瓶中的妖精
在格林兄弟收集的这篇德国故事中,一个学生因为家里没钱,只得中断学业。他帮助父亲砍柴时,听见老橡树根下传来神秘的声音。
阅读提示: 该故事包含妖精威胁杀死放他出来的年轻人的情节。
降B大调钢琴三重奏,作品11
从前有一个穷砍柴人樵夫,他每天从早晨工作到晚上,后来他攒下一点钱最后他积了一点钱起来,就对他儿子说:“『你是我的独生子,我要把我辛辛苦苦用汗血挣来的钱供你读书做你的教育费,如果你学好了本领,我年纪老了,不能工作,只能坐在家里的时候,你就可以养活我。”』于是儿子进了一所去进一个高等学校,用功学习,老师先生们都称赞他。他。在那里住了一段时间些时,他读了几个学校,各种科目都还没有学完,他父亲所挣来的一点钱却已经用完了,他只得再回到家里来。父亲悲伤地说:“『啊呀,我没有什么给你了,现在生活开销这么大,我挣的钱只够买每天吃的面包。”程度这样高,我除开日常面包外,一个钱也赚不到。』儿子答道:“『亲爱的爸爸,你不要为了这个事担心,如果上帝肯帮助要成就我,我一定有办法的。”』当父亲要出外到森林里砍些木材赚一点钱的时候,儿子说:“『我跟你一起去,帮你干活。”路去帮助你。』父亲说:“『唔,我的孩子,这对你太难了。儿,这于你是很难的,你没做惯这种力气活,会吃不消样粗硬的工作,你受不住的。我也只有一把斧头,而且也没有多的钱再买一把。”』儿子回答道:“『你只要到邻家去借一把斧头来用一段时间些时,等到我自己挣出一把斧头的钱的时候再还他。”』
樵夫问邻家借了一把斧头。第二天黎明时,他们一齐出外到森林里,儿子帮助父亲起劲地干活活泼地工作着,直到正午,太阳升到头顶时,父亲提议休息一下,吃午饭,然后就能更好地干活。儿子把面包拿一直照到他们上头的时候,樵夫主张我们要休息,进午餐,然后更可以好生工作。儿子取了他的面包在手里说:“『爸爸,你尽管休息,我不疲倦,我要走到里面去找鸟窝。”』
父亲说:“『唔,你这傻瓜,你到处跑干吗?跑累了,你连胳膊都举不起来。还是留下来,坐在我身边吧。”多跑了疲倦得举不起你的膀子的,还是留在这里坐到我跟前吧。』
但是他儿子走到树林里去吃他的面包,十分快乐,向绿色树枝里面瞧,看是否可以发现一个鸟窝。他这样走来走去,最后来到一棵五个人才能合抱抱大小说明: 五抱说明树很粗,以几个人合抱的动作保留这一形象。的橡树跟前,那棵树一定有几百年了。他站在那里仔细观看,想道:“『这棵树里一定有些鸟在里面做窝的。”』他忽然模糊地听到一种声音,他留神听着,听见一种很低沉含糊昏浊的声音叫道:“『放我出来!放我出来!”他向四周看了』他周围一看,什么也看不见,不过他觉得那声音好像是从下面地里传来的。于是他问道:“『你在什么地方?”』那声音回答道:“『我在下面橡树根边,放我出来!放我出来!”』那个学生开始在树下根旁找寻,直到最后,在一个小洞里发现一个玻璃瓶。他把它拿起来,对着光亮,看见里面有一个蛙形的东西在跳上跳下。它又重新叫道:“『放我出来!放我出来!”』那个学生没有想到会有危险想没有什么坏事的,就把瓶塞拔下,马上一个妖精从瓶里溜出来,开始长大,转瞬之间,成了一个可怕的大汉,有那棵橡树一半高大,站在他的面前,像雷响似的说道:“『你把我放出来,你知道你应该得到什么报酬吗?”“酬报吗?』『不,我怎样知道?”』他回答说。
“『那么,我告诉你,我要杀死你。”应该折断你的头颈。』说明: 保留妖精的杀人威胁,不具体描写折断脖子的方式。他回答道:“『那么,你应该早告诉我,我就让你继续待在里面。可你看,我的脑袋还好好地长在肩上!我还得问问别人再说。”在里面躭着;可是我的头在你面前还是在肩上长得牢牢的,我还得多问几个人。』妖精回答道:“不用找别人『不要你的人们来,你应该得到你应得的报酬酬报,你以为我在里面关得这样长久是受了什么优待由于恩惠吗?不,是因为由于受罚,我是万能的水神,什么人放了我,我就杀死什么人。”折断什么人的头颈。』说明: 与前面的杀人威胁保持一致,不重复具体致死方式。那个学生回答道:“慢着,慢着,别这么急。我得先知道,『慢来,慢来,这样快是不成功的,我先应该知道你是不是真的待坐在瓶里,而且是不是真正的妖精,如果你能够再进去,那我就相信你,你可以随心所欲地的处置我。”』妖精充满了骄傲回答说:“『这是一件极容易的事。”』说罢,就立刻缩成一团,逐渐缩小,钻进原来的瓶里去。但是他刚一到里面,学生把拔出来的塞子塞上,把它抛到橡树根下的老地方,于是那妖精被骗了。
现在学生要回到他父亲那里了,但是妖精哀求地叫道:“『啊呀,求求你,放我出来吧!”』学生回答:“『不,不上你的当了,你想害死我要谋害我的生命,现在被我再捉住了,我就不能够再放你了。”』妖精叫道:“『如果你放了我,我要给你很多的钱,使你一生享用不尽。”』学生回答道:“『不,不,你要像第一次一样骗我的。”』妖精说:“你这是把『你破坏你自己的幸福推开福,我决不害你,我却要大大的报答你。”』学生想道:“『我再来冒一次险,也许他会说到做到,不会伤害我。”或者他会照着他的话做,他不至于伤害我的。』于是他又拔去塞子,妖精与第一次一样出来长大,长得像一个巨人。他说:“『现在你可以得到报酬了。”他送给学生一块像药贴你的酬报。』送一块完全和膏药说明: 这里是可外用的小布,不是要吞服的药;保留布的两端各有一种魔力。一样的小布,说:“给他,说:『如果你用这一头去擦伤口,它就可痊愈;如果你用那一头去擦钢和铁,它们就会变成银子。”』
学生说:“『这个我一定要先试一试。”』走到一棵树边用他的斧子刮破树皮,用药布膏药的这一头把它一擦;不一会儿,树皮上的伤口便回,它们又合拢复原了。他对妖精说:“『好,现在好了,我们可以分手了。”妖精感谢他把自己放出来别了。』妖精谢他的解救,学生谢了妖精送的礼物,回到爸爸那里。
爸爸说:“『你跑到什么地方去?为什么把工作都忘记了?我当时就说,你这种事做不成的。”』
“『父亲,你不要生气,我有办法把活补上。”补做的。』儿子回答。
“说得轻巧,把活补上!那可不算办法。”『是的,你补做,那不是办法。』爸爸很生气的说。
“『爸爸,你瞧,我要一斧子要把这棵树砍倒。”一刀把它砍倒。』于是他拿着药布膏药擦斧头,重重地砍了一下,但是因为铁变成了银子,所以斧头的刃卷了起来。“口卷了。『唉,父亲,你看,你给我这样坏的斧头,它的刃完全歪了。”』
父亲吃惊的说:“『啊呀,你做什么?现在我应当赔这把斧头,但是不知道用什么东西去赔,这就是你帮我干活作工的好处。”』儿子回答道:“『不要生气,我一定想法赔这把斧子。”』父亲叫道:“『唔,你这个傻瓜,你用什么东西赔?除开我给你的东西以外,你有些什么?你脑子里全中所有的,只是学生的恶作剧,至于砍木头的事,你是一点不懂的。”』
过了一会儿停了一回,学生说:“『爸爸,我没法再干活不能再帮作什么了,我们最好收工吧。”顶好是停工。』他答道:“『哼,什么,你以为我可以和你一样闲着吗?我还要干活作工,你先回家去吧。”“』『爸爸,我是头一回到这树林里来,我不认识回去的得归路,要你领我回去的。”』这时候爸爸怒气消了,就听了儿子的话,带他回家去。他向儿子说:“『去把那损坏了的斧头卖掉,看值多少钱,不足的只有我把赚来的钱补上去,赔还邻家。”』儿子拿着斧头走到城里的金匠店。金匠检验了一下斧头金匠店里去,他把斧头试了一试,放在天平秤上一称,说道:“『这把斧头值四百块钱,我没有这许多现钱。”』学生说:“『把你所有的给我,其余的你先欠着吧。”我赊给你好了。』金匠给了他三百块钱,还欠他一百。于是学生回家去说:“『爸爸,我有钱了,你去问邻家他们斧头值多少钱。”』老人说:“『那我已经问过了,值一块六角。”“给他三块』『给他两块十说明: 原译两块十二角合计三块二角,正是一块六角的两倍;现代按通常的金额写法表达。二角钱,这就足够付双倍是双倍够了,你看,我的钱多着呢。”』于是拿出一百块钱来交给父亲说:“『你永远不会缺少什么,过些舒服的生活吧。”』老人说:“『我的上帝,你怎样得了这笔财产?”』于是他把一切经过的情形讲给讲他爸爸听,讲了自己怎样走运,碰上这场他怎样仗着他的好运,而碰到这种奇遇。于是他拿剩下来的钱回到再去进高等学校继续求学,因为他带着他的药布膏药能够医治各种伤口一切疮伤,他成为全世界最著名的医生。