雪女王

六　拉伯兰妇人和芬兰妇人

他们停在一所小茅屋前面。那是一所非常破旧的小茅屋，屋顶一直倾斜到地上；门那么低，当人们想要进出时，必须用手和膝盖爬行。那儿除了一个在鲸鱼油灯上煎鱼的拉伯兰老妇人之外，就没有其他的人。驯鹿把吉尔达的全部故事都告诉了她，但它首先讲了自己的故事，因为它以为自己的重要得多；而吉尔达冻得说不出话来。

『哦，你们这两个可怜的小东西们！』拉伯兰妇人说，『你们还得走一段很长的路呢。你们到芬马克去，还得走几百到一千多公里的路得再走几百哩路，因为雪女王正在那边游历；她每天夜里都点着蓝色的烟火。这儿没有纸，我要写几个字在一条鱼干上，让你带给住在那边的芬兰妇人；她会比我更好地指导你们。』

当吉尔达的身体暖和了，吃喝了一些东西时，拉伯兰妇人便在一条鱼干上写了几个字交给她，吩咐她小心保藏好。她又把她绑在驯鹿背上，于是他们就飞快地跑开了。美丽的蓝色北极光整夜在天上闪呀闪的。最后他们到了芬马克，敲着芬兰妇人的烟囱，因为她根本没有门。

屋子里非常热。芬兰妇人差不多全光着身子走出来；她是小个儿，非常脏。她立刻解下吉尔达的一切东西，拿掉了手套和靴子，否则她会太热了。于是她放了一块冰在驯鹿的头上，然后才读写在鳕鱼干上的字。她读了三遍，能够把它背出来；接着就把鳕鱼放到锅子里煮了做菜吃——它是没有理由不被吃掉的，更何况她从来不浪费任何东西。

驯鹿又先讲了自己的故事，然后再把小吉尔达的故事讲给她听。那芬兰妇人眨着她聪明的眼睛，但一句话也不讲。

『你这么聪明，』驯鹿说，『我知道你能用一根缝衣服用的棉纱片缝衣服用的棉纱把世界上所有的风绑住。如果一个水手解开一个结，他就会有好风；如果解开第二个结，风就会更强；可是如果他解开第三个和第四个结，那就有一场把森林里的大树吹倒的暴风。你愿意给这小女孩喝一点仙水，好让她能够有十二个男子的力气，去战胜那雪女王吗？』

『十二个男人的力气吗！』芬兰妇人说，『是的，那就差不多够了。』

她向一个架子走去，取下一张折叠起来的皮纸，把它摊开。那上面写着各种奇怪的字；那芬兰妇人读着，直到额上流出汗来。

于是那个芬兰妇人重又开始眨眼睛，把驯鹿拉到一个角落里，向它耳语了一些什么，同时又放了一块新冰在块新鲜的冰在它头上：

『小克伊的确是同雪女王在一起，而且他喜欢那里的一切高兴那儿的一切东西；他以为那是世界上最好的地方。但那是因为他有了一片玻璃碎片在他的心里，又有一小粒玻璃碎片在他的眼睛里。它们首先得弄出来，否则他再也做不回人，会一直受雪女王控制永不会再是人类了，雪女王要把他控制在她的力量之下的。』

『可是你不能让小吉尔达吃点东西，好使她有力量克服这一切吗？』

『我不能给她比她现在已经有的更大的力量了。你看不出那是多大的力量吗？你不看见人和野兽都在为她效劳为她服役吗？你不看见她怎么用赤脚走得这样远吗？我们一定不要告诉她，她有怎样的力量。那力量就在她的心里，因为她是一个温柔、无罪的孩子。要是她不能到达雪女王那儿，那我们也不能帮助她。雪女王的花园，从离这里约三公里的地方开始花园是从距离这儿两哩远的地方开始的；你就把小女孩带到那里可以把这个小女孩带到那么远，把她放在那边雪地里结满了红果的大灌木旁边。别站在那儿聊天，要赶快回到我这儿来！』

于是那芬兰妇人把小吉尔达扶到驯鹿的背上，驯鹿就尽快地冲出去了。

『哦，我没有穿上我的靴子，我也没有戴上我的手套！』小吉尔达叫喊道。

她在那像刀子刮着的风里立刻感觉到需要它们。但是那驯鹿不敢停下来；它尽力向前跑，一直跑到那结满红果的大灌木旁边。于是它放下吉尔达，在她的嘴上给她一个吻；明亮的大颗的眼泪从它脸上流下来。于是它又像以前那么快地跑回去。可怜的小吉尔达站在那儿，既没有鞋，也没有手套，站在冰冻的芬马克的中央。

她尽快地向前跑去，成阵的雪片向她飘来。它们不是从天空落下来的，因为天空很明亮，北极光正在闪耀。雪片是沿着地面跑过来的；它们愈近，就愈变得大起来。吉尔达记起在放大镜底下，它们看起来是多么大和多么奇怪。但是这些雪片大得惊人！它们都是活的，它们是雪女王的前锋卫队。它们有最奇怪的形状有最奇怪的形式；有的看来像丑陋的大刺猬，有的像伸着头的蛇，有的像鬃毛竖起来的小熊，但全都是白得耀眼的活的雪片。

小吉尔达念着主祷词；寒冷是那么厉害，她能看见自己嘴里呼出的气，它像烟一样在她面前愈来愈厚，直到变成许多光明的小天使。当他们触到地面时，他们便愈来愈大；他们都穿着盔甲，手里拿着盾牌和长矛。他们愈来愈多。当小吉尔达念完了主祷词，她已经被一整队人围绕起来了。他们用长矛刺着雪片，把它们捣成千百个碎片。小吉尔达毫无恐惧地、大胆地在他们当中走过去。天使们触着她的手和脚，她就不怎样感觉到冷，只是很快地向雪女王的宫中走去。

现在我们得知道克伊是怎么样了。他完全没有想到吉尔达，尤其想不到她就正在王宫外面。