辛巴达航海记

从前，哈里发哈伦·拉希德统治的时候，巴格达有个穷人，名叫欣巴德，以挑担为生昔加利弗赫仑挨力斯怯得在位时，报达有窭人曰亨北，业负戴。盛夏酷热，他挑着重担赶路，想到目的地还远得很，不禁心急，喘着气，汗流不止值炎夏酷烈，荷重而趋，度所欲至处尙辽远，焦灼喘汗。不久，他从大街向右拐去，只见各种树木错落而立，凉风轻拂，烈日失去了威力，顿时神清气俄通衢右转，杂树离立，凉飔徐拂，骄阳失其威，心目顿爽。路旁耸立着一座大宅，他便走过去，放下担子，稍稍歇息。忽然，缕缕香烟从雕花窗中飘出，香气四散。枝头鸟鸣婉转，与室中的管弦声相和，曲调悠扬有大厦巍然峙道左，乃就其侧，弛肩少休。忽烟篆萦萦然自雕窗缭绕出，馣馞之气浸淫四布。枝头时鸟鸣声谐婉，与室中丝筦之奏，沨沨乎若穆羽之调。美酒佳肴的香味又扑鼻而来，叫人垂涎又鼻观间甘酿百味相腾触，使食指大动。他猜想，里面一定正在大摆宴席，不知是哪家富贵人家，竟这样豪华度必张盛䜩飨客，不知为谁何豪族，迺侈宕若是。看守大门的人都穿着华丽的衣服，站在门前视阍人皆盛服立，逡巡前询之。他犹豫了一会儿，上前打听。门人说：“你住在巴格达吗阍人曰：「子家报达耶？怎么连这也没听说过胡充其耳？这家的主人是辛巴达，就是那位长年出海远游的人。”是室主人为星柏达，乃久作瀛海游者。」欣巴德听罢，又抬头望了望宅子：高墙环绕，屋檐像鸟翅一样飞起，高低错落的楼亭直插云霄。再想想自己那挡不住风雨的破屋，两者的差别，简直就像泥土比高山、小水洼比大海亨北既闻言，复仰瞩其宅，缭垣隆起，题角翚飞，楼亭之顶参差矗云表，视己之荜门瓮牖不蔽风雨者，其相去何异粪壤之于嵩高，蹄涔之于巨浸也。他羡慕到了极点，生出嫉妒，搔着头喊道：“我脚上磨出了厚茧，整天奔忙，只求用豆汤麦饭养活妻儿，还怕不够。辛巴达却住着大宅，享用丰盛，与宾客尽情欢乐，奢华得像王侯！人与人的命，怎么差得这么远不禁羡极妒生，搔首而呼曰：「予重茧其足，坌犇终日，以豆羹麦饭畜妻子，犹虑不给；而星柏达广居优奉，宾从酣乐，奢庶若王侯，幸不幸何若是悬殊耶？苍天在上，难道能向它问个明白吗！”惟天苍苍，岂云可问！」说着，他捶胸长叹，悲愤不言次，抚膺太息，怅愤不能自已。忽然，一个仆人出来，拉住他的胳膊说：“请跟我去见主人！”俄一从者出，捉其臂曰：「从予见主人！」欣巴德想到刚才愤愤不平的自言自语，未免冒犯了人，怕因此受罚，便想走开，推托道：“我若进去，担子放在路上，没人看守，怎么办？”亨北以感愤自语，不无唐突，惧以此获戾，欲逸去，托词曰：「余入，弛担于道，无守者，奈何？」仆人说：“不必担心，我会叫人替你看守。”曰：「无虑，当为君守。」欣巴德再无话可说，只得跟他进去亨北辞穷，遂偕入焉。

仆人领着欣巴德来到厅堂，里面宾客满座，长桌上摆满美味从者既引亨北达厅事，客层集。修筵布列，鳞罗盛馔。主位上坐着一位老人，脸庞丰满，额头宽阔，浓密的白胡须垂在胸前坐者，一翁丰颐而广颡，白须彪彪然拂于胸。数不清的仆人站在他身后，恭敬地等候吩咐仆从鹄立于后，不可以数计，咸肃然伺。欣巴德猜想这一定是辛巴达，不禁局促不安，低头行亨北度是翁必为星柏达，足踧踖不自宁，俛首致礼。辛巴达请他入座，亲自举杯劝酒，十分热情星柏达肃之入坐，躬持觞劝饮，甚殷至。众人推杯换盏，宾主尽欢于是觥筹交错，众宾尽懽。辛巴达问清了欣巴德的姓名和职业，欣然说道：“有客人不请自来，真是幸事！星柏达既询悉亨北名氏执业，驩然曰：「客来不速，幸甚。不过，我有件事想问你：刚才为什么那样激动地呼喊？”第有询于子，顷慷慨悲呼，胡为者？」原来，宾主饮酒时，辛巴达偶然走到窗边，隐约听见欣巴德抱怨，便叫仆人领他进来，此刻才问起先是主宾方饮酒，星柏达偶步临牖，微闻亨北不平语，即命从者导之入，至是诘之。欣巴德越发害怕，答不出话。过了一会儿，才红着脸说：“我做苦工，热昏了头，说话不知检点。请原谅我的冒失。”亨北益惶悚不能对，顷之，颜赧而言曰：「作苦暍昏，出言不检，疏狂之愆，乞赐垂恕。」辛巴达说：“不，不。你是心有所感，我绝不会把你的话放在心上，只是忘不了你那失意的样子，替你难过星柏达曰：「否否，子有激于中，余断不以子言介抱，所不能忘者悲子侘傺耳。不过，你说我享用丰盛，仿佛这一切都是轻轻松松得来的，那就不明白了。虽然，子谓余享奉丰腆，若泰然而得之，抑何未审？我耗费几十年的精力，经历无数危险，才有今天；说到辛劳，恐怕不比你少。”余盖殚数十年之精力，经千百次之危险，而仅乃得偿，视子之劳，殆有过焉。」他笑着对众宾客说：“我没什么本领，只是能吃笑谓众宾曰：「仆无似，惟能耐苦。算来我一生出海七次，出生入死，历尽艰险，想必各位也有所耳屈指生平航海者七，出生入死，涉历艰险，想诸君亦有所闻。今天这位客人来到这里，还不知道我过去的事。让我细细讲一讲一生的遭遇，给大家助兴，只怕各位嫌我啰唆呢！”是客辱临，未知余曩日事，请覶缕一生所遇状，以供浮白，诸君倘不厌聒耳耶？」众人连声答应唯唯。辛巴达叫仆人把欣巴德的担子取进来，放下酒杯，讲述起来星柏达命仆取亨北所荷物入，遂停觞述之。