登录

免费登录 OpenClassics,即可自动保存阅读进度,下次回到上次读到的段落。

继续上次的阅读?

已为此文本保存了阅读位置。

大海与河流女巫与巫师爱情故事

阅读约需 40 分钟

小人鱼

《两首阿拉伯风格曲》CD 74——第一首

Claude Debussy

Luis Kolodin (piano)

CC BY-SA 4.0

文本版本

八

他们一同站在向邻国进发的大船上时,他温柔地问小公主道「亲爱的孩子,你不怕海吗?」他同她讲海中的波浪,奇异的鱼类,以及为泅水者所见的种种怪奇的东西。但是公主暗地里好笑。因为她比陆地上曾经到过深海中的一切人都知道得多呵。

晚间,月光皎洁,船中的人都熟睡的时候,她独自坐在船尾的望楼上,向海中望着。当她凝视被船骨激起的浪花时,她好像看见父亲的王宫和祖母的银发。过了一会,她又看见姐姐姊儿们从水中浮起,面容悲戚,对她伸出手来。她对她们点头微笑,表示一切事情都很如意;正在这时候,有一个小男仆侍童走近来,姐姐姊儿们立刻钻入水中,小男仆侍童以为在波纹上看见的东西不过是浪沫罢了。

第二天,船驶明天船进了邻国首都的港中。钟鸣了,军乐响了,兵士出城前来迎接,都拿着飘扬的旗帜和光辉的枪铳枪。每天有新鲜的款待,舞跳舞会和宴会轮流地开着;然而公主在远方寺院里求学,学习王家的礼仪在远方寺院里求学,教授王家的礼仪说明: 公主在此是求学者,不是教授礼仪的人;让后半句的主语与前半句一致,保留地点和学习内容。,还没有回来。后来公主回到宫中来了。

小公主很想一见这位才貌无双的公主;她见过之后不得不承认她从来没有见过这样美丽的女子。

公主的皮肤洁白而细嫩,可以看见里面的血管,她的一双黑而有光的眼睛镶在一对好看的眉毛下面在一对有样式的眉下镶着。

他们遇见时,王子欢呼道:「就是她!我像死尸般躺在沙滩上的时候,救我生命的就是她!」说着就拥抱这害含羞的新娘,贴近他跳跃不已的心。

他对小公主道:「我真太快乐了!我永不敢希望的,现在竟在目前了。你一定也替我快乐,因为我周围的人要算你最爱我。」——小公主默默地亲他的手;她觉得她的心已经破裂了,虽然王子结婚的吉期还没有到,但是她终免不了一死了。

教堂的钟又响了,赞礼官骑着马在首都的街市游行,宣告举行结婚典礼。香案上的银烛盘中发出芬芳的火焰,牧师摇动金香炉,结婚辞说完之后,新夫妇握着手。小公主虽穿著美服,站在公主后面,提起婚服的后缘;但是她的耳中没有听闻严肃的音乐,她的眼中没有看见庄严的婚礼;她想起她眼目前的结局;她想起已失却的一切的希望。

当天晚上,新夫妇上船;炮放了,旗帜在微风中飘扬,甲板版中间搭起紫色的锦幕,安置最富丽而柔软的榻。新夫妇就在这里过夜。和风吹着帆,船在绿波上徐徐进行。

天色黑下来夜时,挂起五彩的灯,舞跳舞会也在甲板版上开始了。小公主不觉想起她第一次上海面来所见的景象。现在所呈现的景象,同以前一样繁华。她勉强加入跳舞,举动轻捷,像一只鸟儿张着翅膀似的在船上飞舞。大家同声赞好,因为她从来没有跳得这般袅袅的。她的小脚异常受苦,但是她不再觉得痛了;她心中所受的苦楚更要难堪得多。她远离家族,牺牲最美丽的声音,每日忍受剧烈的苦痛,都是为着王子。这是她能见王子的最后一夜,这是她能以人类的身体呼吸空气的最后一夜,这是她能见深绿的海和满天星光的最后末一夜,这是她能吸她变人所吸的空气的末一夜,这是她能见深绿的海和星光满天的末一夜——那再不能思考、再不能入梦的漫长黑夜,已在她永不能思想永不能入梦的永久的夜已等着她了。船中人人都喜气洋洋扬眉,独有她,心中充满着死和绝望的思想,强作笑容,同他们舞到深夜,于是王子吻他的爱人,手携手的一同走进锦幕中安息。

现在一切都寂静了;只有船工独自站在船旁。小公主的玉臂靠在望楼上,向东方望着,守候天明;她清楚地极知道日光初现时她就要融化。

她看见姐姐姊儿们浮上水面来,脸上现着死灰色;她们的长发不再披在臂上,已经剪去了。

她们说:「我们把头发给了女妖,她帮助你,使你可以不死。她就给我们一把小刀——这就是!在太阳升起之前,你得用这把刀杀死王子。他的血碰到你的脚时,双腿就会重新变成鱼尾一定要刺入王子的心中;他的热血滴在你的脚上时,就会再变为一条鱼形的尾巴说明: 保留刀、杀死王子的条件、血触及双脚及变回鱼尾的因果链;略去刺入心脏的具体方法。;你可以再变成一条人鱼,享受你三百年的寿命,不致于就变为海上的泡沫。在日出之前不是他死就是你死,快下定决心非他死就是你死,快把心思决定呵!我们的上年纪的祖母为你悲痛,灰白的头发都脱落了,像我们的被女妖剪落了一样。杀死王子,到我们这里来!赶快赶快!你不见东方的天上已露出红光,报告太阳就要出来吗?再隔几分钟,太阳升起了,那就你一切都完了。」她们说完了话,深深地叹一口气,沉入水中去了。

小公主拉开紫色的幕,走入新郎新娘所卧的帐内,屈着身体,在王子的额上亲吻,于是仰首观望天空,曙光已经渐渐明亮了。这时王子的口中正模模糊糊的念着新娘的名字——他正梦见她,也只梦见她,能夺去他性致他死命的小刀在悲哀的小公主的手中颤抖着。突然间,她把小刀掷在海中;四面就立刻起了像火焰般的泡浪,落刀处的海水仿佛染成了红色掷下刀去的那里的水好像染了血似的说明: 保留弃刀后海面变红的奇景,避免与尚未发生的杀人混淆。。她再定一定眼睛,向她心爱的王子看了一眼,便离开船,回到海就从船上投入说明: 保留拒绝杀人、回到海中、身体化为泡沫的连续情节,略去投水的具体动作。水中,觉得她的身体渐渐的融解,化为泡沫了。

Illustration

太阳从东方的海面上涌起来了;他的光线温和地照在她上面,我们的小人鱼差不多不觉得自己的死。她依然看见灿烂的阳光;在她的头上荡过千百美丽而透明的泡沫——他们是如此的透明,她能在他们下面辨别船上张的白帆,和天空中的红云;这些空灵的物体发出柔和的声音,人的耳不能听闻这声音,正像眼不能充分辨他们的形状一样;他们在她的四围飞舞,他们并没有羽翼,全靠他们的身轻,得以浮在空中,后来小公主看见自己也有像他们一般的透明体,并且觉得自己渐渐从海上升到空中去了。

她问道:「你们把我带到什么地方去呢?」她的声音同那天上的人一样。

有人答道:「你是向空气的女儿说话吗?人鱼没有不朽的灵魂,这是上帝的恩物,只能从赢得王子的爱情获得,她要获得不朽的灵魂,全靠与男子结的不朽全靠与男子联合。空气的女儿们也没有不朽的灵魂,但是她们能靠自己的善行修得他们能从自己的德行修到。我们飞到炎热的国度里,那里的儿童因为酷热和带着陆地上的儿童因受酷热而多瘴气的风,渐渐消瘦了——我们的清凉之气能使他们精神振作苏醒他们的精神。我们散布在空气之中,带着花卉的馥郁的香味,使地球上的人快乐而健康。如此行善三百年,我们就得以不朽,享有一份人类所有的永不消逝的幸福受到一分人类所有的永远不灭的福祉。你呢,可怜的小人鱼,因为顺着你自己的良心行事,做了许多事也受了许多苦,现在你升到神仙所居的空气的世界中,行了三百年善事之后,也能获得一个不朽的灵魂了。」

小人鱼对着太阳伸出她的透明的手臂来,在她的一生中这是第一次眼泪润湿她的眼睛。

这时船中的人都已醒来,又在欢笑了,小公主看见王子陪伴着美丽的新娘;他们找不到不见了她,忧伤地望着满是泡沫的海水轻蔑地对有泡沫的水上望着说明: 丹麦文原作的veemodig表示忧伤,与寻找失踪的小人鱼相合;仅现代模式校正原译的轻蔑。,仿佛他们知道她已投入水中了:她亲新郎的前额,对他微笑,于是和空气的孩子们一起同着空气的儿童,高升在玫瑰色的云上,这彩云静静地在船顶上推过。

「三百年之后我们可以在天堂中飞翔了。」

有一个姊妹说:。「我们也许或者可以早些到那里。我们隐身在有孩子的人家飞过,我们寻到一个能使父母快乐且为父母所钟爱的好小孩,仁慈的上帝就缩短我们修炼的时间。小孩都不知道我们在他们的房子内往来,无论什么时候有欢乐的事情引起我们的一笑,三百年中就扣去一年,但是我们看见一个顽皮小孩的时候,我们为悲痛而哭泣,每落一滴眼泪,我们修炼的时间就要增加一天了。」

小测验

第 1 题,共 3 题

海底的珊瑚属于哪一类生物?