老鼠、小鸟和香肠
在格林兄弟收集的这个德国故事里,小鸟打柴,老鼠摆饭桌,香肠做饭。三个伙伴原本把日子过得好好的,直到小鸟在路上听到了另一只鸟的一番话。 配图中端盘子的老鼠出自比阿特丽克斯·波特为自己的故事《城里鼠约翰尼》画的水彩画。
阅读提示: 该故事包含香肠被狗杀死、老鼠在热锅里被烫死、小鸟掉进井里淹死的情节。
降E大调长笛与羽管键琴奏鸣曲,BWV 1031 / H. 545
Alexander Murray (flute)
Martha Goldstein (harpsichord)
从前,一只老鼠、有一只老鼠,一只小鸟和一根香肠住在一起,共同料理家务,过了很久太平日子,家里的东西也一天天多了同居,共同经营家计,太太平平过了许久的好日子,财产一天一天的增加起来。小鸟每天飞到树林里去啄柴,老鼠打水、生火、摆饭桌,香肠做饭的工作是每天飞到林里去啄柴。老鼠打水,生火,安排饭桌。香肠烧饭。
日子过得太舒服,就想换个一个人太舒服了,就要弄花样。一天,小鸟在半路遇到另一只鸟,得意地说起自己半路上撞到了另外一只鸟,小鸟很自夸地讲牠的好运气。那只鸟却骂它是个小傻瓜:“你出来干苦活,老鼠和香肠倒在家过好日子!”老鼠每次打了水、生了火,就回自己屋里休息,直到有人叫它摆饭桌但是另一只鸟就骂牠说牠是个小傻瓜,出来做苦工,老鼠和香肠只是在家里过好日子。因为老鼠每逢打了水生了火之后,就到牠屋里去,一直要休息到叫它安排饭桌的时候。香肠守着锅,看着火候。快开饭时,它只要在粥里或菜里穿过一遍,就算加了油盐,饭也就做好坐在锅边,看着烹煮食物,到了食饭的时候,牠在粥或菜里面穿过一遍,便算加了油,撮了盐,弄好了。等小鸟回家,把背上的柴放下,大伙就坐到桌边,吃得饱饱的,一觉等到小鸟回家,放下牠的负担,牠们就坐到桌旁,吃得饱饱的,直睡到第二天天亮。这样的日子多舒服!这种生活都舒服。
小鸟听了那只鸟的挑拨,第二天就不肯出门啄柴了。它说自己当了这么久的仆人,真是个小傻瓜!大家得换一换,各样活儿都轮着干因为受了煽惑,第二天就不肯出去啄柴了,说牠自己是一个做够了奴隶的小傻瓜,牠们的职务要调换一下,大家轮流出去做各种生活。老鼠和香肠怎么反对都没有用,最后还是小鸟占了上风无论老鼠和香肠怎样反对,最后还是小鸟得到了胜利。它们抽签分工,结果是香肠打柴,老鼠做饭牠们就用抽签的方法来分配牠们的工作,结果香肠要出去打柴,老鼠烧饭,小鸟挑水。
于是香肠出去打柴,小鸟生火,老鼠把锅放好,就等着香肠带回第二天要用的柴老鼠放好罐子,只等着香肠打第二天用的柴回来。可是香肠去了好久还不回来,另外两个都觉得不对劲。小鸟决定飞出去接它但香肠出去了便老是不回来,牠们两个觉得事情有点不安当,小鸟决定飞了一段路去接牠。没飞多远,它就在路上看见一只狗。那条狗一见到独自出门的香肠,就趁机把它但是牠在附近的路上看见一只狗,那狗一见那一根的香肠,得其所哉,便把牠杀了。小鸟责怪狗公然抢劫,可说了也没有用。狗说,它从香肠身上搜出一封假信,所以才要了它的命埋怨狗说它公然行劫,但是这句话并没有什么用处,因为狗说,牠在香肠身边搜到一封假信,因此把他结果了性命。
小鸟伤心地背着柴回了家,把事情告诉很伤心地背了柴回家,述说把这件事告诉了老鼠。它们都很难过,但商量了一下,觉得还是住在一起很悲痛,但是牠们互相约定,还是住在一起的好。这一回,小鸟摆桌,老鼠做饭。快开饭时,老鼠学着从前香肠的样子,钻进锅里的菜,想给菜添点滋味。它还没走到一半,就被烫死了一次小鸟排饭桌,老鼠做饭,到要盛饭的时候,老鼠和从前香肠一样,在灶上菜蔬里面穿过,当做加香料,但是牠还没有走到中间就停着,把皮和毛都汤掉,连性命也一起送掉说明: 老鼠像香肠那样钻进锅里,被烫死了。这里省去了原文中皮毛烫落的细节,方便孩子阅读。。
小鸟来端饭,没看见要搬饭的时候,看不见厨子。它牠慌了,把柴翻来翻去,又叫又找,,叫着,寻着,但是厨子还是找不到。一不小心,火星落进了柴堆,柴堆烧了起来。小鸟立刻提桶去打水。一着急,它和水桶一起掉进井里,小命也就这么没了而牠一不小心,火星落到木堆里,木堆也就燃烧起来了,小鸟立刻用水桶去打水,牠急晕了,连牠带桶一齐落到井去,牠的小性命也就一起完了。