登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

大海与河流女巫与巫师爱情故事

阅读约需 40 分钟

小人鱼

《两首阿拉伯风格曲》CD 74——第一首

Claude Debussy

Luis Kolodin (piano)

CC BY-SA 4.0

文本版本

六

小人鱼离开花园,向旋涡那里游去,女妖就住在旋涡里面。她从没有走过这条路;一路没有花卉,也没有海草;她达到旋涡一定要路过长距离的寸草不生的沙滩,旋涡的水旋转如车轮,一切东西倘若被它卷着,就要转入无底的深渊。她要到女妖那边,不得不穿过这危险的地方。她还得经过一片带泥地,女妖称为她的跑马场:她的房子就在泥地后面的树林中,那真是一座奇异的房子呵。四围都是珊瑚树,看来好像数百个头的蛇在地上昂着头;他们的树枝仿佛长的手臂,有许多虫形的手指,都从根部直到枝梢至杪不住的动着,且向四面伸张。倘若被他们缠住了,再也不能脱逃。小公主站定了一会,对这可怕的树林望着,不觉心惊肉跳。但是她一想到畏难而退,就不能达到目的——不能获得王子的爱情和不朽的灵魂,便生出发生新的勇气。她束起飘舞的长发,免得被珊瑚缠住,把一双玉手抱在胸前,比一条鱼溜过水还快的穿过这些树林,它们张着手臂也捉她不住,然而被他们攫住了,数千小臂合拢来比铁手更要坚紧。有许多溺死的人,沉入这无底的深渊,他们的尸体被它们紧紧缠住其尸体被它们捏成肉饼说明: 仅略去挤压尸体的直白形象;保留死者、危险和不能挣脱的处境。,陆地上的栖动物的盔甲胄,箱匮,骨骸也都有在它们的怀抱中的,在这些东西之中且有被它们缠绕住的小人鱼!不幸的公主看着,多么心惊肉跳呵!

但是她安然经过这些可怖的树林,来到一片带泥地,肥大的蜗牛在附近匍行,泥地的中央有一所宅房子是用溺死的人们的骨骼造成的。女妖就坐在这里玩弄一只虾蟆,像人玩弄养的鸟儿一样。那丑陋肥大的蜗牛,她称为她的小鸡,允许他们在周围匍行。

Illustration

她对小公主道:「你来请求我的事情我早已料到了。你的愿望很痴,而且实现这个愿望对你十分是很痴的,而且愿望之达到于你很有不利,然而我可以帮助你。你是想除去你的尾巴,用两条腿来替代,好使年青的王子爱你,你可以获得一个不朽的灵魂——是么?」女妖说这些话时,发狂的笑,虾蟆及蜗牛都从她的膝上坠下。她又说:「你来得恰好,倘若你在太阳落山之后来,我就得再等一年才能非得再过一年我没有能力帮助你,我替你置备一瓶药水,你必须带着它游上陆地,坐在岸上喝干,你的尾巴就会脱去,变成两条腿。然而这种变化是异常苦痛的:你将觉得全身一阵剧痛好像有一把剪刀刺你的身体一样说明: 保留变形时的剧痛,略去利器刺入身体的具体比喻。。你这样改变之后,凡是见你的人都将说你是地球上最可爱的孩子:你保留着你的奇特的波浪般的行动,没有一个跳舞者的举动能有这样的轻飘;但是每走一步路就要痛得忍不住,仿佛在尖利的东西上行走刀尖上行走,血要流出的样子说明: 保留每走一步都疼痛的代价,略去流血的直白描写。。这种种苦痛你能忍受吗?假使能够的,我就允许你的请求。」

小公主颤声答道,「我愿意的,」因为她他想起亲爱的王子,并且她受了苦可以获得不朽的灵魂。

女妖又道:「你还得考虑一下,你一变成人以后不能再变为人鱼了。你永远不能再回到姐姐姊儿们和父亲的宫里,并且除非你能获得王子热烈的爱情,使他能因你而舍弃父母,全心倾注于你,除非牧师替你们证婚,你们得以变成夫妻,你决不能获得你所找求的灵魂。他不爱你而同别人结婚之后,天一亮你就要死他不爱你而同别人结婚的一天,你就要死说明: 按本译后文婚礼当晚、守候天明和日光初现时融化的次序,说清期限,避免读成婚礼当天白天便死亡。其他时间和情节不改。:你的心将因苦痛而破裂,你将化为海上的泡沫。」

小公主面色灰白像一垂死的人答道,「我仍愿意冒这个险。」

「在此之外我一定要有酬报,我所要求的不是细微的东西。你有最美丽的声音,你想用以迷惑王子;然而这个声音,我要求作为我的报酬。我要你最宝贵的东西来换我的药酒,因为这药酒是我牺牲自己的血造成的。」

小公主道:「但是你把我的声音收去了,我将用什么去取得王子的欢心呢。」

女妖答道:「你的美丽的面貌,飘逸的举动,含情的双眼,都很容易引动人类的心的,喂,你失却勇气了么?你得用舌头和声音作为代价把小舌头伸出来,让我割下,作为我的舌头说明: 保留交换涉及舌头和声音,略去具体割除的指示;后文仍交代舌头受伤及不能发声。,我就把我的药酒给你。」

公主道:「就这样准定如此办吧!」女妖取出喷壶来调配羹饮料。她用一把他用一握蜗牛擦喷壶的时候说,「清洁是很重要的。」她于是取了自己的血,抓破胸口,让黑血说明: 保留药水用女妖自己的血制成,不描写她伤害身体的具体方法与血的颜色。滴入喷壶中,时时投入新的药品,从药中发出的烟凝成可怕的样子,足使观者惊愕,并且发出一种呻吟的声音,仿佛鳄鱼的哭泣。后来这药清净如水;已经制好了。

女妖对公主说,「这就是药酒!」说着便伤了时就割下说明: 保留公主舌头受伤并丧失声音的事实,略去具体割除的动作。公主的舌头。可怜的小公主现在哑了——她不能歌唱和说话了。

女妖道:「当你经过我的小林时,倘若珊瑚树来攫你,你只要把这药水洒几滴在他们上面,他们的臂膀就会断开碎裂了。」

但是公主无须这样办。因为珊瑚树一看见她手中闪烁铄的瓶,随即缩拢身子;她因此安安稳稳的经过珊瑚,沼泽及旋涡。

她现在又回到父亲的宫里,宫中的灯火已熄,家族都已熟睡。她不敢走进去,因为她不能讲话;她将要永远离开家庭;她想到这里心痛欲碎。她悄悄地走到园中,从她各个姐姐姊儿们的花床上各采一朵花,向他们的手亲了许多吻,就反身从深绿的水中浮到世界上来。

七

小公主走到王子的宫外,爬上大理石的阶级时,太阳尚未升起。她在月亮还在空中照着的时候,把瓶中的药水喝干,她顿时觉得一阵剧痛袭来像一把尖刀刺入体内说明: 保留喝药后的剧痛和昏倒,略去利器刺入身体的比喻。,她倒在地上了。太阳升起时她清醒转来,觉得四肢阵阵发痛——她看见近旁站着她所钟爱的漂亮的王子,他的一双乌黑的眼珠正疑惑地注视她。她很害羞,眼光向着下面,看见一条长的鱼尾巴此刻变为两条苗条的腿了;但是她身上是赤裸裸的,想用她的长而密的秀发覆盖也无济于事。王子问她是谁,怎样到这里来的:她只微笑;用明媚的眼睛望望他,因为她已经不能说话了!于是王子用手扶着她,领进宫里去。她觉得女妖的话是不错的;她觉得仿佛在尖利的东西宛如在尖刀的口说明: 与女妖预告的疼痛保持一致,略去具体刀刃的比喻。上走路,疼痛难当,但是她愿意忍受这种苦痛:她走路时,轻飘如风,凡是见她的人都赞美她的飘逸的举动。

Illustration

当她走入宫中的时候,侍女献上纱和绸的衣服;她比宫中的一切人都可爱,但是她不能言语,也不能唱歌。有几个宫女,穿着丝绸锦缎的艳服在国王、王后和王,后,及王子的面前唱歌,有一个宫女的声音清脆而和谐,与众不同,王子拍手赞美。小公主看着很悲伤,因为她以前时常歌唱,比这年青的宫女不知好多少。她想,「唉!不知他可知道,我是为他而牺牲我的声音的呵。」

宫女开始跳舞时,我们可爱的小公主就起身展开轻捷的白臂,在室中盘旋跳舞。一举一动都表现她的形体的文雅和均匀的美来;她的含情欲语的眼光比宫女的歌唱更能感动观众的心。

在场的人都看得着迷了,年青的王子更加心醉,称她为他的亲爱的小弃儿。她再三的跳舞,虽然她每走一步就觉得异常的疼痛。王子于是说,以后她时常同他在一起,并且在他自己寝室的前间为她预备睡眠的地方,睡在天鹅绒的褥子上。

王子为她制一套男子的服装,可以陪伴他骑着马,一同到绿林中游玩,树枝拂拭他们的肩头,鸟儿在新嫩的绿叶丛中歌唱。有时爬上峻峭的山峰;虽然她的柔嫩的双脚受伤软弱的脚流血说明: 保留爬山使双脚受伤、侍从注意到此事及她继续前行的次序,略去流血的直白描写。,因此引起侍从的惊视,她仍若无其事地微笑她仍谈笑自若说明: 保留面对疼痛仍从容带笑的神态;本篇已明确她失去声音,避免谈笑被读作重新能够说话。未增加台词或恢复声音。,跟着亲爱的王子直达山巅,看见浮云片片,互相追逐,好像一群鸟儿向异乡迁徙。

晚间宫中的人都安息了,她走下石级,在深水中凉她疼痛如烧的脚,于是不禁想起那些住在海底里的亲爱的人来了。

有一夜,她正在凉她的脚时,姐姐姊儿们向她的地方游近来,手携手的唱着歌,唉!何等的悲痛呵!她就用手招呼她们,她们立刻认识她了,并且告她说,她失踪之后,家中说不尽的悲痛。从此以后姐姐姊儿们每夜来访问她,有一次她们带了老祖母来——她已有多年没到海面来了;她们还带了她们的父亲——人鱼王来,头上戴着冠冕;但是这两位老人不敢太靠过近陆地来同她谈话。

小公主和王子的爱情一天比一天浓厚起来;不过王子只把她看作一个可爱的小孩子;从来没有和她结婚的意思。然而她一定要做他的妻,她才能有一不朽的灵魂,她一定得做他的妻,否则她将变为泡沫,在海洋中不息的飘浮着。

当王子钟爱地把她抱在怀抱她在臂把里,吻她的可爱的眉宇时,她的眼波中似乎问道:「你是不是爱我胜过任何人的爱我可是比什么人都爱吗?」

王子答道:「是的,我爱你比什么人都爱,因为没有人能有你的温柔和爱,你是十分的爱我;并且你很像一位小姑娘,我只见过她一次,恐怕永不能再见了。我有一回在船上航行,船为风浪所冲破;波浪将我卷上海岸,近旁有一寺院,有许多年轻的姑娘常在那里从事宗教活动青的女郎常在那里供奉宗教的职务。年龄最小的一个发现见我在海岸,救活了我的生命。我只见过她一次,但是她的容貌活泼泼的印在我的心里,她是我惟一的爱人,但是她在寺院里;而你这么像她,来到了我身边十分和她相像的你,乃来安慰我;我们永不分离!」

公主深深地叹息着想:「唉!他竟不知道救他性命的是我;我抱着他穿过惊浪骇涛,游入海湾,寺院就在那里;我坐在石后,等待人来。我看见美丽的小姑娘走近来,就是王子爱她比我更深的,」——她又叹了一口气,因为她不能哭泣,——「他说这个小姑娘是寺院里的,是出家人,决不会到尘世间来,所以他们不能相遇——我是同他在一处,天天见他;我爱他,我愿意将我的一生付托他。」

宫中的人都说:「王子将要去娶邻国的美丽的公主了;这就是他所以要预备大船的缘故。虽表面是说他要出去旅行,其实他是去看公主的;有许多护卫的人跟着他去呢。」小公主对于这些闲话只付之一笑,因为她知道王子的心念比谁都好。

有一天,王子对她说:「我一定要去,我一定要去认认美丽的公主;我的父亲要我这样做,可如此:但是他们不能强迫我去娶她,带她回来做我的老婆。要我去爱她是绝对决办不到的,因为她绝不会像你这样,面貌和寺院里的小姑娘那么决不会像你一样面貌同寺院里的小姑娘很相像;倘若一定要我挑选,我宁可挑选你这静默的小弃儿,有一双含情欲语的眼睛。」他说着吻她的玫瑰色的唇,抚弄她的卷发,抱她在两臂中,这时她的心中隐隐地感到微妙的快乐。