辛巴达航海记

我幼年丧父，性情放纵，不肯经营生计，花钱毫不节制，把家财挥霍一空余幼孤，性通侻，不治生，一切无訾省，家财荡尽。稍稍年长，才渐渐后悔醒悟：拿有限的财产去作无益的花费，岂不是太愚蠢了？日月飞逝，再这样拖下去，不振作起来，日子就会越来越窘迫，从富足走向穷困，怎么受得了！长，渐悔悟，窃念以有涯财充无益费，得毋傎甚，日月易逝，因循不克自振拔，将生计日蹙，益无聊赖，由菀而枯，何能堪此。我想起父亲在世时，曾用古代国王所罗门的话警告我：“与其困苦，宁入黄土。”忆父在日，儆予以苏罗门之语曰：「与其困苦，宁入黄土。」每想到这里，我就心中不安，无法排解，于是奋发自勉，广交航海商人，早晚向他们请教经商的利弊。听说海上贸易获利很大，我便想用尽所有，出海远一念及，心怫然不能自为地，乃奋自策励，徧与航海诸商交，朝夜求商业利病，知贾于海利颇不赀，思罄所有作海外游。主意一定，就同伙伴乘船前往巴士拉，经过波斯湾，向东印度进发策既决，乃偕侣乘舟，赴伯沙拉，经波斯海湾，指涂东印度。波斯湾右侧是阿拉伯南部海岸，左侧是波斯海岸，湾宽约三百四十公里右于波斯海湾者为亚剌伯斐力斯海岸，左则为波斯海岸，湾宽约二百一十迈尔说明: 原译二百一十迈尔，按一英里约1.609公里换算为约340公里。地理位置与宽度是原译的叙述，并非现代地图说明。。东面是浩瀚的印度洋，阿比西尼亚在它岸边，距斐客斐客岛约两万一千七百公里为印度洋，水势浩漫，阿比西亚界其滨，距斐客斐客岛一万三千五百迈尔说明: 原译一万三千五百迈尔，换算约21700公里。这一距离和地名沿用原译，不应视作现代地理资料。。我本来怕海上的波涛，一上船就晕，此时这毛病却像消失了余惮涉波涛，涉即晕，至是此疾若失。每到小岛，我们便不时停船，交换货物，收入颇丰凡经小岛屿，时舣舟，以货相懋迁，入颇饶。一天，忽然起了风，帆船像飞鸟一样疾驰日风骤作，帆若飞鸟疾。几个小时后，抵达一座小岛，绿草如茵，景色幽静数时许，抵一岛，草芊芊一碧，景色幽寂。船抛下锚，许多客人上岸观赏，我也跟着去了舟下椗，客多登陆眺瞩，余亦从。在船上待久了，既倦又闷，此刻能散步远眺，心中十分舒畅，大家便席地而坐，饮起酒来舟处久倦闷，得散步游目，心畅甚，相与席地饮。忽然，小岛摇晃起来，像波浪中的船岛摇曳，若浮舟波浪中。船长突然大喊：“快回来！再迟就要遭难了！”主舟者忽大呼：「亟归，稍迟，难将及！」原来，巨鲸常把背露出海面，高得像山，背上还长着草木，人们常误以为是盖巨鲸往往背出海面，峙若山岳，且丛生草木，多误为岛。大家争着跳上船，来不及的便游过去时争跃入舟，不及者泅水上。我慌忙要走，小岛却突然沉没，把我卷进了海里余仓皇欲去，而岛骤没，溺焉。在急浪旋涡中，我偶然抓到一片木板，靠它保住了性命怒涛急漩中，偶得一片木，持以不死。船长见大半客人已经回来，茫茫大海中又找不到落水的人，只得扬帆离主舟者以客大半归，茫茫无涯，迹溺者不得，遂扬帆去。

我在水中漂浮了一昼夜，疲惫得快撑不住了余浮沈水中凡一昼夜，困甚，不能支。忽然，一个巨浪迅猛地卷起我的身体，木板也丢了，我以为自己必死无疑。不料转眼间，我已躺在沙滩上，原来是被浪推了上来巨浪卷余体，势至疾，木已失，自度死矣；忽身已在沙际，盖为浪推激而上也。岸边十分陡峭，老树的枝条低垂着有岸极危峻，老树俯瞰。我攀着树枝爬上岸，倒在地上，几乎连动一下的力气也没有余援垂枝以登，比至岸，卧地，殆无气以动。日出后，我仍疲倦得起不来，犹惫不得起。肚子空空，饿得难忍，我勉强爬过去，摘些野果充饥腹枵，饥不可耐，勉蛇行摘草实以食。不久，看见一道泉水流出，清澈莹润，便捧起来喝，精神渐渐恢复。走动时，放眼望去，一片碧绿，细草像铺开的垫子旋见一泉，侧出澄泓若乳，掬饮之，神渐复，举武间，觉弥望重碧，细草若铺茵。远远看见草地上有匹马，我猜想附近一定有人，便想上前求救，顾不上是祸是遥见有马著草际，度必有人，拟趋而求拯，即不复审祸福。走近了，才看清马拴在树上，肥壮而健美，不知不觉赞叹出声比达，则一马就树维系，肥健而修洁，不自知叹赏之出于口。忽然，崖下传来声音，接着有人走来盘问。我把遭遇一一告诉他，他便邀我进了一间崖下有声，旋一人来，诘余，具以告，即要余入石室。先在里面的人见我到来，都很吃惊者见余至，群相骇。那人讲了我漂流遇险的情形，他们才放下心，给我饮食其人为述飘流状，始释然，畀余以食饮。我也问起他们的事，他们说：“我们都是养马余转询之，则曰：「吾曹皆圉人。统治这座岛的墨力车王爱马，每年派我们把母马带到这里，让它们与海中来的神马交配。等小马生下来，便带回去，养在特别的马厩里，叫作是岛辖者墨力车王爱马，岁使游牝于此，俾与海马合，俟驹生，与俱归，乃系于别廐，曰海驹。只是海中的马性情凶猛，常想咬母马，得发出声音吓它，才肯逃走特海马性强，常欲啮牝，作声惊之，始逸。我们明天就要回去了曹归当以翌日。幸亏你遇上我们，不然，这岛离我国很远，路途险阻，得结队骑马才能过去。你孤身一人，只怕要死在这里了！”君幸相遇，否则此岛距吾国远，途险阻，非结队连骑不能往，君孤子，将葬此矣！」这时，海水突然翻腾，豁然喷开，一匹海中的神马从波浪里冲出，奔向母马时忽海水沸涌，豁然喷裂，有海马自波中出，怒奔牝。养马人急忙发出怪声，神马受惊，逃走了圉人急作异声，海马惧而遁。第二天，养马人带着我，牵马回国，把我引见给国王，讲了我遇难的经过。国王很同情我，赏赐丰厚明日，圉人挈余引马归，见余于王，以遭难白，悯之，有厚赉。

我本来经商，到这里后，就常与当地商人来往余操商业，至是多与其贾人游。都城靠海，商船接连到来，我们便一同讨论生意盈亏的缘由滨海，估舶沓来纷集，相与讨论其赢绌所繇。我也结交城里的官员和读书人，国王与大臣时常向我打听巴格达的且与彼都士大夫相往还，其君若臣亦时时询报达风俗。我也仔细观察这里的政令、教化和法律，增长见闻，排解客居异乡的愁绪余亦详察其政教法律，以广闻见，遣羁抱焉。

墨力车王的领地中有座雪耳岛，去过的人说，夜里常听到铜钹声。传说一个名叫德记耳的妖灵住在那里，才有这样的怪事属墨力车地，有客雪耳岛者，夜数闻铜钹声，相传为德记耳卜居之地，有此神异。我好奇，想一探究竟，便乘船前去。没见到别的奇异之处，只见有些巨鱼长一二百尺，模样怪得吓人，却不伤害人，反而十分胆怯，一听到敲击船桨的声音，便摆鳍游走余好奇，思一穷其秘，舟往探之，无他异，惟见巨鱼长一二百尺不等，光怪可怖，然不为人患，且性怯，闻击楫，即鼓鬐逝。又有一群群鱼长着猫头鹰似的脑袋，样子很奇怪。随后，我仍回到墨力车王的国土鱼群至，皆鸱其首，状甚奇诡，迺仍返墨力车。一天，我在海边闲望，看见一条船从远处驶来。抛锚后，搬货的人来来往往。我仔细看那些货包，仿佛上面写着我的名字，走近一看，果然没错，不禁恍然道：“这不正是我先前要运往巴士拉的货吗！”日闲眺海岸，见一舟自远来，既下椗，运货者络绎于道，审视其件，髣髴署余名，就视不谬，恍然曰：「斯非吾前欲运至伯沙拉者耶！」船长也像是旧相识。我想问他，又料想他必定以为我已死去，见到我会当作鬼魂，便只问这些货是谁的。他说：“是巴格达人辛巴达的，他原与我们视主舟者似相识，拟询之，度彼必以余为异物，漫诘孰主是货者，曰：「为报达人星柏达，与同行。船到一座岛，许多客人上岸游览，辛巴达也去了。大家生火做饭，不知道那岛其实是巨鲸的背，忽然沉进海中舟抵一岛，客半登览，星柏达与焉；𦶟火作食，不知岛实巨鲸背，骤没入海。跑得快的都跳回船上，辛巴达却没回来，想必已经葬身鱼腹。所以我代他出售货物，希望赚些钱，交还给他的家人。”捷足者皆跳身归，而星柏达不返，谅葬鱼腹矣，故代售其货，冀得赢以归其家。」我说：“我不是别人，正是辛巴达。幸得上天保佑，我死里逃生，也多谢您的好意。”船长惊道：“这可难信余曰：「仆非他，即星柏达也，赖天佑，于死地得生，且荷君厚意。」主舟者诧曰：「嘻，是难信矣！岛沉下去，辛巴达落进洪涛巨浪，靠什么活命没，星柏达溺洪涛巨浪中，胡恃而不死？你说自己就是辛巴达，有什么凭据汝自谓即星柏达，于何证之？这可牵涉钱财，不能冒名开玩笑。”事涉财物，子非可假托为戏者。」我急忙说：“有凭据。”余急曰：「有证。」他说：“那就请详细讲讲。”曰：「然则愿闻其详。」我便把落水后抓住木板脱险、遇上养马人、见到国王、留在墨力车王国的经过，全部告诉他余乃以入水得木浮以免，遇圉人，见于王，留墨力车国，始末具告之。船长仍半信半疑，但同船有客人认出了我，争着上前道贺主舟者尙狐疑，而同舟客有识余者，争趋前相庆。船长这才走来，握着我的手，欣慰地说：“您逃过大难，真是喜出望外！请让这些货物物归原主。”主舟者乃前相持，慰余曰：「君得免大难，喜诚过望，请以货归故主。」我感激他的诚意，愿把货物分作两份，送一份给他作答谢，船长却坚决不收余感其诚，愿析两以一为报。主者固辞不受。

我取回货物，挑出最珍贵的献给国余既得货，遴其至珍者献于王。他问东西从哪里来，我一一禀告王询所自，具以白。国王很高兴，收下礼物，又赏了我别的东西王悦，纳余献，以他物赉余。我归心似箭，把沉香、檀香、樟脑、豆蔻、胡椒和姜等货物都卖给岛民，随船长返航余归思切，悉以沈檀樟蔻椒姜诸类售诸岛民，偕主舟者返。不久，到达巴士拉，满载行囊，回到故乡未几，达伯沙拉，橐累累载而归里。家人听了我的遭遇，再看看我带回的财物，先是吃惊，继而欢悉余遇，幷览余装，始骇而继喜。我出钱广置田园池塘，兴建房屋，修得极为壮丽，家中奴仆众多，气象一新，再也不想漂流的苦楚了余出资广营田池，与土木，极巍丽，奴指数百，气象一新，不复忆漂流之苦矣。

辛巴达讲完，乐声响起，铿锵悦星柏达述既毕，乐声作，锵洋盈耳。众宾客都站起来说：“真是闻所未闻，当痛饮一杯！”诸宾皆起立曰：「闻所未闻，当浮一大白。」天色将晚，辛巴达吩咐送给欣巴德一百枚金币，请他第二天早晨再来时将暮，星柏达命以金币百赠亨北，属翌晨复至。欣巴德高兴得几乎控制不住自己，挑着担子回家。妻儿一见这么多钱，欢呼雀跃亨北喜，几不能自持，携荷而返，妻子骤视多金，欢呼狂舞。第二天，他穿上干净衣服前往，辛巴达笑着迎接次日，亨北洁衣往。星柏达笑逆之。不久，宾客陆续到来，宴席开始无何，众宾骎骎至，启䜩。酒喝到一半，辛巴达举杯说道：“我第二次航海的事更加惊险奇异，至今想起，心还像飘在风中的旗子一样不安半酣，星柏达举杯言曰：「仆二次航海事尤奇险，至今追忆，犹心若悬旌然。想来各位喜欢奇闻，一定愿意听。”公等好奇，必乐为引耳。」众人答应着，都安静下来唯唯，寂无哗。辛巴达便讲了下去。星柏达乃述其事如下：