Un-Œil, Deux-Yeux et Trois-Yeux
Dans cette histoire allemande recueillie par les frères Grimm, une jeune fille est rejetée parce qu’elle a deux yeux, alors que ses sœurs en ont un et trois. Une rencontre alors qu’elle garde sa chèvre lui apporte une aide merveilleuse.
Avertissement : Une enfant est rejetée, maltraitée et privée de nourriture par sa famille. Une chèvre est tuée.
Trio avec piano n° 1 en ré mineur, op. 49
Emily Bruskin (violin)
Julia Bruskin (cello)
Donna Kwong (piano)
Il était une foisy avait une femme qui avait trois filles, dont l’aînéel’ainée s’appelait Un-ŒilSimple-Œil, parce qu’elle n’avait qu’un œil au milieu du front ; la seconde, Deux-YeuxDouble-Œil, parce qu’elle avait deux yeux comme les autres gens gens; et la cadette, Trois-YeuxTriple-Œil, parce qu’elle avait trois yeux, et, chez elle, le troisième était aussi au milieu du front.
Or, comme Deux-Yeux avait le même visageDouble-Œil n’avait pas d’autre mine que les autres enfants des hommes, sa mère et ses sœurs ne pouvaient la supporter. Elles lui disaient :
— Toi, avec tes deux yeux, tu ne vaux pas mieux que tout lele commun du monde. Tu n’as rien de notre famille.
Et elles la repoussaient, lui jetaient de mauvais habits, ne lui donnaient à manger que leurs restes, et lui faisaient autant de maltoutes les peines qu’elles pouvaient.
Un jour, Deux-YeuxOr, il arriva que Double-Œil était obligée d’aller au champ faire brouterpâturer la chèvre chèvre; mais elle avait encore bien faim, cartant ses sœurs lui avaient donné très peupeu donné à manger. Elle s’assit donc sur le bord de la route, et se mit à pleurer, mais à pleurer si fort que deux ruisseaux coulaient de ses yeux. Et, au moment où elle levait ses yeux encore tout en larmes, une dame se trouva debout devant elle, qui lui demandait :
— Deux-YeuxDouble-Œil, pourquoi pleures-tu ?
— Comment ne pleurerais-je pas pas? répondit Deux-YeuxDouble-Œil. Parce queParce j’ai deux yeux comme les autres gens, mes sœurs et ma mère ne peuvent me supporter. Elles me repoussent de partout tous les coins; elles me jettent de mauvais habits, et ne me donnent à manger que leurs restes. Aujourd’hui, elles m’ont si peu donné, que je meurs encore de faim.
— Deux-YeuxDouble-Œil, dit la dame blanche, essuie tes yeux. Je vais te dire quelque chose qui t’empêchera désormais d’avoir faim. Dis seulement à ta chèvre :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Couvre-toi, tablette !
Et aussitôt une belle petite table se dressera devant toi, chargée d’un excellent dînerdiner, que tu pourras manger, tant que tu en voudras. Une fois que tu seras rassasiée, et que tu n’auras plus besoin de la petite table, tu diras :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Disparais, tablette tablette!
Et elle disparaitra à tes yeux. Là-dessus, la dame blanche s’en alla. Deux-YeuxDouble-Œil voulut essayer tout de suite, si c’était vrai, ce qu’elle venait de dire, car elle avait très faimtrès-faim, et dit :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Couvre-toi, tablette !
Et à peine eut-elle prononcé ces mots, qu’une petite table, couverte d’une belle nappe blanche, se trouva là, avec une assiette, un couteau, une fourchette et une cuillère d’argent, et tout autour, les plus beaux plats, qui fumaient et étaient encore chauds, comme s’ils venaient de sortir de la cuisine. Deux-YeuxDouble-Œil fit alors la plus courte prière qu’elle connaissaitsût :
— Mon Dieu ! sois notre hôte en tout temps. Amen.
Puis elle se mit à manger et se régala bien. Et quand elle fut rassasiée, elle dit comme la dame blanche lui avait appris :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Disparais, tablette !
Et aussitôt la table, avec tout ce qui était dessus, disparut.
— Voilà une belle façon de vivre, se dit Deux-YeuxDouble-Œil, toute satisfaite et de bonne humeur.
Le soir, quand elle rentra avec sa chèvre, elle trouva un petit pot de terre avec sa nourriture, que ses sœurs lui avaient réservée, mais elle n’y toucha pas. Le lendemain elle repartit avec sa chèvre, sans toucher non plus aux deux morceaux qu’on lui offrit. La première et la seconde fois, les sœurs n’y firent pas attention attention; mais comme cela arrivait chaque fois, elles le remarquèrent et se dirent :
— —Il n’est pas naturel que Deux-YeuxDouble-Œil laisse ainsi maintenant sa nourriture, elle qui dévorait tout ce qu’on lui donnait donnait; il faut qu’elle ait trouvé quelque autre chose.
Pour arriver à connaître la vérité, on décida que Un-ŒilSimple-Œil l’accompagnerait, quand Deux-YeuxDouble-Œil mènerait sa chèvre aux champs, et qu’elle observerait ce qui se passait, et si quelqu’un peut-être lui apportait à boire et à manger.
Quand Deux-YeuxDouble-Œil se leva, Un-ŒilSimple-Œil vint donc à elle et lui dit :
— Je veux aller aux champs avec toi, et voir si la chèvre est bien gardée et conduite dans une bonne pâture.
Mais Deux-YeuxDouble-Œil, devinant la pensée de Un-ŒilSimple-Œil, conduisit sa chèvre dans la grande herbe et dit :
— Viens, Un-Œil, asseyons-nousSimple-Œil, nous voulons nous asseoir, et je te chanterai quelque chose.
Un-ŒilSimple-Œil s’assit, fatiguée de cette marche à laquelle elle n’était pas habituéecourse inaccoutumée et de la chaleur du soleil, et Deux-YeuxDouble-Œil chantait continuellement :
Un-ŒilSimple-Œil, veilles-tu ? Un-ŒilSimple-Œil, dors-tu ?
Alors Un-ŒilSimple-Œil finit par fermer son œil et s’endormit. Et quand Deux-YeuxDouble-Œil vit que Un-ŒilSimple-Œil dormait si profondémentfort et ne pourraitpouvait plus rien racontertrahir, elle dit :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Couvre-toi, tablette tablette!
Puis elle se mit à sa petite table et mangea et but jusqu’à être rassasiée ce qu’elle fût rassasiée; puis elle répéta :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Disparais, tablette tablette!
Et tout disparut à l’instant. Deux-YeuxDouble-Œil réveilla Un-ŒilSimple-Œil et dit :
— Tu veux garder la chèvre et tu t’endors, pendant que la chèvre pourrait courir au bout du monde ? Viens, nous allons rentrer.
Elles revinrent à la maison, et Deux-YeuxDouble-Œil laissa de nouveau son petit pot sans y toucher, et Un-ŒilSimple-Œil ne put pas direrépéter à leurla mère pourquoi elle ne voulait pas manger, et avoua seulement, pour son excuse, qu’elle s’était endormie dehors.
Le lendemain, la mère dit à Trois-YeuxTriple-Œil :
— Cette fois-ci, c’est toi qui iras, et qui feras attention si Deux-Yeux dîneDouble-Œil dine dehors et si quelqu’un lui apporte à boire et à manger. Alors Trois-YeuxTriple-Œil alla près de Deux-YeuxDouble-Œil et lui dit :
— Je veux aller avec toi et voir si la chèvre est bien gardée et conduite dans une bonne pâture.
Mais Deux-YeuxDouble-Œil, devinant la pensée de Trois-YeuxTriple-Œil, conduisit sa chèvre dans la grande herbe et dit :
— Asseyons-nousNous nous assoirons là-bas, Trois-YeuxTriple-Œil, et je te chanterai quelque chose.
Trois-YeuxTriple-Œil s’assit, toute fatiguée du chemin et de la chaleur, et Deux-YeuxDouble-Œil recommença son chant :
Trois-YeuxTriple-Œil, veilles-tu ?
Mais au lieu de dire alors, comme il le fallait :
Trois-YeuxTriple-Œil, dors-tu ?
Elle chanta, par étourderie :
Deux-YeuxDouble-Œil, dors-tu ?
Et continua toujours :
Trois-YeuxTriple-Œil, veilles-tu ? Deux-YeuxDouble-Œil, dors-tu ?
Pendant ce temps-là, Trois-YeuxTriple-Œil avait fermé deux de ses yeux et dormait dormait; mais le troisième, dont il n’était pas question dans la chanson, ne dormait pas. Sans doute Trois-YeuxTriple-Œil le fermait, mais uniquement par ruse, absolument comme si elle dormait aussi de cet œil-là œil-là; toutefois, elle clignotait et voyait parfaitement tout. Quand Deux-YeuxDouble-Œil supposa que Trois-YeuxTriple-Œil dormait profondémentfort, elle répéta sa formulesentence :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Couvre-toi, tablette !
mangea et but à cœur joie, puis dit à la table de se retirer :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Disparais, tablette tablette!
Mais Trois-YeuxTriple-Œil avait tout vu aussi. Alors Deux-YeuxDouble-Œil vint à elle, la réveilla et dit :
— Trois-YeuxTriple-Œil, tu t’es endormie endormie? Tu es une bonne bergère ! Viens, nous allons partir.
Et quand elles arrivèrent à la maison, Deux-YeuxDouble-Œil ne mangea toujours pas, et Trois-YeuxTriple-Œil dit à la mère :
— Maintenant je sais pourquoi cette orgueilleuse ne mange pas. Quand elle dit là-bas à sa chèvre :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Couvre-toi, tablette !
une table vient se dresser devant elle, couverte des meilleurs plats, bien meilleurs que ceux que nous avons ici ici; et quand elle est rassasiée, elle dit :
Fais mè ê ê, Guiguette ! Disparais, tablette !
Et aussitôt tout disparaît. Je l’ai parfaitement vu. Elle m’avait endormi deux yeux avec une chanson, mais heureusement celui du front est resté éveillé.
— Comment Comment! tu prétends mieux vivre que nous nous? s’écria la mère jalouse. On va mettre fin à çay mettre ordre.
Et elle alla chercher un couteau de boucher , et tuale planta au cœur deExplication : La mort de la chèvre est conservée ; le coup au cœur est retiré pour atténuer le détail graphique. la chèvre qui tomba morte.
Quand Deux-YeuxDouble-Œil vit cela, elle sortit accablée de douleur, s’assit sur le bord du chemin et pleura des larmes amères.
Tout à coup reparut à côté d’elle la dame blanche qui lui dit :
— Deux-Yeux, pourquoi pleures-tu Double-Œil, que pleures-tu?
— Comment ne pleurerais-je pas ? répondit-elle. La chèvre qui, chaque jour, quand je lui disais votre formulesentence, me servait une si belle table, ma mère l’a tuée, et voilà que je vais être condamnée de nouveau à la faim et aux angoisses.
— Deux-YeuxDouble-Œil, dit la dame blanche, je vais te donner un bon conseil. Demande àPrie tes sœurs de te donner ce qui reste dans le ventrecéder les entraillesExplication : Les entrailles sont les organes à l’intérieur du ventre. Leur enfouissement, nécessaire à l’apparition de l’arbre, reste dans le récit. de la chèvre tuée, et enterre ces restesensevelis-les en terre devant la porte de la maison. IlsElles feront ainsi ton bonheur.
Là-dessus, elle disparut. Deux-YeuxDouble-Œil alla à la maison et dit à ses sœurs :
— Chères sœurs, donnez-moi au moins quelque chose de ma chèvre. Je ne demande rien de bon. Donnez-moi seulement ce qui reste dans son ventreses entrailles.
Elles se mirent à rire et lui répondirent :
— Si tu ne veux que cela, tu l’auras.
Et Deux-YeuxDouble-Œil prit ces restesles entrailles et les enterra le soir sans bruit, d’après le conseil de la dame blanche, devant la porte de la maison.
Le lendemain matin, quand elles s’éveillèrent et vinrent devant la porte de la maison, elles y trouvèrent un arbre merveilleux et splendide qui avait des feuilles d’argent, et des fruits d’or pendaient parmi les feuillespar dedans, et certainement il n’y avait rien au monde de plus beau et de plus délicieux. Mais elles ne savaient pas comment l’arbre était arrivé là pendant la nuit. Deux-YeuxDouble-Œil seule comprit qu’il avait poussé des restesentrailles de la chèvre, car il était exactement à la place où elle les avait mismises en terre.
— Monte dessus, mon enfant, dit la mère à Un-ŒilSimple-Œil, et cueille-nous les fruits de cet arbre.
Un-ŒilSimple-Œil monta ; mais, dès qu’elle voulut atteindre une des pommes d’or, la branche lui échappa des mains, et cela se renouvela chaque fois ; en sorte qu’elle ne put cueillir une seule pomme, quelle que soit la façon dont ellequ’elle s’y prenaitprit comme elle voulût.
— Trois-YeuxTriple-Œil, dit alors la mère, monte à ton tour. Avec tes trois yeux, tu verras plus clair autour de toi que Un-ŒilSimple-Œil.
Un-ŒilSimple-Œil descendit donc, et Trois-YeuxTriple-Œil monta. Mais Trois-YeuxTriple-Œil ne fut pas plus adroite, et eut beau regarder tant qu’elle voulut, les pommes d’or lui échappaient toujours. Enfin la mère s’impatienta et monta elle-même, mais elle ne réussit pas mieux à saisir les fruits que Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil, et tendait toujours les mainss’efforçait toujours dans le vide.
— Je veux monter à mon tour, dit alors Deux-YeuxDouble-Œil. Peut-être réussirai-je mieux.
— Bah Bah! avec tes deux yeux, que veux-tu faire faire? s’écrièrent les deux sœurs.
Mais Deux-YeuxDouble-Œil monta, et les pommes d’or ne s’éloignèrent plus d’elle ; on auraiteût dit, au contraire, qu’elles venaient au-devant de ses mains, en sorte qu’elle putpût les cueillir les unes après les autres, et qu’elle en rapporta en bas un plein tablier. La mère les lui prit, et loin d’en mieux traiter la pauvre Deux-YeuxDouble-Œil, la mère, Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil devinrent jalouses qu’elle seule puissepût cueillir les fruits, et ne se comportèrent avec elle que plus mal encore.
UnIl arriva qu’un jour qu’elles étaient ensemble debout près de l’arbre, elles virenton vit venir un beau chevalier.
— Vite, Deux-YeuxDouble-Œil, lui dirent les deux sœurs, cache-toifourre-toi là-dessous, pour, que nous n’ayons pas honteà rougir de toi.
Et elles rabattirent vivement, sur la pauvre Deux-YeuxDouble-Œil, un tonneau vide qui se trouvait, justement près de l’arbre, et poussèrent aussi sous le tonneau les pommes d’or , qu’elle avait cueillies , aussi par-dessous. Et quand le chevalier approcha, c’était un beau seigneur qui admira cet arbre magnifique d’or et d’argent, et demanda aux deux sœurs :
— À qui appartient cet arbre arbre? Celui qui m’en donnerait une branche pourrait me demander en récompense tout ce qu’il voudrait.
— Cet arbre nous appartient, répondirent Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil, toutes disposées à lui en cueillir une branche.
Pour cela, l’une et l’autre firent tout leur possible, mais elles n’y parvinrentn’en vinrent pas à bout; car, chaque fois, les branches et les fruits s’éloignaient d’elles.
— C’est étrange, dit le chevalier, que cet arbre vous appartienne et que vous n’ayezn’ayiez cependant pas le pouvoir d’en cueillir quelque chose.
— C’est égal, il nous appartient tout de même, reprirent-elles, et pendant qu’elles parlaient ainsi, Deux-YeuxDouble-Œil roula par-dessous le tonneau deux pommes d’or qui arrivèrent jusqu’aux pieds du chevalier, car elle était mécontente que Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil ne disentdissent pas la vérité.
Quand le chevalier vit les pommes, il demanda avec étonnement d’où elles venaient. Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil répondirent qu’elles avaient encore une sœur, mais qu’elle n’osait se montrer, parce qu’elle n’avait que deux yeux comme tout le mondele commun des mortels. Mais le chevalier demanda à la voir, et s’écria :
— Deux-Yeux Double-Œil! viens donc ici ici!
Deux-YeuxDouble-Œil sortit alors toute rassurée de dessous le tonneau, et quand le chevalier vit sa beauté, il lui dit :
— Deux-YeuxDouble-Œil, tu pourras certainement, toi, me cueillir une branche de l’arbre ?
— Oui, répondit-elle, je le pourrai très bientrès-bien, car l’arbre m’appartient.
Et elle monta sur l’arbre, et, sans grande peine, en cueillit une branche avec ses feuilles d’argent et ses fruits d’or, et la tendit au chevalier.
— Deux-Yeux Double-Œil! dit celui-ci, que faut-il te donner pour ta récompense ?
— Ah Ah! répondit-elle, je souffre de la faim et de la soif, d’angoisses et de soucis du matin au soir ; si vous vouliez me prendre avec vous et me délivrer, je serais heureuse.
Alors le chevalier prit Deux-YeuxDouble-Œil sur son cheval, et l’emmena au château. Là, il lui donna de beaux habits, à boire et à manger à cœur joie, et comme il l’aimait, il se maria avec elle, et la noce fut des plus joyeuses.
En voyant Deux-YeuxDouble-Œil ainsi emmenée par le chevalier, les deux sœurs commencèrent par envier beaucoup son bonheur, puis elles se dirent :
— Bah Bah! l’arbre merveilleux nous reste. Si nous ne pouvons cueillir ses fruits, chacun viendra cependant le voir chez nous et l’admirerle vanter. Qui sait si cela ne nous rapporteranous n’y trouverons pas quelque chosenotre compte ?
Mais le lendemain matin l’arbre avait disparu, et toutes leurs espérances étaient perdues, et quand Deux-YeuxDouble-Œil regarda de sa petite chambre, par la fenêtre, elle le retrouva là à sa grande joie. Il l’avait donc suivie.
Deux-YeuxDouble-Œil vécut longtemps heureuse. Un jour deux pauvres femmes vinrent lui demander de quoi vivrel’aumône au château. Deux-YeuxDouble-Œil les regarda bien et reconnut ses deux sœurs, Un-ŒilSimple-Œil et Trois-YeuxTriple-Œil, qui étaient tombées dans une telle misère qu’elles devaient aller de porteétaient réduites à errer par les portes en porte mendiermendiant leur pain. Deux-YeuxDouble-Œil les accueillit de son mieux, leur fit du bien et les soigna ; en sorte qu’elles finirent toutes deux par regretter, de tout cœur, le mal qu’elles avaient fait à leur sœur pendant sa jeunesse.