, I vow I've set down three
(The world has almost had enough of this),
And often neither will the province win :
For third thief stepping in,
'Mid their debate and noisy fray,
With the disputed donkey rides away.
par Jean de La Fontaine
Translated into English verse by Walter Thornbury. With illustrations by Gustave Doré.
Édition de 1868
URL: http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb44587711t
Autres textes de ce livre :