雪女王

七　发生在雪女王的宫里和以后的事情

宫墙是用积雪砌成的，门和窗是用刺骨的寒峭利的风做作成的。它里面有一百多个房间，都像积雪堆都像雪积成的；最大的一间足有好几公里长最大的一间有好几哩长。它们都被最强烈的北极光照耀着，大而空洞、闪亮又冰冷。那儿从没有欢乐，甚至没有一个小小的北极熊舞会，可以让暴风作音乐、让北极熊用后腿走动；那儿也从没有白狐小姐们喝着咖啡的小闲谈。

雪女王的大厅是又大又冷的。北极光有规律地一明一暗闪耀着，连每次闪光相隔几分几秒都能算出来你可以计数出它们之间的分秒。在那个永远下着雪的大厅当中，有一个冰冻的湖；它的表面裂成了成千的碎片，但每一片的样子都完全相似，整个儿形成一个完整的艺术品。雪女王在家时便坐在最当中；于是她便说，她是坐在理智之镜上面，说那是世界上唯一的、最好的镜子。

小克伊冻得发青了——不，差不多发黑了——但他不知道，因为雪女王早已吻掉了他冰冷的战栗，而他的心不过只比一块冰稍好一点。他拖着一些锋利、扁平的冰片走着，把它们排成各种形式的花样，想用它们做作成一些东西，就像我们在家里用一些小木板拼成各种花样，并且称它们为『中国之谜』。

克伊的花样是最巧妙的，因为它们是冰冻的理智之谜；在他的眼睛里看来，这些花样都是非常好并且很重要的。这是因为那粒碎玻璃依然留在他的眼睛里。他拼出了许多词的形状了许多字的模型，可他总也找不到办法，拼出最想拼成的那个词但他永没有合适的方法把他所最想拼成的一个特别的字拼起来。这个词字就是『永恒』。雪女王向他说，如果他能拼出这个词够把这个字拼起来，他就可以恢复自由，做自己的主人；那时候她就要把全世界和一双新的冰鞋给他。但他还是拼不出这个词到底无法把这个字拼起来。

『现在我要飞到暖和的国度里去了。』雪女王说，『我要去看一看那些黑色的大锅。』她所指的是维苏威火山和埃特纳火山。『我要在上面洒一点白粉；那是应该的，对于柠檬和葡萄也是很好的。』于是她就飞走了。

克伊一个人异常孤寂地坐在长达许多公里的空旷冰厅好多哩长的、空洞的冰厅里。他望着那些冰块，想了又想，一心等着想出个办法直要等到心里想出什么方法来。他那样笔直地、一动也不动地坐着，人家会以为他已经冻死了呢。

就在这时候，小吉尔达走进王宫。她穿过寒风中的几道大门，念着在锐利的风里穿过几道大门，她念着她的晚祷，风就像要睡觉似地消逝下去。这样，她就走进了那空洞的大厅。她看见克伊，并且立刻就认出了他。她把她的胳膊围住他的颈子，紧紧地抱住他，叫道：『克伊！小克伊！我终于找到你了！』

但他静静地坐着，又硬又冷。

于是小吉尔达流出了热泪；它们落在他的胸脯上，渗进他的心里，融化了那块冰，把那块小镜片也融溶化掉了。他望着她，而她唱道：

『在玫瑰点缀着的开花的山谷里，
在那儿，圣婴耶稣，我们欢迎你！』

这时克伊涌出了眼泪。他哭得很厉害，以致他眼睛里的那粒玻璃碎片也流出来了。他认出了她，快乐地叫喊道：『吉尔达！亲爱的小吉尔达！这么长时间，你都在哪里呀你这么长久的时间是在哪儿呵？我又在哪儿啊？』他向四周望了一望：『这里多冷！多空！多大！』

他紧抱住吉尔达，她也高兴得又笑又叫喊。他们这么快乐，连那些冰块都因为高兴而围着他们跳舞起来了。冰块停下来时，恰好拼成了那个词。雪女王答应过，只要克伊拼出它，就能恢复自由，做自己的主人，还能得到全世界和一双新冰鞋当它们停下来的时候，它们就拼成了一个字，就是雪女王告诉克伊如果他能拼出来，他便可以恢复自由、做自己主人，而且还能得到全世界和一双新的冰鞋的那个字。

吉尔达吻了他的双颊，它们像玫瑰一样闪光；她吻了他的眼睛，它们像她的眼睛一样闪光；她吻了他的手和脚，它们就变得健康而强壮有力。雪女王高兴什么时候回来，就什么时候回来；那个闪光的冰字，就是释放他的命令他的释放的命令，就是在那儿写着的那个闪光的冰字。

他们两个人手牵着手，走出了那座巨大的宫殿。他们讲起老祖母和屋顶上的玫瑰灌木。凡是他们走过的地方，风就平息，太阳也照出来。当他们走到那结满红果的大灌木时，他们发现驯鹿正在等着他们；它还带来了另一只年青的母鹿另一只年青的牝鹿，她的乳房里充满了乳汁。孩子们喝着她的热奶，吻着她的嘴唇。

于是它们就驮着克伊同吉尔达，先去芬兰妇人那里，在她炎热的屋子里暖和过来，听她指点回家的路；再去拉伯兰妇人那里首先到芬兰妇人那儿去，在她的火热的房子里把身体弄暖和了，听取了她所指示的回家的路径；于是他们到拉伯兰妇人那儿去。她替他们做了新衣服，还预备好了她的雪橇。两只驯鹿在他们旁边走着，直到那国家的疆界为止。这儿最初的绿芽已经长出来了，他们就在这儿向拉伯兰妇人和驯鹿说了一声再见。

他们听到初春的小鸟吱吱地叫，看见森林中一匹漂亮的马；吉尔达认识这匹马，因为它拉过那辆金马车的。马上骑着一个少女，她头上戴着一顶深红的帽子，腰带子上挂着手枪。这就是那个小女强盗。她在家待得厌烦了；在游历世界各地以前，她先骑马去北方，看看自己喜不喜欢那里她没到世界各方去以前，她先骑马到北方去，看看那里能不能使她喜欢。她重又认出了他们，而吉尔达也非常高兴认出她来。

『你是一个会漂泊的好家伙！』她向小克伊说，『我倒想知道，你是不是配叫人家为了你跑到世界的尽头去。』

但是吉尔达拍拍她的面颊，问起王子同公主来。

『他们正在外国旅行。』小女强盗说。

『可是乌鸦呢？』吉尔达问。

『哦，乌鸦死掉了，』她答道，『那温柔的爱人成了一个寡妇，腿上系着一个黑布条。她非常伤心，但那全是无用的！可是告诉我你自己怎么样，在哪儿把他找到的。』

吉尔达同克伊两人把一切的情形通通告诉了她。

『好，好，好！一切都好啦！』她说。她拉着他们的手，并且答应允诺他们，如果她走过他们所住的那个大城，一定会来拜访他们。然后她骑马到广大世界上去了。

克伊同吉尔达手拉着手向前走。当他们向前走时，出现了美丽的春天，开满了花朵和绿叶。教堂的钟响了，他们认出了他们所住的那个大城和它的那些高塔；塔上依然响着成串的快乐的钟声。他们一直向老祖母的门走过去，上了楼，走进她的房间。

每样东西都还是像他们离开时的样子。那只古老的钟在角落里答答地响着，钟针指着时间。当他们穿过门走进房间，他们发现他们已经长大了。玫瑰密密地围住开着的窗子，他们的两把小椅子也摆在那儿。克伊同吉尔达就坐在它们上面，依然彼此拉着手。雪女王的宫里的寒冷、空洞的巍峨景象，都像一个恶梦似的从他们的记忆里消逝了。

祖母坐在上帝的温暖的阳光里，读着圣经：

『除非你成为一个小孩子，你不能走进天国。』

克伊同吉尔达两个人互相望着，这时他们才懂得那支老赞美歌的意思：

『在玫瑰点缀着的开花的山谷里，
在那儿，圣婴耶稣，我们欢迎你！』

他们俩坐在那儿，虽然已长大了，但还是孩子，在心里还是孩子。那时正是夏天，温暖而美丽的夏天。