辛巴达航海记

宾客如约到来，欣巴德最早众宾既如约至，而亨北最先。过了一会儿，宴席开始，主人举杯说道：“岁月易逝，我六度出海，不觉已近老年，少年时的豪气消磨了一半顷之，䜩启，主人执爵而言曰：「岁月易迁，余六度作海外游，不觉老之将至，少年豪气，半已销磨。只愿余生安居乡里，酿酒种花，自得其乐。想起从前闯险境、受困苦、屡次几乎丧命，至今仍心惊胆战。怎么能让侥幸保住的身体，在暮年再冒覆车之险，自取灾祸呢愿以此余年优游里闾间，漉酒莳花为乐，忆前此犯险难，历困苦，踣不测，几死者屡。至今每一念及，眷心裂胆，岂能尙以幸免之躯，于垂暮年华，再践覆车，以自罹凶厄哉！一天，与朋友饮酒正酣，仆人拿着名帖来报有客，原来是哈里发的使臣日，与友饮方酣，仆持刺报客至，则加利弗之使臣也。我出去迎接，使臣说：‘我奉命来，有事等您商议，请一同前往。’余出，使曰：『仆奉命来，有事迟君议，请偕行。』我只得入宫不得已入见。哈里发说：‘您从苏润地泊回来，带了国王的信和礼物加利弗曰：『汝归自苏润地泊，以其国主之书若仪来。来而不往，不合礼数夫来而不往，非礼也。如今备好国书一封、土产数种，出使的人选，您最合适，请走一趟，传达我的心意。’我听了，像被雷震，惊慌无措，迟疑着回答：‘承蒙委派，怎敢不尽力兹国书一函，方物数种，皇华之简，子乃克任，愿一行以宣予意。』余闻命，若震霆之及体，惶遽无措，踌躇而对曰：『辱承纶命，敢不谨效驰驱。不过，航海以来，六次遭遇大难，心胆都碎了惟航海以来，六遭巨厄，心胆碎矣。近来年老体衰，一朝被蛇咬，十年怕井绳，更加惶恐比血气日衰，墓木已拱，惩羹吹韲，愈益回皇。何况，两国结好，是何等郑重的事，却让我一个衰老的人独自承担，万一途中死去，我的性命不足惜，耽误使命怎么办况乎修两君之好，宜如何郑重，而以颓然一老独肩此任，万一猝委沟壑，身命不足惜，如陨事何？恳请另选使者，于公于私，都是幸事。’乞别选行人，实公私交幸。』我又流着泪，讲了历次险境复将所历诸险境，流涕述之。哈里发耐心听着，等我说完，才道：‘您一生遭遇，的确非同寻加利弗引耳，无倦容，俟余言毕，谓余曰：『子生平遭际可谓非常。然而，每次置之死地而后生，足置之死地而后生，具见胆略。六次壮游，都化险为夷，年纪越长，见识越周全，此行必无可壮游凡六度，既皆化险为夷，识老愈周，此行必无他虑。苏润地泊并不遥远，睦邻修好，又关系一国荣辱，请不要推辞，为我国争光况苏润地泊途非窎远，而睦邻修好，一国之荣辱系焉，愿子勿辞，用光吾国。归期早晚，由您自己决定。’迟速，惟子主之。』我见哈里发主意已定，知道无法再辞，只得领余见加利弗意已决，知不能固辞，乃谨奉命。他十分高兴，赐一千枚金币，资助行程王色喜，赐金币千，以壮行色。第二天，我便收拾行装，奉着国书和礼物，前往巴士拉，登船扬帆越日即束装，奉国书方物，首途赴伯沙拉，登舟扬帆直驶。海面平如明镜，山色明丽，迎面而来波平如镜，山色斐亹迎人。故地重游，如逢老异地再经，若重逢故友。到苏润地泊岛，我带着国书礼物，先拜见宰相，说奉哈里发之命来修睦谊。他欣然领我入宫，按使臣礼仪引抵苏润地泊岛，即赍书币先谒维齐，谓奉加利弗命来修睦谊，即欢然导余入宫，以使臣礼见。国王仔细一看，认出是我，大喜道：‘自您走后，我常惦念。今日重见，十分欣慰。’主审视，知为余，大喜曰：『自子去后，常惓系不置，今日得继见，良慰。』我献上国书礼物，代哈里发致谢，也转达都城人士的敬仰，再以自己的身份问安余以书币进，为加利弗达谢忱，幷都人士倾仰意，始以己意起居。国王看信很高兴，再看礼物，有金酒器一件、红紫色的床一张，都是难得之物王览书甚悦，阅诸物，则金罍红紫床各一，皆未易得者。另有玛瑙瓶一只，高为直径的三倍，刻着一头猛狮，一人蹲坐，挟弓欲射，栩栩如生；又有一张饰以奇珍的几案，是犹太古王所罗门的遗物；锦衣五十套，白绢衣一百套，制作精密，出自开罗、苏伊士和亚历山大玛瑙瓶一，高视径益其二，镂狮状甚猛，一人踞而挟弓矢欲射，奕奕如生。一几，饰殊珍，为犹太古王苏罗民遗物。锦衣五十袭，白缣衣百袭，制精密，为开罗、苏伊士、基亚勒散得所产品。国王欣然收下主受极懽。我完成使命，便起身辞行，又蒙厚赠，启程返航余已将命，即起辞，复邀厚赠，乃启旋，振柁返。此时，归期屈指可数，顺着风向，便能平安抵达，谁知偏有意料不到的变故斯时归期可偻指数，五两所指，安稳可臻，而孰知变故有非意料所及者！

“船走了三四天，忽然呼啸声大作，一群海盗乘快艇赶来，手持利刃，跳上船，包围搜劫舟行既三四日，忽呼啸声大作，群海盗以飞艇至，操利兵跳身上，围而搜刦。我们来不及抵抗，船便被占。反抗的人全遭杀害仓卒不及御，舟为所据，拒者悉为戮。我和船长素来体弱，被抓住，强迫做奴隶余与主舟者素弱，被虏，迫为奴。他们脱去我的衣服，换上破衣，扬帆到一座岛，把我们像牛马一样卖给岛民褫余衣，易以败絮。揭帆抵一岛，售诸岛民，若马牛然。我被一个富商买下余为某富商所得。他带我回家，给我衣服，问做什么营生商引余至其家，赐余衣，诘何业。我说：‘我家在巴格达，出外经商，坐船遇上海盗，被他们抓作奴隶，卖给了您。’曰：『余家报达，商于外，舟行遇盗刦，既奴余，复售于君。』他问：‘你会射箭吗？’曰：『汝能射否？』我说：‘小时候玩耍学过，虽然荒疏已久，还拉得满弓。’曰：『少嬉戏习之，虽久荒，尙能引满。』主人便给我弓箭，牵来一头象，与我同乃授余弓矢，引一象，与共乘。我坐在后面，来到一片幽深浓密的树林，沿小路进去余跨于后，抵丛林，幽深阴翳，循径入。到一棵大树旁，他催我下来，说：‘快爬上树等着，有象经过，就射至一大树傍，趣余下，曰：『亟升木以待，有象经此，射无赦。射死多少，回来报告。’毙若干，来告。』说完，便驱象走了言竟，策象去。

“我藏在树梢，直到晚上，一头象也没来余藏身树杪，至夕，象无一至者。黎明，有几头象经过树下，我急忙放箭，连射几支，只射死一头，其余都逃走了数象过树下，急射之，发数矢，仅毙其一，余皆逸。我下树回报，主人大喜，赐我精美饭菜，又带我到林中，挖坑埋象，说：‘等它腐烂，再取象牙。’乃下树归报。主人大喜，赐精馔，旋偕至林中，㔉地瘗象，曰：『俟腐，取其牙。』我射象约两个月，每天都能射死一头余射象约两月，日必获一。一天，象群铺满原野，奔到树下，仰头悲鸣，绕树数圈，怒目相向，用鼻子围住日，群象蔽野来，奔树下，仰首悲鸣，绕树数匝，怒目相向，以鼻环树。我知道它们来报复，惊慌失措，弓箭掉在地上，屏息不敢知其来报复，惊皇无措，弓矢坠地，屏息不敢少动。不久，一头巨象把鼻子钩在树根处，猛摇猛拉，树连根拔起，倒了有顷，一巨象钩鼻于木本，猛撼曳之，木拔而仆。我摔下来，被象鼻卷起，群象跟在后面余堕，象卷以鼻，诸象踵其后。不久，到了一处，象把我放下，像是叫我坐无何抵一所，象释余于地，意若命余坐者。我试着席地而坐，巨象便领着象群退去试席地，巨象即率众象退。我恍惚如余恍惚若梦。过了一会儿，不见别的象来，便站起四顾，原来身在大谷，象骨堆积如山，象牙也纵横遍地。想了半天，我才恍然道：‘唉有顷，见无他象至，起立四顾，则身在大谷中，象骨山积，牙亦纵横殆徧。思莫得其故，久之，始恍然曰：『嗟乎！象虽是兽类，天性却兽族，而天性仁厚。这里是群象死后留下骨骸的地方盖是地为众象蜕骨所。它们大概知道我为了象牙，天天杀它们的同伴，既悲伤同类受害，又不忍伤人，才领我到这里。看它们那怜悯的样子，仿佛在说：要象牙，就从这里取，不要再残害我们的同类了。’象盖谓余以牙故，日杀其类，悲种族之遭害，又不忍伤人，故导余来此，视其状而悯之，意若曰：欲牙则取诸此，毋再摧残吾类也。』

“我稍歇片刻，便出谷，沿路回去，走了一昼夜才到主人家，途中不见一头象余小憩，即出谷，循径归，一昼夜始抵所主家。途中绝无象迹。主人见我，欣慰地说：‘你受苦了而喜慰曰：『苦汝矣！我到林中，看见树倒、弓落，四处找你不着，以为你死在象群手里。今天竟能回来，真是万幸！余往林中，见树圯而弓委，徧踪迹汝不得，度汝或死于象，今何幸得归？快告诉我经过。’亟语我。』我一一讲明具告之。第二天，主人随我进谷，所见果然如我所说，大喜，尽取象牙而回，对我说：‘您忠诚老实，找到了象牙聚集的地方，使我获大利，我十分感激翌日，主人偕余入谷，所见悉如言，大喜，恣取牙而返，语余曰：『君忠实，能得聚牙所，致余得巨利，余甚感。不敢再把您当奴隶，请与我以兄弟相称余不敢复奴隶君，请为伯仲。射象的危险，我过去隐瞒，如今全告诉您：我以卖象牙为业，每年命奴隶去取，常有人被象围住而死，即使多设防备，也敌不过象的计谋之险，向秘勿宣，今举以相告：余业售牙，岁命奴求之，奴为象困，多死者，即广设备，不敌象犹。如今，只有您逃过灾难，又有这样的收获，实在不是平庸的人今子独免于厄，复大有所获，子诚非录录者。全岛听说，都会尊重您人闻之，皆将重子矣。您给我国带来大利，准您自由，与我平等，也不足报答子大有利于吾国，允自主，与平等，尙不足酬万一。我要报答您，并非只为我自己。’欲报君者，非仅出于鄙念也。』我说：‘您如此厚爱，感激不尽余曰：『辱推爱，有加无已。谷中的收获，本该归您，我不过侥幸发现罢了之获，是君所应主者，余特幸遇而发之耳。我已年衰，十分思念故国，只盼早日获准回去。’余就衰，甚念故国，愿速赐归为幸。』他说：‘很好。等船到了，我便替您准备行装。’曰：『甚善，俟舟至，当为治装。』闲时，我们一同游览，或去谷里运牙余无事，相与游眺，或载牙于谷。从此，全岛人都知道了这事，去取象牙的人络绎于途自是全岛皆知，往取者道相望矣。

“没住多久，我选了一条大船，把象牙运上去，几乎占了一半船舱，全是商人所赠，别的珍物也同样丰厚居亡何，余择一巨舶，运牙至舟，几占其半，悉为商赠，并他珍物称是。我拜谢，登船余拜受登舟。想当初被海盗拐卖，哪里料到还能摆脱束缚，获利丰厚，悠然归国，竟有今天的际遇追思为盗略卖时，宁复知能脱压缚，获重利，相羊赋归，若今日之遇哉！船到印度俭力斐马海口，我带行李上岸，卖掉象牙，得到许多钱，又买珍奇之物舟抵印度俭力斐马海口，余携装就陆，售牙获重资，购珍异。陆上跋涉险路，比起扬帆的舒适，实在辛苦。然而，回想踩鲸背、系鸟爪、卧棘巢、殉尸窟、大鹏的石头、怪老人的脚、海流的旋涡、巨象的鼻子，种种危险，如今虽还奔波风尘，却像解开了枷锁一般行险跋涉，视张帆之适，况瘁实甚，然回忆涉鲸脊，系鹰爪，卧棘巢，殉尸窟，大鹏之石，怪叟之足，海流之涡，巨象之鼻，种种厄险，由今视之，虽风尘历碌，犹桎梏之于悬解也。到巴格达，我便向哈里发复命，也讲了遇险的至报达，即复命于加利弗，幷陈遇险事。他说：‘变故突然，使您受苦。如今转祸为福，得到象牙大利，那城的人也都蒙您恩惠。这事该用金字记下，传给后世。’加利弗曰：『变生仓卒，累子遭暴，转祸为福，得象齿巨利，彼都咸受子赐，此事当金书藏之，以垂奕禩。』他厚赐财物，酬劳我乃重赉币物，以奖余劳。从此，我安居家中，自由自在，连梦里也不再牵挂风涛。”余自此息影敝庐，翛然自适，不复萦风涛于魂梦矣。

辛巴达讲完一生的航海经历，对欣巴德说：“我出生入死，一次次拿性命相搏，才有今天与亲友举杯欢宴、谈笑作乐的日子星柏达述其生平航海事既终，谓亨北曰：「余出生入死，数数以性命相搏，得今日共朋旧持樽，酒酣嬉槃，谭䜩笑以为乐。这一点享受，大概只是偿还过去的困苦，并非安坐家中，侥幸得来是区区者，殆适以偿畴昔之颠连，非宴然安坐而幸获之也。假如我当时拖延懈怠，贪图安逸，不痛下决心鞭策自己，亲历艰危，努力自立，家产耗尽后，走投无路，说不定就死在沟壑里了设余当时因循悠忽，耽于逸欲，不痛自鞭策，躬犯艰危，以力求自立，将遗产荡尽，穷无复之，有偶然塡沟壑耳。即使不至于此，若半途畏难自退，早早丧失志气，眼光不远，又怎能过上畅快的生活！”不然，而半途畏难自阻，志气早陨，所期不远，亦乌能畅臻愉乐哉！」欣巴德立起身，自责道：“先前我的见识，真像坐在云雾里，什么也不明白，还喋喋抱怨亨北乃立起自责曰：「前此鄙夫之见，实蒙然坐云雾中，乃刺刺噂语！如今听了您的教诲，才知道安乐欢宴，都是从危难磨折、惊心动魄中得来今得奉教于君子，知优游娱宴，皆自阽危磨折、崩心陨魄中来也。我不过挑担劳累，只是本分，从今往后，不敢再叫苦。”余一肩劳顿，仅分所宜，而今而后，不敢告困。」辛巴达便拿钱资助欣巴德一家，让他常来相伴星柏达乃以金赡亨北家，引与共处。欣巴德也渐渐学着经商，颇有收获，一生铭记辛巴达的话，没有忘却亨北亦稍稍效贾人事，颇有所获，终身于星柏达言铭志勿谖云。