雪女王

五　小女强盗

他们乘着车穿过一座黑暗的森林。车子把路照亮，它的金光让几个强盗迷了眼光迷昏了一些强盗，他们再也忍不住了。

『那是金子！那是金子！』他们叫着，向马车冲过去，擒住了马，杀死了马夫、车夫和仆人驭马的人、车夫和当差，于是他们就把小吉尔达拖出马车。

『她多么肥胖！她多么美丽！她一定是吃果实长胖了的。』老强盗婆说道。她的下巴上生着一把长胡子，眉毛一直垂到她的眼睛上。『她长得像一只肥肥的羊羔一样，她的味道一定很好的！』当她这样说着的时候，便抽出锋利的刀来；刀可怕地闪着亮光。

『哦！』就在这时候，老强盗婆叫喊起来，因为她的小女儿在她背后跑过来，咬着她的耳朵。她吊在她颈子上，野得像就像你可能找到的一只小野兽。

『你这个可恶的坏孩子！』母亲说；但她因此就被挡住了，没有杀掉吉尔达。

『她要同我玩！』小女强盗说，『她要把她的暖手筒和衣服给我，她要睡在我的床上。』于是她又咬了她母亲一下，使得她跳起来。所有的强盗都大笑道：『瞧她同她的小鬼在跳舞啦！』

『我想到马车里去。』小女强盗说。她要怎样就怎样，因为她是一个被惯坏了的倔强惯了的倔强的孩子。她同吉尔达走进马车，驰过树桩和乱石，远远地走进了森林。

那小女强盗同吉尔达一样大，但却强壮得多；她有着宽宽的肩膀同暗黑的皮肤，她的眼睛是乌黑的，神色差不多是悲哀的。她用胳膊围住小吉尔达的腰，说道：『只要我不生你的气，他们决不会杀死你。你一定是一位公主！』

『不是。』小吉尔达说。于是她把她的一切惊险经历险遇和她多么喜欢克伊，都全盘告诉了她。

那小女强盗专心 一志地望着她，点点头，说：『即使我生你的气，他们也不能杀死你，因为那时我自己要杀死你！』接着她擦干吉尔达的眼泪，把两只手放进那个暖手筒；它又柔软又温暖。

最后马车停住了。她们是在一个强盗窝的院强盗窠的院子里；四周的墙壁从顶到底脚都裂了缝，成群的大小乌鸦在每个洞里飞进飞出，几只庞大的猛犬每只都像准备要把什么人吞下去似的，尽可能跳得高高的，可是它们没有吠叫，因为那是不准的。

在一间所烟气弥漫的古老大厅里，石头的地板当中正燃着熊熊的火。烟通通朝天花板升上去，想在那儿找一个出口。火上放着一只大锅，里面的汤在滚沸着；烤肉铁签炙肉针上烤着野兔和家兔。

『你今天晚上要同我和我所爱的一切小动物睡在一起。』小女强盗说。

当她们吃了、喝了一些东西之后，她们就走到一个铺着干草和地毯的角落里去。那儿有将近一百只鸽子栖息在头顶的椽木和梁她们头顶上的椽桷和梁柱上；它们仿佛要睡熟了，可是当孩子们走进来的时候，它们便轻轻震动了一下翅膀。

『这些鸽子都是我的！』小女强盗说着，抓住最近旁的一只。她抓住它的腿，抖着它，直到它拍起翅膀。『吻它呀！』她叫道，把鸽子贴到吉尔达脸上它碰着吉尔达的面孔。『那是些野鸽！』她指着墙上一个大洞口高高钉着的木板，又补充说她又指着那些高高地钉在墙壁的一个大洞上的木板，加上这样一句，『它们是一群乌合之众；它们要不是被锁在里面，就会飞掉的。』

『这儿是我的老爱人，彼我的老爱人彼说明: 彼是驯鹿的名字；老爱人是小女强盗逗趣的称呼。！』说到这儿，她就抓住一头驯鹿的角，把它拖过来。它是被绑着的，它的颈子上围着一条光亮的铜链的铜炼。『我们也得把它锁着，要不它也会跑掉。每天晚上我都用我雪亮的刀搔它的颈子；它多怕呵！』

那小女孩就从墙洞里抽出一把长刀来，横在驯鹿的颈上。那可怜的动物笑着踢着，那个小女强盗也笑起来，把吉尔达推到床上去，同她一起睡觉。

『当你睡着的时候，你还带着那把刀子吗？』吉尔达很害怕地问道。

『我常常带着刀子睡的，』小女强盗说，『你决不晓得会发生什么事情。现在把你先前告诉我的关于克伊的事，还有你为什么到广大世界上去的事，再告诉我一遍吧！』

于是吉尔达又把那些事通通说了一遍。野鸽们在她们头顶上的笼子里咕咕地叫着，其他的鸽子都睡熟了。小女强盗把手臂围住吉尔达的颈子，另一只手里握着刀；她睡着了，马上就打起鼾来。可是吉尔达合不上眼睛，她不知道她将来会活呢，还是死呢。强盗们围在火边坐着，吃呀喝呀，老女强盗在翻着筋斗；这个情景更把那个可怜的小女孩吓坏了。

于是野鸽们说道：『咕，咕！我们看见过小克伊。他的雪橇被一只小白鸡拉着，他自己是坐在雪女王的雪橇里面。当我们在我们的窝里的们的窠里的时候，那雪橇低低地飘过了树顶。她朝我们的小鸽们吹着冷气，它们便通通死了，除了我们俩。咕，咕！』

『你们在那儿讲什么？』吉尔达问，『雪女王到哪儿去呢？你们知道一些什么吗？』

『她很像是到拉伯兰去的，因为那边经常有冰雪。你去问那头拴在旁边的驯鹿问那条系在旁边的驯鹿去吧。』

『那儿有冰雪，但却是一个好地方，』驯鹿说，『你可以在那些广大的闪光的平原上，随你高兴地跑来跳去。雪女王在那儿搭了一座避暑的帐篷安了一个过夏的天幕，但她的永久的宫堡却在北极，在一个叫做斯匹次北尔根的岛上。』

『哦，克伊！小克伊呀！』吉尔达叹息着。

『静静地躺着吧，否则我要用刀刺死你！』小女强盗说。

早上，吉尔达把野鸽讲的一切都告诉了她。那小女强盗神情严肃显得庄严起来，但她点着头，说：『没关系！没关系！你知道拉伯兰在哪儿吗？』她问那只驯鹿。

『谁能比我知道得更清楚呢？』驯鹿说。它的眼睛亮了飞舞起来。『我是在那儿生下和长大的，我惯常在雪地里跳跃呢！』

『听着，』小女强盗说，『你知道我们全家人都到外面去了，但是母亲还在这儿，她不出去。可是一会儿，她早上要从那湿大瓶子里喝一点水，然后再打个盹一会后再假寐一会；那时我要替你想点办法。』于是她跳下床，跑到她母亲跟前去，拉她的胡子，道：『早安，我的亲爱的母山羊！』她的母亲便轻轻弹她的鼻子，直到它变得又红又青；但这一切都是表示亲热的。

等到她的母亲从瓶里喝了水，并且又熟睡了的时候，小女强盗便走到驯鹿跟前，说：『我觉得世界上最大的乐趣，就是能把你养在这儿，用我的刀搔你的颈子，因为你这么好玩。可是那没有关系；我要解开你的绳子，让你出去，这样你就可以跑回拉伯兰去。我想你已经听见了你想你已经听见了她告诉我的话了，因为她讲得够高声，而你又是经常偷听人家的。』

驯鹿高兴得跳起来。小女强盗把小吉尔达扶上去，先记得把她绑稳；还不止呢，她甚至给了她一个坐垫首先就想到要把她绑住；不，她甚至还给了她一个垫子让她坐上呢。『还有，无论如何，我要把你的皮靴还给你，因为那儿天气会很冷的；但我要留下你的暖手筒，它实在是太美丽了。不过你还是会冷，我把我母亲的大手套给你；它们会一直套到你的手肘上。好，把你的手伸进去吧！现在你的手看起来很像我讨厌的母亲的手了。』

吉尔达流出了快乐的眼泪。

『我不喜欢你呜呜咽咽的！』小女强盗说，『你应该显出高兴的样子才行。这儿有两块面包和一块火腿给你，这样你就不会饿死了。』

那些东西都绑在驯鹿的背上。小女强盗打开门，把所有的狗叫进来，然后她用刀把绳子割断，向驯鹿说道：『现在跑吧，但是照顾好当心我的小女孩呵！』

吉尔达把套着大手套的手伸向小女强盗，和她说了一声再见。于是驯鹿跳过了荆棘、越过森林、穿过大沼泽，又快步越过平原，尽它所能地跑。狼在嚎叫，乌鸦在叫喊；『噗！噗！』一声，天空仿佛打了喷嚏，发出红光。

『那就是我的老友北极光，』驯鹿说，『瞧它们怎样闪耀呀！』它日以继夜地向前跑，比从前还快夜地比从前更快向前跑。面包吃完了，火腿也吃完了；这时他们到达了拉伯兰。