The Little Mermaid
Two Arabesques, CD 74 — No. 1
Luis Kolodin (piano)
Now the little mermaid left her garden and went towards the roaring whirlpools behind which the witch lived. She had never gone that way before. No, no flowers grew there, no sea-grass. Only bare grey sandsea-grass, only the bare grey sandy bottom stretched towards the whirlpools, where water spun like roaring mill-wheels and draggedthe water, like roaring mill-wheels, whirled round and tore everything it caught downhold of down with it into the depths. Shedepths; she had to pass between these crushing, whirling masses of water to reach the sea-witch’s region. For quite a stretch, the only way led acrossget to the region of the sea-witch, and here there was for quite some distance no other way than over the hot, bubbling mud that mud the witch called her peat-bog. Behind it lay her house in the middle of a strange forest. All the trees and shrubs were polyps—half-animal and half-plant.polyps – half-animal and half-plant – They looked like snakes with hundreds of heads growing out of the earth. Their branches were long, slimy arms, with fingers like flexible worms. Joint by joint, they moved from their roots to their outermost tips.they looked like snakes with hundreds of heads growing out of the earth; all the branches were long, slimy arms, with fingers like pliant worms, and joint by joint they moved from their root to the outermost tip. They wound tightly around anything they caught in the sea and never let goEverything in the sea they could catch hold of they twined round tightly and never let go again. The little mermaid stood outside, terrified. Herremained standing quite terrified outside there; her heart pounded with anxiety, and she almost turned back. But thinkingshe had almost turned back, but then she thought of the prince and the human soulof the human soul, and that gave her courage. She bound her long, fluttering hair around her head so that the polyps couldn’t grab hold of it, folded both her hands over her breast, and flew – as fish can fly through the water – in among the horrible polyps, which stretched their flexible arms and fingers towardspolyps which stretched out their pliant arms and fingers after her. She saw that wherever they had seized something, hundreds of small arms held it as with bands of iron. Humans who had died at sea and sunk into the depthsperished at sea and sunk down to the depths, peeped out from the polyps’ arms as white skeletons. They held onto ships’ rudders and chests, skeletons of land animals,animals and a little mermaid mermaid that they had caught and strangled. To her,strangled – to her that was almost the most dreadful sight of all.dreadful.
She now came to a large slimy place in the forest where large, fat water-snakes rolled about, showing their nasty yellowish-whitetumbled and showed their vile white-yellow bellies. In the middle of this clearing a house had been built from the white bones of shipwrecked human beings. There, there the sea-witch sat, allowing a toad to eat from her mouth, just as humanshuman allow a small canary to eat sugar. She called the horrible fat water-snakes her small chickens andThe horrible fat water-snakes she called her small chickens and she let them romp around on her large, spongy breast.
‘I know what you want alright!’ the sea-witch said. ‘It’s stupid of you! But you shall have your way‘it’s stupid of you! but you shall have your will even so, for it will bring you great misfortune, my lovely princess. You want to get rid of your fish’s tail and have two props to walk on like human beings. Theninstead to go around on just like human beings, so that the young prince can fall in love with you,you and you can have him and an immortal soul!’ Just then the witch cackled so loudly and horribly that the toad and the grass snakes fell to the ground and tossed around there. ‘You’ve come at precisely the right time,’ the witch said. ‘If you came tomorrow at sunrise, I could not help you for another yearsaid, ‘tomorrow when the sun rises I couldn’t have helped you before another year had passed. I will make you a drink. Before sunrise,prepare a drink for you; before the sun rises you must swim with it to the land, sitwhere there is land, sit down on the shore and drink it. Yourthere and drink it, then your tail will split and shrinkcontract into what humans call a nice pair of legs. But it will hurt as if a sharp sword were passing, but it will hurt you, it is as if a sharp sword passed through you. Everyone who sees you will say you are the loveliest human child they have ever seen! Youyou will keep your floating grace—nowalk, no dancer can float like you. But each step will feelas you can, but each step you take will be like treading on a sharp knife that draws bloodmade your blood flow. Are you prepared to suffer all this? – for then I will help you.’
‘Yes!’ the little mermaid said with a trembling voice, and she thought of the prince and of winning an immortal soul.
‘But remember this,’ the witch said, ‘once you takehave assumed human form, you can never bebecome a mermaid again! Youyou can never dive backdown through the water to your sisters and your father’s palace. To gain an immortal soul, you must win the prince’s love. He must forgetto your father’s palace, and if you do not gain the love of the prince, so that he forgets his father and mother for you, think of you alone, and let the priest joinunless you fill all his thoughts and he lets the priest place your hands in marriageeach other’s so that you become man and wife, you will not gain an immortal soul! The first morning after he marriesthe first morning after he has married someone else, your heart will break, and you will become foam on the water.’
‘This is my wish!’ the little mermaid said and was deathly pale.
‘But you must also pay me!’ the witch said. ‘And what I am asking for is no small thing.said, ‘and what I am asking for is no trifle. You have the loveliest voice of anyone here on the seabed, and you hope to enchant him with it. Butall those here on the seabed, and you count on entrancing him with it, but that voice you must give to me. I want the best thing you own for my precious drink! I must add some of my own blood togive you of my own blood for the drink, so that it can be as sharp as a double-edged sword!’
‘But if you take my voice,’ the little mermaid said, ‘what am I left with?’
‘Your beautiful appearance,’ the witch said, ‘your gliding walk and your eloquent eyes – with those you’re sure to be able to captivate a human heart. Well, have you lost your courage?courage! Give me your voiceStretch out your little tongue, I will cut it offExplanation: Exceptional softening for children: the price of the spell remains the loss of her voice, but the mutilation of her tongue is not described. The historical wording is preserved in the original. as payment, and you shall have your powerful drink!’
‘So be it!’ the little mermaid said, and the witch put on her cauldron to boil the magic potion. ‘Cleanliness is next to godliness!’ she said and scoured the inside of it with the grass snakes, which she bound into a knot. Nowknot; now she added some of her black bloodshe made a deep scratch in her breast and let her black blood drip down in itExplanation: Exceptional softening for children: blood remains an ingredient in the potion, but the act of deliberately wounding herself is not described. The historical wording is preserved in the original.. The steam formed strange, terrifying shapesthe queerest shapes that were scaring and frightening. Every second the witch added new things to the cauldron, and when it boiled away it was as if a crocodile was crying. Finally the drink was ready – it looked like the clearest water!
‘There it is!’ the witch said and took the little mermaid’s voicecut the little mermaid’s tongue offExplanation: Exceptional softening for children: the mermaid still becomes mute as payment for the spell, but the description of the mutilation is omitted. The historical wording is preserved in the original. – she was mute now, unable to either sing or speak.
‘If the polyps should seize you as you pass through my forest on your way back,’ the witch said, ‘just throw a single drop of this drink onto them and their arms and fingers will burst into thousands of pieces!’ But the mermaid had no need of this. The polyps drew backbut the mermaid had no need of this, the polyps retreated in fear when they saw she was carrying the gleaming drink that shone in her hand as if it was a twinkling star. So she soon came through the forest, the bog and the roaring whirlpools.
She could see her father’s palace. The lampspalace; the lamps had been put out in the large dance hall had been put out; surely everyone was asleep inside. Buthall; they were surely all asleep inside, but she did not dare look forto try and find them, now that she could not speak and would be leaving them for ever. It felt as if her heart would break from sorrow. She stole into the garden, took one flower from each of her sisters’ flower beds, blew thousands of sent thousands of finger-kisses towards the palace and rose up through the dark-blue waters.
The sun had not yet appeared when she saw the prince’s palace and went up the magnificent marble staircase. The moon shone wonderfully clearly. The little mermaid swallowed the fiery, sharp drink. It felt as if a double-edged sword went through her delicate body. Shedowned the fiery, sharp drink and it was as though a double-edged sword went right through her fine body, she fainted and lay as if dead. When the sun was shining over the sea, she woke up and felt a searing pain. The handsome young prince stood right before her. He fixed his jet-black eyes on her, and, but right in front of her the handsome young prince was standing, he fixed his jet-black eyes on her, so she lowered hers. Herhers and saw that her fish’s tail was gone. Shegone and that she had the most attractive small white legs any young girl could have. Buthave, but she was completely naked, so she wrapped herself in her long tresses. The prince asked who she was, and how she had come to be there, and she looked at him so gently and so sorrowfully with her dark-blue eyes, for she could not speak. Then he took her by the hand and led her into the palace. Every step she took was, as the witch had said to her earlier, as if she was treading on pointed needles and sharp knives, but she gladly bore the pain. With the prince holding her hand,put up with this gladly; with the prince’s hand holding hers she rose as lightlylight as a soap bubble. Hebubble, and he and everyone else marvelled at her elegant, floating walk.
She was dressed in priceless clothes of silk and muslin. She was the most beautiful person, she was the most beautiful of all those at the palace, but she was mute, unable to sing or speak. Lovely enslavedslave girls, dressed in silk and gold, came forward and sang for the prince and his royal parents. One sang more beautifully than the others,; a song more beautiful than all the othersExplanation: The Danish says that one of the singers sang more beautifully than the others. This clarifies the broken phrase in the English digital text; the prince applauds that singer, while the mermaid knows she could sing better. and the prince clapped clapped his hands and smiled at her. Theher, then the little mermaid felt sad: she knew she couldsad, for she knew that she herself would have sung far more beautifully! Sheshe thought, ‘Oh, if only he knew that in order to be with him I have given away my voice for all eternity!’
Now the enslaved girlsslave-girls danced graceful, floating dances to the most delightful music. Then, then the little mermaid lifted her beautiful white arms, raised herself on tiptoe and floated across the floor, dancingdanced as no one had ever danced before. Every movement revealed her loveliness,before; at her every movement her loveliness became more apparent, and her eyes spoke more deeplyprofoundly to the heart than the singing of the enslavedslave girls.
Everyone was enchanted, especiallyenchanted by this, particularly the prince, who called her his little foundling, the girl he had found on the shore.foundling,Explanation: A foundling usually means a child found after being abandoned by unknown parents. The prince uses the name for the girl he found on the shore; he does not know she is a sea-princess. The term does not establish that her own family abandoned her. She danced more and more, although each time her foot touched the ground, it felt as if she wereand she danced more and more even though every time her foot touched the ground it was as if she was treading on sharp knives. The prince said that she was to be with him always, and she was allowed to sleep outside his door on a velvet cushion.
He had a man’s costume sewn for her, so that she could follow him on horseback. They rode through the fragrant forests where the green branches brushed her shoulders and the small birds sang behind fresh-green leaves. She climbed high in the mountains with the prince. Her delicate feet bled, and the others noticed, butwith the prince in the high mountains and although her fine feet bled, so that the others noticed it, she merely laughed and followed him. They climbedat this and followed him until they saw the clouds sailing beneath them, likethem as if they were a flock of birds flying flying off to foreign lands.
Back at the prince’s palace, when the others were asleep, she went went out onto the broad marble staircase. Standing in the cold seawaterstaircase, and it cooled her burning feet. Thenfeet to stand there in the cold seawater, and then she thought of her family down in the ocean depths.them down there in the depths of the ocean.
One night her sisters came arm in arm. They, they sang so sorrowfully as they swam across the water. She waved,water, and she waved to them, and they recognised her and told her how sad she had made them all. They visited her every night after that. OneEvery night after that they visited her, and one night, far out, she saw her old grandmother, who had not comebeen up to the surface surface of the sea for many years, and the sea-king with his crown on his head. Theyhead – they stretched their arms arms out towards her, but did not dare come as close to to the shore as her sisters did.
Day by day the prince grew dearer to her. Hebecame more dear to her, he was fond of her as one might be of a dear, good child, but never thought of making her his queen. Yetcan be fond of a good, dear child, but it never occurred to him to make her his queen, and she had to become his wife. Otherwisewife, otherwise she would never gainget an immortal soul, but would turn to sea-foam but on the morning after his weddinghis wedding morning would become foam on the seaExplanation: Here the deadline is the morning after the wedding, as stated explicitly by the witch and shown by the wedding-night scene. Clarify the abbreviated wedding morning expression without changing the sequence..
‘Aren’t you fonder of me than all the rest?’rest!’ the eyes of the little mermaid seemed to say when he took her in his arms and kissed her lovely forehead.
‘Yes, you are dearest to me,’ the prince said, ‘for you have the best heart of them all, you are the most devoted to me, and you resemble a young girl I once saw but will surely never find again. I was on a ship that sank. Thewas wrecked, the waves washed me ashore near a sacred temple where several young girls served. The youngest found me on the shore and saved my life.were in service, the youngest of them found me on the shore and saved my life, I saw her only twice. Sheonly saw her twice; she was the only one I could ever love in this world. But you resemble her;world, but you resemble her, you almost replace her image in my soul. Shesoul, she belongs to the holy temple, soand therefore my good fortune has sent you to me—weme – we shall never be parted!’ – ‘Alas, he doesn’t know that I have saved his life!’ the little mermaid thought, ‘I carried him over the sea to the forest where the temple stands.stands, I sat behind the foam and waited to see if anyone would come. I saw the beautiful girl he is fonder of than me!’ Themore fond of than me!’ and the mermaid sighed deeply – she was unable to cry. ‘He told me theThe girl belongs to the sacred temple. She will never leave it to live in the world. Theytemple, he has told me, she will never come out into the world, they will not meet again.again, I am with him, I see him every day! I will care forday, I will take care of him, love him, give my life forsacrifice my life to him!’
‘Now the prince is to marry the lovely daughter of the king of the neighbouring country!’ people said. ThatBut now the prince is to be married and have the lovely daughter of the king of the neighbouring country! people said, that is why he is equipping a ship so magnificently. Officially, theThe prince is travelling to see the neighbouring king’s lands. But reallylands of the neighbouring king, is the official explanation, but it is to see his daughter. A large group of attendants is to go with him. Thethe neighbouring king’s daughter. He is to have a large retinue with him; but the little mermaid shook her head and laughed: she knew hislaughed; she knew the prince’s thoughts much better than all the rest. ‘I must travel!’ he had said to her.her, ‘I must see the beautiful princess. Myprincess, my parents insist on it, but they will not force me to bring her home as my bride! I cannot love her! Sheshe does not look like the beautiful girl in the temple that you resemble. If I ever had to choose a bride, it would rather be you, my speechless foundling with the eloquent eyes!’ Heand he kissed her red lips, played with her long tresses and placed his head close to her heart. Her heartheart, so it dreamt of human happiness and an immortal soul.
‘You are not frightened of the sea, my mute child!’ he said aswhen they stood on on board the magnificent ship that wouldwas to take him to the neighbouring king’s lands. Helands of the neighbouring king; and he told her about storms and utterly calm seas,dead calms, about strange fish in the ocean depths and what the diver had seen there. Shethere, and she smiled at his account: of course sheaccount, for she of course knew far better than anyone else about the seabed.
In the moonlit night, when everyone was asleep, except for the mate, a ship’s officermate, she sat by the railing of the ship and stared down through the clear water, and she seemed to see her father’s palace. At the top, highest up stood her old grandmother with her silver crown, staring up through the swift currents at the ship’s keel on her head and stared up through the swift currents at the keel of the ship. Then her sisters broke the sea’s surface. They stared sorrowfully at her and wrung their white hands. Shesurface of the sea, they stared sorrowfully at her and wrung their white hands, she waved to them, smiled and wanted to tell them that things were working out well for her. Buther, but the ship’s boy came closer,closer and the sisters dived down. He thoughtdown, so he thought that what he had seen onlyhad merely been white foam on the water.
The next morning the ship entered the harbour of the magnificent city of the neighbouring king. All the church bells rang out, and trumpets sounded from the high towers, while the soldiers stood with fluttering flags and glinting bayonets. There were festivities every single day, balls and parties in succession. But the princess had not yet arrived. They said she was being raised far away in a sacred temple,, but the princess was not present yet, she was being brought up far away from there in a sacred temple, they said, where she was learning all the royal virtues. Finally, she arrived.
The little mermaid was most eager to see her beauty, and she had to admit that she had never seen a fairer creature. Her skin was so fine and transparent, and behind the long, dark eyelashes there smiled a pair of black-blue faithful eyes!
‘It’s you!’ the prince said, ‘you who saved me when I lay like a corpse on the shore!’ and he embraced his blushing bride. ‘Oh, I am far too fortunate!’ he said to the little mermaid. ‘My greatest hope has come trueThe best thing I could ever have hoped for has been fulfilled for me. You will rejoice in my good fortune, for you are more fond of me than all the others!’ And the little mermaid kissed his hand, and she seemed to feel her heart break. The morning after his wedding would bring her deathHis wedding morning would bring her deathExplanation: Keep this repeated deadline consistent with the witch’s first morning after the marriage and the night that follows the ceremony. and turn her into foam on the sea.
All the church bells rang out. Heraldsout, the heralds rode through the streets and announced the engagement. Fragrant oil burned in precious silver lamps on all the altars. The priests swung incense and the bride and bridegroom joined hands and received the bishop’s blessing. The little mermaid stood in silk and gold and held the bride’s train. But she heard none of the festive music and saw none of the holy ceremony. She thought of the night she would die, of all, but her ear did not hear the festive music, her eye did not see the holy ceremony, she thought of her death-night, of all that she had lost in this world.
That very That very same evening, the bride and bridegroom boarded the ship. Cannons were fired andship, the cannons were fired, all the flags waved. A finewaved, and a fine tent of gold and purple tent, with the loveliest cushions, purple had been raised in the middle of the ship. Thereship, with the loveliest of cushions – there the wedding couple wouldwere to sleep in the still, cool night.
The sails swelled out in the wind, and the ship glided lightly and without any great motion out across the clear water.
When it grew dark, many-coloured lamps were lit and the sailors danced merry dances on deck. The little mermaid had to think of the first time she surfaced from the depths and saw the same magnificence and happiness, and she whirled round in the dance too, floated like the swallow floats when it is being pursued. Everyone admired her: she had never, and everyone expressed their great admiration, never had she danced so wonderfully; it felt as if sharp knives were in her delicate little feet, but she did not notice. It was nothing besidelike sharp knives in her fine small feet, but she did not notice it – it was nothing compared to the pain in her heart. She knew this would be the last evening she would see the man for whom she had abandoned her home and her family, given up her lovely voice and suffered endless torment every day, without him having any idea of this. This was the last night she would breathe the same air as he did, see the deep ocean and the star-studded sky. Eternal, an eternal night without thought or dream awaited her, for she had no soul and could nevershe who had no soul and would never be able to gain one. And there was joy and merriment on board until way after midnight. She laughed and danced, she laughed and danced but with the thought of death in her heart. The prince kissed his lovely bride, and she played with his black hair, and arm in arm they retired to the magnificent tent.
The ship grew quiet and still, with only the mate on duty. TheIt grew quiet and still on board, with only the mate still on duty, the little mermaid laid her white arm on the railing and looked east towards the approaching dawn. She knew the first rays of sunlighteastwards towards the approaching dawn, the first rays of the sun, she knew, would kill her. Then she saw her sisters rise up out of the sea. They, they were pale, as she was; their long beautiful hair no longer fluttered in the wind, it had been cut off.
‘We have given it to the witch, so that she can bring help and prevent you from dying this night! She has given us a knife, here it is! Can you see how sharp it is? Before sunrise, you must kill the prince with it. When his blood touchesthe sun rises, you must plunge it into the prince’s heart, and when his warm blood spatters ontoExplanation: Exception for children: the sisters still demand that she kill the prince with the knife, and his blood is still to restore her tail. The precise wound to his heart and the splashing blood are softened. your feet, they will turn back into a fish’s tail. You will be a mermaid again, able to returnonce more become a fish’s tail and you will become a mermaid once again, be able to come down into the water to us and live your three hundred years before turningyou are turned into dead, salty sea-foam. Hurry! Either he or you must die before the sun rises! Our old grandmother is grieving so much that her white hair has fallen out, just as ours did underoff, just as ours did at the witch’s scissors. Kill the prince and come back! Hurry, can’t you see the red streak in the sky? In a few minutes the sun will rise and you will have to die!’ Theyand they let out a strangely deep sigh and sank down into the waves.
The little mermaid pulled back the tent’s purple curtain. The lovely bride sleptby the purple curtain from the tent, and she saw the lovely bride sleeping with her head on the prince’s breast. The mermaid bent down and kissed his handsome forehead. Shebreast, and she bent down, kissed him on his handsome forehead, looked up at the sky, where dawn grew brighter and brighter, thensky where the dawn grew stronger and stronger, looked down at the sharp knife, then back at the prince. He spoke his bride’sknife and once more fixed her eyes on the prince, who named his bride by name in his dreams; he thought of her alone. Thedreams, she alone was in his thoughts, and the knife shook in the mermaid’s hand—buthand, – but then she flung it far across the waves. Theyout across the waves, which gleamed red where it fell, fell, so it looked like drops of blood trickling up fromout of the water. Once more she gazed at the prince with half-glazed eyeseyes, rushed off the ship down into the sea,Explanation: Exception for children: her refusal to kill the prince and her transformation into foam remain. The explicit movement of throwing herself from the ship into the sea is omitted. The following scene still gives her another form of life; this is not described as a final death. and felt her body dissolve into foam.
Now the sun rose out of the sea. Its rays fell so gently and warmly on the deathly cold sea-foam. The little mermaid did not feel death. She saw the bright sun, and above her floated hundreds of lovely, transparent and the little mermaid did not feel death, she saw the bright sun, and up above her there floated hundreds of transparent, lovely creatures; through them she could see the ship’s white sails and the sky’s red clouds. Their voices made a melody, too unearthly for human ears, just as their bodies were invisible to human eyes. Without wings, they floated lightly, their voice was a melody, but so spiritual that no human ear could hear it, just as no earthly eye could see them, without wings they floated in their own lightness through the air.
The little mermaid saw that she had a body like theirs. It rose higher and higher, it rose more and more out of the foam.
‘Who am I joining?coming to!’ she said, and her voice sounded like those of the other beings, so unearthly that no human music couldspiritual than no earthly music can reproduce it.
‘TheTo the daughters of the air!’ the others replied. ‘A mermaid has no immortal soul andsoul, can never gain one unless she wins the love of a human being! Her eternal life depends on someone elsebeing depends on a foreign power. The daughters of the air do not have an eternal soul either, but by good deeds they are able to create one for themselves. We fly to hotthe warm countries where the stifling, plague-filled air kills people, and fan them with cool air.sultry plague-air kills people – there we fan cool air on them. We spread the scent of flowers and bring relief and healingthrough the air and send refreshment and cure. When we have spent three hundred years doing all the good we can,striven to do all the good we can for three hundred years, we are granted an immortal soul and take part in the eternal happiness of humans. You, poor little mermaid, have tried with all your heartstriven to do the same as us. Youwith all your heart as we do, you have suffered and endured, and risen to the worldhave lifted yourself up to the realm of the spirits of the air. Now, through good deeds, you can gainair, now through good deeds you can create for yourself an immortal soul in three hundred yearsyears’ time.’
And the little mermaid lifted her clear arms towards God’s sun, and for the first time she felt tears. On board the ship there was noise and life once more. She saw the prince and his lovely bride searching for her. Sadly,, she saw the prince with his lovely bride searching for her, sadly they stared at the bubbling foam, as if they knew her fate.she had thrown herself into the waves.Explanation: Exception for children: the prince and bride still search for her and sadly look at the foam. Their uncertain awareness is retained, while the repeated description of her throwing herself into the waves is omitted. Unseen, she kissed the bride’s forehead, smiled at him and rose with the other children of the air up onto the rosy cloud that sailed through the sky.
‘In three hundred years’ time we will sail like thisthus into the kingdom of God!’
‘We can also enter in earlier than that!’ one of them whispered.
‘Unseen,Unseen we float into the homes of humans with children. Wheneverwho have children, and each time we find a good child who makes its parents happythat gladdens its parents and earns their love, God shortens our time of trial. The child does not know we areis unaware of us flying through the living room. When we smile at it with joy,room, and when we smile with joy at it, one year is taken taken away from our three hundred. Buthundred, but if we see a naughty, wicked child, we mustnaughty and wicked child, then we have to cry tears of sorrow. Each tear adds anothersorrow, and for each tear a further day to our time of trial!trial is added!’