登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

调皮捣蛋黄金与宝藏家庭故事

阅读约需 25 分钟

小克劳斯和大克劳斯

在丹麦作家安徒生的这篇故事中,两个人名字相同,一个有四匹马,另一个却只有一匹。他们的争吵引出一连串越来越危险的骗局。

阅读提示: 该故事包含动物和人物被杀、利用死去的老妇人行骗,以及死亡威胁和溺水的情节。

降E大调即兴曲,D.899之2

Franz Schubert

Chiara Bertoglio (piano)

CC BY 3.0

文本版本

在一个镇上有两个人,他们名字相同,都叫克劳有着同样的名字,大家都叫克牢斯,不过一个有四匹马,一个只有一匹马。为了分清他们,大家把分别他们起见,人家就叫那个有四匹马的叫作大克劳斯,为大克牢斯,那个只有一匹马的叫作小克劳为小克牢斯。现在我们将听听他们各自的遭遇人所遭遇的事情,因为这是一个确实的故事。

一星期里,小克劳斯每天都要替大克劳在整个礼拜中小克牢斯要天天为大克牢斯耕田,并且要把他的一匹马借给他,这样大克劳斯才把自己然后大克牢斯才把他的四匹马借给救济他,但每星期只借一次,就在星期礼拜只有一次,那就是在礼拜天。哈啦!小克劳斯挥着鞭子,赶着那五匹马,鞭声多么响亮!因为那一天,它们就像全是他自己的牢斯如何的在所有五匹马身上抽响着他的鞭子!因为在那一天它们是等于他自己所有的一样。太阳愉快地照着,教堂尖塔礼拜堂尖顶楼里的钟声 是响着,人们都穿了他们最好的衣服,胳膊底下夹着赞美诗集,去教堂臂下挟了他们的赞美书,往礼拜堂去,去听牧师讲道。他们 是都看见小克劳牢斯用五匹马在耕着田,他这么欢快,一边甩响鞭子,一边是这样的欢快,因此一再响着他的鞭子喊道:“朝前走呀,我 所有的五匹马!”

“你不应该这样说,”大克劳牢斯说,“因为只有一匹马是你的。”

但是当又有什么人再经过那里到礼拜堂去的时候,小克劳牢斯又忘记了他不能是将不可以这样说,因此他又喊着道:“朝前走呀,我 所有的五匹马!”

“这回你可得住嘴了现在我真一定要请你停止那样说,”大克劳牢斯喊道,“假使你再是这样说,我就打死你的马,让它倒地不起,一了百了将要击你马的头,因此它将倒毙在地上,一切事情就此完结说明: 保留杀马的威胁,省去头部受击的具体细节。。”

“我 决计一定不再这样说了,”小克劳牢斯说。

但当不久以后路过的人朝他点头,说“你人们走过身对他颔首致意:“你今天好”的时候,他又高兴起来:五匹马替他耕田,看着多么神气。于是他又甩响鞭子,是这样的快活,以为终究那看来是极漂亮的,他有五匹马来耕他的田。因此他又再响着他的鞭子喊道:“朝前走呀,我 所有的五匹马!”

“我真要叫你的马朝前走了,”大克劳牢斯说。于是他就拿起木槌,打死了小克劳一根木槌子,向着小克牢斯仅有的那匹马 的头上狠击了一下,因此那匹马就倒下完全死了。

“啊!现在我竟然是竟连一匹马也都没有了,”小克劳牢斯说,于是他就哭了起来。

然后他剥了马皮,让皮在风里吹得干透了,然后装进袋子,背在肩上,去镇上卖而后把来放在一只袋里背在他肩上,走到镇上去卖去。

他有很长的路要走,他必须经过一个大而黑暗的森林,天气又变得可怕地坏,他彻底是全然迷了路。等找到路时,天色已晚,回家路太远,天黑前也赶不到镇上在他找得到路之前已是傍晚时候,走回家去又太远了,就是在夜来之前赶到镇上也嫌太晚了。

路边有一座大靠近路旁站着一所大的农舍,窗外的外百叶窗已经关上,可上面还透着光是关了,不过光依旧可以在它们上面透射出来。

“或许他们会让我今夜在此住一夜,”小克劳斯想,于是他走去敲牢斯想,因是他就走去叩门。

农人的妻子开了门,听了来开门,但她听到他的来意,却叫他走,说丈夫不在家,她不她就叫他走罢,说是她的丈夫是不在家中,她不要接待陌生 的人。

“哦,那么看来我只好睡末我忖来我得要宿在外面了,”小克劳牢斯说,农人的妻子当他的面就把门关上。

近旁放着一个大草堆,在草堆和农舍中间是一间用稻草来盖的小小的棚外屋。

“我能够躺在那上面,”小克劳斯说,牢斯说,当他抬头望着望屋顶,“那是张不差的床。我想来鹳鸟是不会飞下来啄我的腿的。”因为一只鹳鸟正站在屋顶上,它的巢就在是有着它的窠在那屋顶上。

现在小克劳牢斯就爬上棚屋顶到外屋顶上去,在那里躺下身来,翻了翻身,找了个舒服的姿势转侧翻身以使他的身体安置得舒适。那木制的百叶窗没有遮住窗户并不掩没窗的顶端,他能够直接望进屋里望进室内。那里有张大的桌子,铺着桌布,上面摆着酒和熏肉并一条诱人可爱的鱼。农人的妻子和教堂里的办事员区的书记是正坐在桌边,除此以外没有另外的人了。她正在替他斟满酒,他正用叉子叉鱼是正在把他的叉掘进鱼里去,因为那是他 所最喜欢的一道碗菜。

“要是我也能尝一点就好了假如我只要也能够尝到一些,”小克劳牢斯心里想,于是就把头贴近窗边。天哪!那里还放着一块多么诱人的糕饼怎样一块奇异的饼呀,他看见放在那里。那是一桌真的宴席。

现在他听得有人骑着马沿着大路奔来,原来是那妇人的丈夫归来了。他是一个极好的人,但是他有一个怪脾气,就是见不得教堂里的办事员些怪僻的地方,就是他看见不得一个教区的书记。假使一个教堂里的办事员区的书记在他眼前走来,他就会大发雷霆。教堂里的办事员那他就要十分发狂起来。教区的书记那天特地到他妻子那里去问候问候她,因为办事员知道农人他知他是不在家,那位好女人就拿出她最好的饭菜最奇妙的肴馔来给他吃。但是当他们一听到那男人来了,他们就惊吓起来,那女子就请求教堂里的办事员区的书记爬进一只放在壁角落里的大的空箱柜里去。他就爬了进去,因为他知道那可怜的人是容不得一个教堂办事员忍不住看见一个教区的书记的。那妇人很快地把所有美酒佳好的酒肴统统藏在她烘面包的炉子里,因为假如她的丈夫看见了这个的话,他一定会要盘问个究竟她个根由来的。

“啊!”小克劳斯看见好吃的全藏起来了,在高高的棚牢斯高高在他的小屋顶上叹了口气息,当他看见所有可爱的食物都贮藏起来了。

“那上面可有什么人?”农人问。于是他抬起头来望小克劳牢斯,“为什么你躺在那里?不如同我到屋子里去。”

小克劳牢斯就告诉他他是如何迷了路,请求并向他请求许可权在那里借宿一夜。

“当然可以,”农人说,“但我们得先要弄些东西来吃吃。”

那妇人亲切地极亲切的接待他们两个,于是在一张长的桌子上铺了一块台布,拿了一大盆的粥给他们。农人很饿,吃得津津有味是很饥饿,所以吃来胃口很好,可是小克劳斯只想着那些美味牢斯不禁想到那精美的熏肉、鱼和糕,他知道它们就精美的鱼和糕来,那些东西他知道是在炉子里。桌子底下,他脚边放着装在桌子下他的脚跟头,他是放着里面贮有马皮的布袋。,因为我们知道,他本来是要把马皮他是本来要把它带到镇上去卖的。他一点也不喜欢毫不欢喜那粥的味道,所以他踏在袋子上,袋里的干马皮就发出一阵尖利的吱吱声种高响的吱吱尖响来。

“不要响,”小克劳牢斯对他的袋子说,但同时他又踏着它,因此它吱吱地响得更厉害比先前更高响的吱吱响起来。

“吓!你袋里有什么东西?”农人问。

“噢,那是一个魔法师术家,”小克劳牢斯回答道,“他说我们不必来吃粥,因为他已用魔术让面包炉里装使那面包炉放满了熏肉、鱼和糕。”

“你在说什么?”农人喊道。他赶紧打开炉门,看见了于是他就急忙去揭开那炉子的门,而见到他的妻子刚才藏进去的美食。他却以为,那是袋里的魔法师变来的所藏在那里,但他现在却以为是那袋里的术士摄来放在那里面的一切精美的食物。那妇人不敢说一句什么,立刻把这些东西都搬放在桌子上来,因此他们俩就吃起熏肉、鱼和糕来。现在小克劳斯又跺脚踩了踩袋子牢斯又在他的袋上顿足了,使马皮吱吱发响。

Illustration

“现在他又在说什么呢?”农人说。

“他说,”小克劳牢斯回答道,“他已经为我们在那里放了三瓶美酒,它们也是摆在炉子内的。”

现在那妇人又不得不去把她所藏着的酒拿了出来。农人喝了酒,高兴极了。他现在最想要的,就是小克劳斯袋里的那种魔法师起酒来,它是极为使他高兴起来,没有什么东西他愿意要有,除了像小克牢斯在他那袋里面所有的一个术士。

“他也能召唤妖魔吗?”农人问,“我极想看看他,现在既然我觉得这样高兴。”

“噢,好的,”小克劳牢斯说,“我的魔法师能做我叫他做的任何事术士能够做随便我要他做的事情。你能够吗?”他又问袋子添说,于是又踏在马皮上,因此它又吱吱响起来。“他说好的。不过妖魔看起来是极丑陋的,我们最好是不要看他。”

“噢,我一点也不怕,我倒想要知道他的样子是像个什么。”

“吓,他的样子恰像一个教堂里的办事员区的书记。”

“哈!”农人说,“那可真难看是丑陋,你知道我容不得教堂里的办事员是忍不住来看见一个教区的书记的。但是现在那不要紧,假如我知道那是一个妖魔,我便能够忍受得住。现在我觉得胆大,不过可别让他太靠他一定不要太过走近我。”

“那我要来问问我的魔法师术士,”小克劳牢斯说,于是他跺了跺脚下的脚顿着袋子,侧耳向下听。

“他说什么?”

“他说你可以去开开那只摆在壁角落里的箱柜,你将会看见妖魔藏在那里 面,不过你一定要按捏住盖子,别让他逃出来因此他将不会溜逃走。”

“你肯帮助我将他捉住吗?”农人问。于是他就跑到那个妻子藏办事员着真的书记的箱柜边,真正的办事员正吓得坐在里面去,那书记是这么的害怕坐在那里。农人把盖稍微揭开一些,往里面瞧窥张着它的底下。

“呃!”他喊道,跳了回来,“好,现在我已经看见他了。他样子恰真像我们的那个办事员书记!啊,那真是可怕!”

这样一来,他们又不得不来喝些酒压压惊镇吓镇吓,因此他们就坐了下来喝酒,直喝到深夜。

“你一定要把那个魔法师术士卖给我,”农人说,“你要多少钱对他出价要多少?我马上就会给你一整桶斛的钱。”

“不行,我不能那样办,”小克劳牢斯说,“你想想,这个魔法师对我有多大用处只要想想我能多么使用这个术士!”

“啊,我真想有这么一个魔法师是这么想有他!”农人说,于是他又继续请求。

“好罢,”小克劳牢斯到末了说,“既然你好心让我住了是这样好心地来给我留住一夜,我就将把他让给你吧罢。你可以拿一桶斛的钱来换他,不过钱必须但我一定要将那斛子堆得高高的。”

“没问题你总可以得到,”农人说,“不过你一定要把那只箱柜一同带去。我一刻也不想点钟都不要把他留在 我屋里,说不定他也许仍旧还坐在那里!”

小克劳牢斯就把里面装着干马皮的袋子给了农夫,而得了一整桶斛的钱。农人还给他一辆大的独轮车来装运他的钱和柜子。

“再会!”小克劳牢斯说。于是他就推了他的钱和箱柜走了,那个办事员书记依旧坐在柜子里。

在森林的那一面是一条大而深的河,河里的水冲流得这样的湍急,人根本无法游过去。河上新建了一座美丽的桥。小克劳因此人简直不能泅游过这水流。一座美好的新桥已造好在河面上。小克牢斯在桥中央停了下来,故意大声说话,好让箱柜里的办事员听见话说得这样高声,因此那个在箱柜内的书记能够听得。

“吓!为什么我要这样一只破箱柜呢?这重得好像有石头在里面一样。再拖下去,我只会累得要命,还是把它扔进河里吧我只是会要变得疲乏,假如我再拖它一阵子的话,所以我将要把它抛在河里了。假如它能飘到我家,那好,假如它飘不到的话,那我也不怎样在乎。”

于是他拿住了箱柜的一个把手只柄,稍微向上提举一些,好像他是就要去把它抛在河里似的。

“不!不要!”办事员书记从箱柜里面喊道,“先让我出来!”

“呃!”小克劳牢斯说,假装吓了一跳他是惊吓了,“他依旧在那里面!我一定要马上把他溺死在河里!”

“啊,不要,不要!”办事员尖书记绝叫道,“假使你放了我,我愿给你一整桶斛满满的钱!”

“吓,那就另当别论了倒是另一件事!”小克劳牢斯说。于是他就把箱柜开了。

办事员书记连忙爬了出来,把空箱柜推到了水里去,然后回到他的家里去,小克劳牢斯便在那里得了满满一整桶斛钱。他已经从农人那里得到过一桶斛,所以现在他的独轮车上是满装着钱了。

“哈!我那匹马倒卖了个好价钱一匹马的价钱倒卖得不坏,”他对他自己说。当他到了他自己的房里,他就把所有的钱在地板的中央倾倒成一堆,“大克劳斯要是听说我靠唯一一匹马发了财,一定会气坏那要恼烦大克牢斯,当他听到我拿我独匹的马而成富了。但我不要立刻就把这件事告诉他。”

所以他派了个小仆人到大克劳差了一个小使到大克牢斯那里,先借一只量谷的桶斛子。

“他要用桶斛子来做什么?”大克劳牢斯心里想。因此他就拿些焦油来涂在桶煤胶来涂在斛子的底上,这样无论是量什么东西,它就会黏在那上面。真的有什么东西黏上了,等木桶还回来当他得还他的斛子时,原来有三个新的银币黏在那桶斛底上。

“怎么!”大克劳牢斯喊道。他立刻就奔到小克劳牢斯那里去,“你又从哪里得来那点钱?”

“啊,那是因我的马皮而得来的,我昨天夜里将它卖了。”

“那当然是一个好价钱,”大克劳牢斯说道。于是他急奔回家,拿了把斧头杀了他所有的四匹马,然后他就剥了它们,带了它们的皮到镇上去。

“马皮,马皮,谁要买马皮!”他穿过一条又一条的街喊道。一切鞋匠和制硝皮匠都奔来,问他要卖多少钱。

“一桶斛钱一张,”大克劳牢斯说。

“你莫非疯了吗?”他们说,“你以为我们可有一桶子一桶斛子一斛子的钱的吗?”

“马皮!马皮!”他又再喊。对所有问他马皮要卖多少钱的人,他总答道:“一桶斛钱!”

“他要拿我们开玩笑!”他们都齐说。于是鞋匠拿了他们的磨刀用的皮带,制布,硝皮匠拿了他们的围裙,他们开始来揪打大克劳牢斯了。

“马皮,马皮!”他们在他后面嘲弄他道,“好,我们也来好好收拾收拾你这张皮将来为你硝你的皮,直至你淌出血说明: 保留制皮的双关和威胁,略去流血的细节。。给我滚出镇去!”于是大克劳牢斯就拼命 的赶快跑,因为他还从没挨过这么狠的打来没有像现在这样子被人这样的鞭挞过。

“好!”当他回到了家里,他说,“我要让小克劳斯付出代价叫小克牢斯偿付这个。我将要为了他骗我而杀死他。”

这时候,小克劳斯现在年老的祖母刚在他家去世。她以前很吝啬,待他也不好,可他仍然很难过是刚死在小克牢斯的屋子里。她曾经是鄙吝而待他不好,但他依旧是悲伤,抱了这老妇人的尸身,把她来放在他温暖的床上,看她会不会活转来。他让她整夜躺她是将一通夜在那里,自己坐在角落里的椅子上睡,这也是他从前常用的睡法他自己呢,会将坐在壁角落里睡在一只椅子上,他在以前也是常这样子睡法的。当他在夜里正是那样坐着的时候,门开 开了,大克劳牢斯拿了斧头进来。他本知道小克劳牢斯的床是摆在什么地方,所以直走上床边去,朝躺着的老祖母砍了一斧头,以为那对准着老祖母的头斧劈一下,以为她就是小克劳牢斯。

“吃我一斧头吧受了老子的一斧头罢!”他说,“你将不会再愚弄我了。”于是他就回转家去。

“那个人真是个穷凶极恶的家伙,”小克劳牢斯说,“他要来杀死我。幸好老太太已经去世了,不然他这一下就会杀死对于那位老太太还算好,她是已经死了,要不然他要会是杀死了她。”

他于是就替他的老祖母穿上了她星期天穿的好衣服,向邻居礼拜日穿的衣服,从他的邻人那里借了一匹马,套上车,然后把把来驾上了一辆车子,而后把他的老祖母放在后座,免得赶车快时她跌出来。他们乘着车车的后座里,因此她不会得跌了出来,当他把车子赶得快的时候。所以他们就穿过树林。太阳升起滚滚驶去。当太阳出时,他们来到一家客店是到了一间客店的门前,小克劳牢斯就在那里勒停了车,跑进店里去想弄得些东西吃吃。

这客店的主人 是有很多很多的钱,也是一个善良的人,不过他很容易发火,简直像肚子里装满了呛人的是那样容易发气,真好像他放了胡椒和烟草 在他身里面。

“早上好,”他对小克劳牢斯说,“你今天这么早就穿了你星期天穿的好的礼拜日衣服了!”

“是的,”小克劳牢斯回答道,“我正陪着是正陪了我的老祖母到镇上去,她现在 是坐在那外边的车子里。我不能够带她到房子里来。你可肯给她一杯蜜糖水吗?不过请你说话大声一点,她听不清你话必须说得要似乎响一点,因为她是听起来不大清楚。”

“好,我将照办,”客店主人说。于是他就倒了一大杯的蜜糖水,拿了跑出到那已死了的老祖母那里去,她被直挺挺地是曾经挺直的被安置在车子里。

“这儿是你的孙子叫我拿来的一杯蜜糖水,”客店主人说。但是那死了的妇人当然一句话也不说,只是静静地自然不响一句话,而且十分沉静的坐着。“你听不见吗?”客店主人尽力高声喊道,“这儿是你的孙子叫我拿来的一杯蜜糖水!”

他又照样的喊了一遍又喊了一遍,可是她依旧动都不动。他发起火来了,把杯子朝她扔去,蜜糖水淋在对着她的面把杯子掷过去,因此蜜糖水流下来流到说明: 保留扔杯子和身体倒下的动作,后面删去伤口的具体描写。她的鼻子上,她向后倒进车里呢向后滚到了车子里去,因为她只是被放在那里,没有固定住本来只不过是竖直地被放着,并不曾缚紧了的。

“吓啰!”小克劳牢斯叫喊,从门里跳了出来,一把揪抓住了客店主人 的咽喉说明: 略去扼住喉咙的部位,保留强抓店主、诈称其杀人的动作。,“你打死了我的老祖母了。你看看她被打成什么样现在只要看看,在她的前额上有个大窟窿说明: 这是小克劳斯的指责;祖母早已去世。省去伤口的具体形状。了!”

“啊,这是个意外一件偶然意外的事,”客店主人喊说,搓着双绞着他的手,“这全是因为我脾气暴的脾气躁!亲爱的小克劳牢斯,我情愿给你一桶斛子的钱,还会像安葬而且把你的老祖母好像是我自己的祖母一样安葬你的祖母的葬法,只要不要声张出去,不然我就要被处死,那太可怕了否则我将砍头偿命,那会是吓煞人的说明: 保留店主害怕被处死的想法,不细写行刑方法。!”

所以小克劳牢斯便又得了一整桶斛子的钱,客店主人像安葬自己的把老祖母当是他自己的老祖母一样安葬了她葬。当小克劳斯带着这些牢斯载了所有这点钱一回到家里,他立刻就派他的小仆人到大克劳差他的小使到大克牢斯那里去借一只量谷的桶斛子。

“怎么!”大克劳牢斯说,“我不是已经杀死了他吗?我一定定须要亲自跑去看个明白。”于是他就亲自带了桶斛子到小克劳牢斯那里来。

“吓,你又从哪里得到所有这些钱?”他看着堆起来的钱,问,他把他的眼睛睁得大大的很大,当他看见所有已曾堆起的钱。

“你是打死了我的祖母,并不曾打死了我,”小克劳牢斯回答道,“我刚才把将她卖了,而将她卖了一整桶斛的钱。”

“那当然是个好价钱,”大克劳牢斯说。于是他就赶紧跑回家,拿了把斧头立刻杀了他自己的祖母。然后他把她放在车子上,带了她上镇到药材商所住着的地方去,问他可要买一个死尸。

“这是谁?你又从哪里得来的?”药材商说。

“这是我的祖母,”大克劳牢斯回答道,“我将她杀死,就为了卖一桶为想卖一斛子的钱。”

“天哪!”药材商喊道,“你发狂了!不要说这样的话,不然你会被处死。”他告诉大克劳斯,他做了多么否则你的头要不保。”于是他就把事情诉说给他听:他是做了怎样一件说明: 保留药材商对处罚的警告,省去斩首暗示。可怕的事,是他是一个坏人,应该受到惩他是应该要受处罚。大克劳斯吓坏了,直接从药店跳上马车牢斯于是这样惊骇,因此他从药店直跳进了他的车子,鞭起马疾驶回家去。但是药材商和一切的人都当他是癫狂了,所以他们都任他驶去。

“我要叫你赔偿,”大克劳斯沿着大路回家时说牢斯说,当他在大路上回去的时候,“好,我要回敬你,小克劳牢斯!”当他回到了家,他就拿了一个他所能找到的最大的袋,跑到小克劳牢斯那里去说道:“这次你又让一次你又给我上当了!先是害我杀了我的马,后又害我杀了我的老祖母,全是你的错这都是你的不好。不过你将永远也不会再愚弄我了。”说罢,他就一把抓住了小克劳牢斯的腰,将他丢在袋里,把他背在背上,对他叫喝道:“现在我要出去溺死你了!”

到河边要走很远,小克劳斯也不轻。他走到一座教堂前他要走很长的路,然后他才能走得到河边,且小克牢斯重量也并不过轻。路将他引到一所教堂,风琴正在奏着,许多人正唱着动听的歌在美妙地唱。于是大克劳牢斯就放下他的袋子——小克劳斯就在有着小克牢斯在那里面——放在教堂门旁近着教堂的门边,心想不如进去听了一首赞美诗,然后再朝前走罢。因为小克劳牢斯总不能够跑得出来,且人又都在教堂里,所以他就走进去了。

“啊哟!啊哟!”小克劳牢斯在袋里叹息道。他挣扎着,可是他怎么也挣不开绳子终不能松脱了绳索。正当这个时候,一个白发苍苍的老牧人拄着大手杖有一个头上一头白发、手里拿了根大手杖的年老的牧人走过。他 是正在他前面赶着一大群 的母牛和公牛,它们被装着小克劳斯的袋子绊倒了踢在那只小克牢斯正坐着那里面的袋子而颠踬,因此它们翻倒了身子。

“啊哟!”小克劳牢斯叹息道,“我还年纪这样轻,却马上要上天堂必定就要到天上去了。”

“而我,可怜的人,”牧人说,“已是这样年老,可还不能够到那里。”

“那快把袋子解开,”小克劳牢斯喊道,“爬进来替我,这样你便可马上上天堂到天上去。”

“我会高兴这样做,”牧人说。于是他就替小克劳牢斯解了袋口,小克劳牢斯便立刻跳了出来。

“不过你可肯看顾这些牛吗?”老牧说。说了他就爬 行进那只袋里去,小克劳牢斯便将袋子缚好,赶了一群的母牛和公牛走他的路。

不久以后大克劳牢斯从教堂里走出来,他又把那袋子搁在肩上,他觉得袋子轻了许多,因为老牧人虽然对于他好像那只袋子变得轻得多,这因为那年老的牧人是只有小克劳斯一半牢斯一半的重。

“现在背起来是多么轻,那一定是因为我听了一首赞美诗的缘故。”

所以他走到河边——那是深且阔——把里面装着老牧人的袋子掷在水里,并且还在他后面喊说道,你要知道因为你明白,他以为袋子里还是小克劳那是小克牢斯:“受着吧,你再也不能了罢,你是不将来再愚弄我了。”

然后他走回家去,但当他走到一处交叉路口,他遇见小克劳牢斯正赶着一群牛。

“怎么!”大克劳牢斯喊道,“我不是已溺死你了吗?”

“是的,”小克劳牢斯说,“没错,就在不到半小时前,你把我扔进了河里的的确确,没有半个钟头以前,你是将我投在河里了。”

“但你又从哪里得到这么多好所有些美好的牛呢?”大克劳牢斯问。

“它们都是河底的水牛,”小克劳牢斯说,“我把经过全将来把全盘的故事讲给你听,还且也要谢谢你把我扔进河里!现在我发达了,真的有钱了。你把我装在袋子里,从桥上扔进冷水时,我多么害怕啊!,谢你溺了我,因为我现在是在最高的地位了,我是真的富有了。我是怎样惊吓,当我在袋里,当你将我从桥上投下到冷水里去的时候,风在我耳边呼啸。我立刻沉到河底,可我一点也没受伤是我并不曾伤了身体,因为那下面是生着最美好的柔软的草。我落在草上,袋子堕在那草上面,袋子是立刻被解开了,一个,最最可爱的姑娘——身上穿了雪白的衣衫,湿头发上戴着一个青绿的花环——拉着圈系在她的湿发上——执了我的手说道:‘那是你吗,小克劳斯?这几头牛,你先带走吧。沿着大路往前一里多,牢斯?这里是几条牛,给你先拿了罢,过去里把路靠着大路,更还有一整群牛呢的牛哩,那些我也想都给你。’我这才看见,这条河在海底的人们那里,是一条宽阔的大道。他们在河底走来走去,从海里一直走立刻我见到河为海里的人们变成了一条宽大的大道,在河的深底里他们走着,直从海里驶来,直到河的尽头。那里长着最美的花和的地方去。最最秀美的花是生在那里,并还有那最最鲜嫩的草。鱼儿从我头顶游过,就像这里的鸟儿从我们头顶飞过。那里的人多么美好,篱笆和沟渠旁吃草的牛又多么漂亮也生着。游在水中的鱼窜过我的头,恰好像鸟儿飞在这里窜过我们的头一样。有着怎样美好的人,并有着在篱边沟中吃着草的美好的牛。”

“那你为什么要立刻回上到我们这里来呢?”大克劳牢斯问,“要是那下面这么好,换了我可叫我是不肯回来 ,假使那下面是这么好的话。”

“吓,”小克劳牢斯说,“那正是我的聪明的地方呀!你刚才听我对你讲,那个海姑娘说,沿着大路再往前一里多——她说的大路就是再过去里把路,靠着大路——所谓路,她意思就是指河,因为她是不能够到别的什么地方去——还有一整群的牛等着我哩。可但是我知道河水弯弯曲曲,一会儿往这边流,一会儿往那边流,绕起来要走好远。不如到陆地上抄近路,差不多能少走半里。穿水流是转着怎样的弯:有时这面流,有时那面流去,兜一个圈子要走很多的路。不,我能够打来到这里陆地截短它,这样子我差不多好省了半里的路程,赶过田野再下河,就能更快到我的牛群那里了向河去,要更快的到我的海牛那里。”

“啊,你真是一个走运运气的人,”大克劳牢斯说,“你以为我也会得到些河底的牛,要是我也到河底水牛,假使我也跑下到河底里去?”

“你自然会,”小克劳牢斯说,“可我不能把你装在袋里,背到那么远的河边但我不能够背了你在袋里到河里那么远,你对我来说是太重了。但假如你肯自己走到那里爬进袋中,那我很乐意把你扔进河里将十分高兴把你投进河里去。”

“多谢,”大克劳牢斯说,“但是当我到了那下面,假使得不到一只河底的海牛的话,那我准一定要打你一顿!”

“啊,不要,别这么凶嘛不要这样卑劣法!”

因此他们就一同走到河边去。牛群口渴了,一见河水,就飞当那些牛——它们是口渴了——看见了水,它们就尽可能的那样快地跑去喝水。

“瞧它们多着急看它们多么急法,”小克劳牢斯说,“它们急着回河底呢是渴想回到河底里去!”

“是的,但请你先帮助我,”大克劳牢斯说,“否则你要得到一顿打!”

所以他就爬进一只大袋里去,袋子原先驮那是曾经载放在一头公牛背上的背上的。

大克劳斯催着小克劳斯送他下去“加放一块石头,否则我怕沉不下去!”大克牢斯说。

小克劳斯把袋口绑好,推了“那将是很可以沉得下去了,”小克牢斯道,但是依旧他放了一块大石头在袋里,紧紧地缚了绳索,把来推将下去。扑通!大克劳斯落进河里,牢斯就躺在那里——河中——立刻沉到了河底河底去。

“恐怕他找不到河底的我怕他不会得找到海牛,”小克劳牢斯说,于是赶着得来的牛群,急忙回家去了了所有得到的东西忙回向家去。

小测验

第 1 题,共 5 题

磨坊中的磨盘有什么用途?