Sign in

Sign in to OpenClassics for free to save your progress automatically and return to your last passage.

Continue your story?

You have a saved reading position for this text.

Seas and riversWitches and wizardsLove stories

About 50 min to read

The Little Mermaid

Two Arabesques, CD 74 — No. 1

Claude Debussy

Luis Kolodin (piano)

CC BY-SA 4.0

Text version

At last, she reached the age of fifteen.

‘There, now we’ve got you off our hands,’ her grandmother, the old queen mother, said. ‘Come here, let me dress you up like your sisters!’ Shedeck you out like your other sisters!’ and she placed a garland of white lilies in her hair, but every petaleach petal in the flower was half a pearl. The old lady alsopearl; and the old lady had eight large oysters attach themselves to the princess’s tail to showindicate her high rank.

‘It hurts so much,’ the little mermaid said.

‘Yes, one has to suffer if one’s to look nice!’ the old woman said.

Oh, how she wished she could shake off all this finery and put aside the heavy garland! Her‘Oh! she would so much have liked to shake all this finery off her and lay the heavy garland aside; her red flowers in the garden suited her much better, but she didn’t dare rearrange things. ‘Goodbye,’ she said and rose so light and clear, like a bubble through the water.

The sun had just set as she lifted her head above the surface of the sea, but all the clouds were still gleaming like roses and gold, and in the midst of the pale-red sky the evening star shone with such brightness and beauty. The, the air was mild and fresh and the sea absolutely still. On it laywas a large ship with three masts. Only one sail wasmasts, with only a single sail up, for there was not a breath of wind. Here and there, sailors sat amongwind, and here and there in the ropes and beams.on the beams the sailors were sitting. There was music and singing, and as the evening grew darker, hundreds of many-coloured lamps were lit, so it looked as if the flags of every nation were waving in the wind. The little mermaid swam right up to the cabin window, and each time the swell lifted her up, she could look through the mirror-clear windows where the many people stood in splendid clothes. The handsomestfine array, but the handsomest even so was the young prince with large black eyes. He could notthe large black eyes, he couldn’t have been much older than sixteen. It was his birthday—hence all the excitementsixteen, it was his birthday, which was why there was so much of a to-do. The sailors were dancing on deck, and when the young prince came out, more than a hundred firework rocketsrockets shot intoup into the air, lighting everything like broad daylight. Frightened,they lit everything up as if it was broad daylight, so the little mermaid mermaid was very frightened and dived under the surface. Soon she lookedsurface, but soon she stuck her head up again, and it seemedthen it was as if all the stars in the sky were falling towardsfell down to her. She had never seen such magic of fire before. Great suns spunspan round, wonderful fire-fish soared into the blue sky, and everything was reflected by the clear, calm sea. On board the ship everything was so bright that one could see every little rope, and even the people too. Oh, how handsome the young prince was! Hewas, and he clasped people’s hands, laughed and smiled, while the music rang out in the wonderful evening.

It grew late, but the little mermaid was unable to take her eyes off the ship and the handsome prince. The many-coloured lamps were put out. No, no more rockets soared into the sky;sky, there were no more cannon shots rang out. Butshots, but deep down in the sea there was a humming and droning. She rocked up and downdroning, whereas she sat on the surface surface rocking up and down, so that she could look into the cabin. Butcabin; but the ship picked up speed. Sail after sail unfurled. The waves grewspeed, one sail after the other unfurled, now the waves became stronger, large clouds appeared, and lightning flashedthere was lightning in the distance. Oh, there was going to be a terrible storm! Soso the sailors shortenedreefed in the sails. And the large ship careered along at great speed on the wild waves. The, the water rose to form what looked like great black mountains that would crash down over the mast, but the ship dipped like a swan down between the high waves and let itself be lifted up on the towering waters. The little mermaid enjoyed the ride,found this ride enjoyable, but the sailors did not. Thenot, the ship creaked and groaned. Its thick planks bent under the pounding waves, and its mast snapped in two like a reed. The ship rolled onto its side, and water pouredgroaned, the thick planking bent at the buffeting of the waves, the mast broke in two as if it was a reed, and the ship rolled over on its side and water began to pour in. Now the little mermaid realised they were in danger. She too had to take carethat they were in danger, she had to take care herself to avoid the beams and fragments of the ship that were floating on the water. One moment,At one moment it was so pitch-black that she could see nothing. Withcouldn’t see the slightest thing, but when a flash of lightning, everything became clear again, andlightning came, everything was so clear once more that she could make out everyone on the ship. They lurched about as best they could. She searchedall of them on the ship; everyone lurched around as best he could; she looked especially for the young prince. Whenprince, and when the ship came apart, she saw him sink into the ocean depths.down into the depths of the ocean. At firstTo begin with, she was quite pleased, for now he would come down to her. Butbe coming down to her, but then she remembered that humans cannot live in water: he could reach her father’s palacethe water, and that only as a corpse.corpse could he come down to her father’s palace. No, he could not be allowed to die; she swam among the drifting beams and planks, forgetting they might crush her. She dived deep and rose high between the waves. At last she reachedso she swam in among the beams and planks that drifted on the sea, completely forgot that they might have crushed her, she dived deep beneath the surface and rose up high again between the waves, and finally she managed to reach the young prince, who could barely swim any longer. Hiswas hardly able to swim any longer in the stormy sea, his arms and legs were goingbeginning to go limp, his beautiful eyes closing. Heto close – he would have died if the little mermaid had not helped himcome to his aid. She held his head above water, and then let the waves bear her and him wherever they wanted.

Illustration

When morning came the bad weather was over; not a shred of the ship was to be seen. The, the sun rose red and gleaming out of the water – it was as if this brought life to the prince’s cheeks, but his eyes remained closed. Theclosed; the mermaid kissed his lovely high forehead and stroked back his wet hair. To her,hair; to her he looked like the marble statue statue down in her little garden. Shegarden, she kissed him again, and wished for him to be allowed to live.

Now sheShe now saw the mainland ahead: tall blue mountains,ahead of her, tall blue mountains with white snow gleaming on their summits as if swans lay there. Lovely green forests grew along the coast. Inwere lying there; down by the coast there were lovely green forests, and in front of them stoodlay a church or an abbey—sheabbey, she did not know for sure, but it was certainlydefinitely a building. Lemon and orange trees grew in the garden, and in front of the gate stood tall palm trees. The shore formed a small bay here where the water was completely still but very deep, all the way to the cliff where fine silver sand had been washed up. She, she swam over there with the handsome prince and laid him down on the sand, but made sure that his head lay high up in the warm sunshine.

Now the bells in the large white building started to chime, and many young girls came walking through the garden. Then the little mermaid swam further out behind some boulders that stuck up out of the water, placed sea-foam overof her hair and breast so that no one could see her small face, and then she watched to see who came out to the poor prince.

SoonIt did not take long before a young girl came to the spot. She seemed shockedspot, she seemed to be quite shocked, but only for a moment, then fetched others. The mermaid saw the prince recover and smile at everyone around him—but not at her. Heshe fetched some others, and the mermaid saw how the prince recovered and that he smiled to all of those around him, but not out to her, for he did not even know know that she had saved him. She felt so sad. Whenhim; she felt so sad, and when he was led into the large building, she dived sorrowfully sorrowfully down into the water and madesought her way home to her father’s palace.

She had always been quiet and thoughtful, but now she was even more so. Her sisters asked her what she had seen the first time up above, but she did not tell them anything.

Many an evening and morning she rose up to the spot where she had left the prince. She saw how the fruit in the garden ripened and was picked;picked, she saw how the snow melted on the high mountains, but she did not see the prince, and therefore she was always even sadder when she returned home. Her only consolation was to sit in her little garden and embrace the beautiful marble statue that looked like the prince, but she did not tend her flowers. They grew wild, they grew as in a wilderness, out over the paths and twined their long stems and leaves in among the branches so that it became quite dark.

At last she could bear it no longerFinally, she couldn’t bear it any longer, and told one sister. Soon all her sisters knew—but only them,of her sisters, and soon all of them had got to hear of it, but only her other sisters and a couple of other mermaids who told onlyonly told their closest friends. One of them knew who the prince was. She, she had also seen the festivities on the ship, knew where he came from, and where his kingdom lay.

‘Come, little sister!’ the other princesses said, and with their arms round each other’s shoulders they rose in a long row out of the sea in front of the place where they knew the prince’s palace lay.

It was built of gleaming pale-yellow stone, with great marble staircases. One ledhad been built of a light-yellow gleaming type of stone, with large marble staircases, one went straight down to the sea. Magnificent gildedgilt domes rose up above the roof, and between the columns that went round the entire building there were marble statues that looked as if they were alive. Through the clear glass of the tall windows, you could glimpse magnificent hallsin the tall windows one could glimpse the most magnificent halls that were hung with precious silk curtains and tapestries. Large paintings adorned every wall andtapestries, and all the walls were adorned with large paintings that were a sheer joy to look at. In the middle of the largest hall stood a large splashing fountain. Its jets shotthere was a large plashing fountain, its jets shooting up towards the glass dome in the ceiling. Through it,ceiling, through which the sun shone on the water and and on the lovely plants growing in the large pool.

Now she knew where he lived, and she went there by water there many an evening and night. Shenight on the water; she swam much closer to land than any of the others had dared. Shedared – she even went right up into the narrow canal, under the magnificent marble balcony that cast a long shadow over the water. Here she sat and gazed at the young prince, who thought he was completely alone in the bright moonlight.

Many evenings she saw him sail about with music in his magnificent boat with its fluttering flags. Sheflags; she peeped out through the green rushes. Ifrushes, and if the wind caught her silver-white veil and anyone saw it, they thought it was a swan lifting its wings.

Many a night, when the fishermen were out at sea with their blazing torches, she heard them say many good things about the young prince, and it pleased her that she had saved his life when he was drifting half-dead on the waves. She, and she thought of how firmly his head had rested on her breast, and how fervently she had kissed him then; he knew nothing about that, couldn’t even dream about her.

She came to like human beings more and more, and and she wished more and more to to be able to rise up among them. Their world seemedthem; their world seemed to her to be much bigger than hers. Theyhers; for they could fly across the ocean on ships andships, climb high mountains far above the clouds. Their countries, with forests and fields, stretchedway above the clouds, and the countries they owned stretched with their forests and fields farther than the eye could see. There was so much she wanted to know, but her sisters could not answer everything, so she asked her old grandmother, who knew and she was familiar with the higher world, which is what she quite rightly called the lands above the sea.

‘When humans do not drown,’ the little mermaid asked, ‘can they stay alive for ever? Don’t, don’t they die like we do down here in the sea?’

‘Oh yes,’ the old woman said, ‘they too have to die, and their lives are even shorter than ours are. We can live until we are three hundred years old, but when we cease to exist, we become foam on the water. Wewater, do not even have a grave down here among our dear ones. We have no immortal soul and will never live again. We are like green rushes: once they are cut,do not have an immortal soul, we will never live again, we are like the green rushes, once they have been severed they can never grow green again! Humans,Humans on the other hand,hand have a soul that lives for ever, ever, lives even after the body has turned to earth. It risesbecome earth; it rises up through the clear sky sky up to all the shining stars! Just as we rise up to the surface of the sea and see the lands of the humans, they rise to lovely, unknown places thatup to unknown lovely places, those we will never get to see.’

‘Why did we never get an immortal soul?’ the little mermaid asked sadly.sadly, ‘I would give up all the three hundred years I have to live in just to be a human being for one day and then be part of the heavenly world!’

‘You mustn’t spend your time thinking of such things!’ the old woman said. ‘Wesaid, ‘we have a much happier and better life than the human beings up there!’

‘So I am to die and float like foam on the sea, not hear the music of the waves, see the lovely flowers and the red sun! Is there nothing I can do to gain an eternal soul?soul!’ –

‘No!’ the old woman said. ‘Onlysaid, ‘only if a human fell so deeplywere to fall so in love with you that you matteredwere more to him than his father and mother. Allmother; if all his thoughts and love would have to be centred on you. He would have towere centred on you, and he would let the priest place his right hand in yours and promise to be faithful now and forin all eternity. Only then would his soul flow over into your body and you would sharepartake in human happiness. He would give you a soul and yet retain his own. But that can never happen! WhatFor what is so lovely here in the ocean—your fish’s tail—theyocean – your fish’s tail – they find ugly up on earth. Theythere on the earth, they don’t understand it at all! There, to be beautiful, one mustall, there one has to have two clumsy props that they call legs!legs in order to be beautiful!’

Then the little mermaid sighed and looked sadly at her fish’s tail.

‘Let’s be content,’ the old woman said. ‘Let’ssaid, ‘let’s jump and leap throughin the three hundred years we have to live. That’slive in, that’s quite a long time, after all! Afterwards, one can rest all the more contentedlytime after all, and then one can even more contentedly rest in one’s grave. This evening there is to be a court ball!’

It was also more magnificent than anything ever seen on earth. The walls and ceiling of the great dance hall were of thick but clear glass. Several hundred huge mussel shells, rosy red and green as grass, stood in rows on either side with a blue-burning fire that lit up the entire hall and gleamed out through the walls so that the sea right outside looked quite illuminated. Countless; one could see all the innumerable fish, great and small, small, that swam towards the glass wall. Some had scales gleaming purple-red; on others, the scaleswall, on some of them the scales gleamed a purple-red, on others they seemed to be silver and gold. A wide, flowingbroadly running stream ran through the middle of the hall, and on it mermen and mermaids danced to their own delightful singing. The humans on earth do not have such beautiful voices. The little mermaid sang sang the most beautifully of of them all, and they applauded her. For a moment, her heart was happy: she knewher, and for a moment she felt happy in her heart, for she knew that she had the loveliest voice of anyone on earth orand in the sea! But soon she began to think once more of the world above her; she couldn’t forget the handsome prince and her sorrow at not owning – as he did – an immortal soul. So she slipped away from her father’s palace. While allpalace, and while everything was singing and enjoyment inside, she sat sadlyout in her own little garden.garden and was sad. Then she heard horns sounding down through the water, and thought, ‘Nowshe thought ‘now he is out sailing! Thesailing, the man I love even more than father and mother, the one who fills all my thoughts,thoughts and in whose hand I wish to place all my life’s happiness. I will risk anything to win him and an immortal soul! While my sisters are dancing inside my father’s palace, I will go to the sea-witch – I’ve always been so afraid of her, but she can perhaps advise and help me!’