辛巴达航海记

第二天，欣巴德从容地来了，神情舒畅，脸色红润，几乎忘了自己曾是穷人次日，亨北于于来，口〔一字未辨〕然，泽其色，几忘其为窭人子矣说明: 影印本中“口”后有一字无法可靠辨认，原文以〔一字未辨〕标明。“神情舒畅”是结合从容到来、面色润泽的上下文作出的保守理解，不是对缺字的确定释读。。众宾客也接踵而亦继踵至。酒过数巡，辛巴达说：“人安静久了，就想活动。过去的险象淡忘了，壮志又生。时光飞逝，怎么能虚度！数行，星柏达曰：「人情静极则思动，险象既往，壮心复萌，隙驹易逝，何可虚掷。于是，我又从巴格达赶到巴士乃复自报达赴伯沙拉。开船后，经过各个商埠，获利颇丰舟既发，历各商埠，获颇赢。忽然，海上刮起飓风，巨浪像山一样耸立，船再也无法控制，在波涛中颠簸漂流，乘客晕得受不了海中飓风作，浪山立，舟不复能自主，漂流簸舞，客颠晕不能支。几天后，到了一个小岛，船长不愿下锚，客人强求，他才停船数日，抵一小岛，主者不欲下椗，客强之，檥焉。船长说：‘这岛上住着一群凶悍的居民，邻岛上也是同类。他们个子矮小，却凶猛好斗。杀了一个，就会全族赶来，不报仇不肯罢休。’主者曰：『是岛为野蛮生殖地，与邻者皆同种，状犷恶，善鬭，短而悍，杀其一，必以全族至，不复仇不止。』说明: 将带有贬抑或种族化意味的称呼改为岛民或当地人；人物外貌中与情节有关的特征及所做的事仍保留。我听了十分害怕余闻而大惧。忽然，远处传来喧闹声，只见无数岛上的居民像狂风一样奔来，身高都约两尺，满身红毛。他们成群跳进海里，把船围了好几圈，嘴里发出听不懂的声音，接着攀上缆绳，像猿猴一样敏捷，纷纷登上甲板喧噪声自远至，视之则野人无数，来若飙疾，皆高二尺许，赤毛被体，群跃入海，环舟数匝，口钩辀不辨何语，逡巡缆上，矫捷如猱升，杂登舟面说明: 将带有贬抑或种族化意味的称呼改为岛民或当地人；人物外貌中与情节有关的特征及所做的事仍保留。。我们不敢抵抗，言语又不相既不敢拒，语复不能通。转眼间，他们砍断缆绳，把船拖近岸边，赶我们全都下船，像是要押我们进岛瞬息间，野人断缆拽舟近岸，驱舟中人悉登，意若欲予曹往其岛者说明: 将带有贬抑或种族化意味的称呼改为岛民或当地人；人物外貌中与情节有关的特征及所做的事仍保留。。大家慌乱中来不及躲避，就被一拥而上地带走了仓皇不及避，为一拥而去。

“我们被赶上岸，饥渴交加，便摘路旁的果子充饥予曹之受迫也，饥渴交作，掇道傍果以食。走了许久，看见屋顶露出树梢良久，见屋瓴出树杪。到近处一看，是座高大的楼阁，建筑十分宏伟，紫色木门上装着耀眼的兽形门环比达，则重楼杰阁，制极闳丽，紫柘为门，兽镮炫饰。推门进去，只见厅堂宽阔幽深，石阶光洁，左右堆着许多人骨，巨大的炉子里炭火熊熊。我们不禁毛骨悚然，两腿发抖，走不动，几乎要倒下排闼入，堂庑敞深，琢珉石为阶，人骼累累积左右，洪𬬻炽炭，烈燄熊熊然，不觉为之毛戴股栗，不能行，几欲倾踣。忽然，砰的一声，大门洞开，一个夜叉般的怪物跳了出来。它额上双眼凶恶，闪着红光，牙齿像利剑，横出嘴边，张着大口，嘴唇垂到胸前，耳朵像猪，手指像鸟爪，直挺挺站着俄顷，砉然有声，重门洞辟，一夜叉跃出，双目狞于额，赤而闪烁，牙若剑锋锐，分横吻际，哆其口，唇下垂胸，豕其耳，鸟其指爪，植立不动。我吓得昏倒余骇极而颠。许久睁眼看时，怪物越发凶狠，垂着下巴，流着口水久之，始张目视，夜叉睅颐然益鸷，颐朵涎流。它抓住我的脖子，把我提起放下，像屠夫掂量一只羊，随后放开我，再一个个掂量别人的轻重。轮到船长，他身体肥壮，怪物便把他抓去烤了吃旋爪持余颈而上下之，若屠人之提羊首，复释余，次及他人，一一权其轻重。继及主舟者，体肥硕，夜叉即以叉贯其腹，就𬬻火炙之，蹲而大嚼说明: 为儿童阅读，省去铁叉贯腹的具体细节；怪物烤食船长的事实仍保留。。吃完进屋睡觉，鼾声传到外面食竟入卧，鼾声彻于外。我惊惧得睡不着，再看同伴，一个个毫余悸不成寐，顾同侣无生气。天亮，怪物又出门了曙，夜叉又出。估摸它走远，大家才相互说话：身在虎口，惨状就在眼前，想暗中杀了它，可我们力弱，一定敌不过，只有相对度其行已远，始相语，置身虎口，惨状逼人，欲潜杀之，度力弱，势必不敌，惟相向悲哭。我们想出去找人援救，然而放眼一片荒凉，到底没找到一个拟出觅援手者，而弥望荒旷，卒不得一人。天色将晚，岛上猛兽又多，大家不敢露宿，只得回去，心中越发不安。随后，又有一人被怪物抓去吃了日暮，岛多恶兽，不敢露宿，不得已仍返，心益忼忼。俄一人中夜叉选，炙啖如前，委骨狼藉说明: 省去食人后的遗骨散落细节，保留又一人遇害及众人的恐惧。。第二天早晨，它再次离开旦，夜叉又复去。我们束手无策，只能等着被吞食，都说：‘与其被怪物吃掉，还不如死了！’曹束手，分供吞咀，皆曰：『与其以血肉果妖腹，毋宁蹈海死耳！』说明: 保留绝望中的轻生念头，省去所提的方法。这时，忽然有人振臂而起，高声说道：‘想不出办法，就轻生，怎么行！中忽有奋袖起者，倡言曰：『计无复之而作经渎之想，非夫也。说明: 保留同伴反对轻生、鼓励自救的劝说；不再用男子气概贬低绝望者，也不说明轻生方法。即使觉得没有生路，也该用尽力气消灭它，除去这个大纵自度无生理，亦当竭吾力图灭之，以除巨害。哪怕战败而死，难道不比哭着被吃掉更勇敢吗？’即不胜而死，较涕泣受噬者不差武乎？』

“我首先赞同，同伴也有人附和余首韪其议，同侣亦有附和者。我对大家说：‘海边树木很多，何不砍来扎成木筏，藏在偏僻处备用？再合力想办法，发誓除掉这怪物余谓众曰：『海滨多木，盍伐以为桴，藏僻所待用，即并力设谋，誓歼此怪。若成功，我们可以暂住岛上，等商船经过，求他们带我们回去。既报仇又保命，是事成则暂居是岛，或有舶舡经此者，则丐附以归，仇复而身全，是为上策。不然，就凭木筏横渡大海，也许还有万一脱险的机会以一筏横洪流，或可出险于万一。即使不幸遇难，也比闭着眼、像羊和猪一样等着被吃掉要好。’不幸与波臣伍，视闭耳等羊豕，尙彼善于此也。』众人拍手称赞，便砍木扎了几只筏子，一只约能坐三个诸人鼓掌称善，伐木编桴数具，一桴大可容三人。晚上回去，怪物又吃了一人夕复归，夜叉又取一人食。我们悲愤至极，等它睡下，便集合九个勇壮的人，把铁叉放进炉里烧红，用力刺向怪物的眼睛曹大悲愤，俟其卧，集勇壮者九人，以叉置炉，煅尽赤，力刺夜叉目。它失明了，大叫着跳起来，伸爪抓人，我们急忙躲藏大号突起，张爪欲攫人，急匿。怪物抓不到，就夺门狂奔，吼声震天夜叉不能得，乃夺门狂奔，吼声大震。看它走了，我们立刻奔到藏筏处，把筏子放进海里。料想它一定会来报仇，便系住筏子，坐着等候动静觇其去，即奔赴藏桴所，浮诸海，知必来寻仇，乃系桴坐观变。如果到天亮仍不来，那大概是伤重死了，不必再担心脱达旦不至，必受创毙，无患矣。

“黎明时，怪物带着两个同样凶恶的同类，后面还拥着一大群怪物，像狂风暴雨一样赶来昧爽，夜叉偕其类二，貌狞恶相若，后众丑蠭拥，若疾飙暴雨之至。我们跌跌撞撞登上木筏，划桨逃走余等踉跄登桴，桨而逸。它们举起石头投掷，有的踏浪追赶，势头凶猛夜叉举石以投，或踢浪奔逐，势猖甚。一半木筏被击沉，我和两个同伴幸而逃脱桴之遭击而没者半，余与某甲乙幸得免。刚想脱险，又起了飓风，浪头滔天，我们三人抱着木筏，在洪涛中沉浮，过了一昼夜才到一座岛，便弃筏上岸方图脱险，而飓风起，浪滔天，三人抱桴出没洪波中，周时始达一岛，乃弃桴登陆。岛上有许多野果，供我们充饥解渴多杂果实，以代饮食。夜里，大家睡在海边就海滨宿。朦胧中，听见有个东西带着风声而来，急忙看去，一条巨蛇正昂头立在近前。一名同伴来不及躲闪，被蛇缠住闻有声若挟风而来，亟视之，一巨蛇昂首咫尺。甲避不及，蛇绕其体，甲撑拒甚力，卒不敌。他奋力抵抗，终究敌不过，最后被蛇吞了蛇束甲而摇顿之，甲力尽，卒为所吞。我和另一名同伴慌忙逃开。早晨，惊魂稍定，我仰天喊道：‘天啊，为什么这样为难我余与乙急遁，距已远，犹闻格格啮骨声。晨，惊魂稍定，余仰天呼曰：『天乎，何厄余之甚说明: 省去远处传来的骨头被咬碎的声音；巨蛇吞食同伴和逃跑的事实仍保留。！怪物、飓风、巨蛇，一个接一个！不知道今天又会遭遇什么危险！’若夜叉，若飓，若蛇，竟接踵至，未知今日又当遘何险也？』不禁悲泣起来欷歔不自禁。见前面有棵高耸入云的大树，我想可以在上面栖身，躲过蛇害有大树，高参云表，度可栖息避蛇患。晚上，便与同伴一同夜偕乙攀登。刚上去，蛇已来到树旁，竖起身体，凶猛地嘶叫甫上，蛇已近树，竖立而怒嘶。同伴藏得较低，被蛇一口咬下，吃掉了乙藏身稍下，蛇猛啮而堕，食之尽。我栖在树顶，蛇够不着，才逃过一劫余栖树颠，蛇不能及，得免害。

“天亮后，蛇不见了，我才下树黎旦，蛇杳，余始下。想到：‘两个同伴都被吞了，接着就轮到我。灾难还没完，哪里还有活的希望！’念『甲乙遭吞噬，行将及己，厄余者未艾，尙何生望！』绝望中，我竟想结束生命愤极欲投海说明: 保留轻生念头与随后自救的转折，不说明轻生方法。。转念又想：‘怎么能这样看轻自己的性命复念：『奈何自轻若此！难道就怕这一条蛇？天下哪有不能防备的祸患！’且一蛇之是怖，何以为人，天下宁有不能防之患！』于是，我收集荆棘，用藤条连起来，围住树干，又用坚韧的草在树顶搭起一个像车盖的大棚，下面也铺满棘刺，好似巨鸟的乃聚棘刺，以藤联缀之，围树之干，复以坚草架树颠，童童若车盖，亦以棘弥其下，如巨鸟之巢。天黑后，我便蜷缩在里面，抵御大蛇日夕，即蜷伏于中，以御蛇害。不久，蛇又来了，样子更加凶猛，奋力跳跃，想爬上来，几次都被棘刺挡住未几，蛇复至，状益猛悍，奋跃欲上，数格于棘刺。它似乎恼怒极了，恶狠狠地瞪着我，整夜守候，像猫等老鼠，十分有耐心蛇似怒甚，毒其目，犷犷视余，彻宵伺，若猫之候鼠，意殊坚忍。日出后，它才蜿蜒离去，还屡次回头，盼我下树，好抓住我，始蜿蜒去，屡回顾，冀余下树而得甘心焉。我整夜提心吊胆，没合过眼，又累又愤，再次生出轻生的念头，狂奔到海边余终夜惴惴，睫不得交，惫甚亦愤甚，复萌死念，狂奔抵海岸。忽然，一条船从远处驶来，我用裹头巾招手一舟自远至，余招以首巾，竭力呼救。船长听见了，派船来接，众人争着问我的遭遇，我全都讲了主舟者闻之，放棹来迎，争询本末，余具以告。一位老人叹道：‘常听说有些岛上多食人的怪物，有的甚至生吃。你最初漂到的地方，莫非就是那里叟翕然曰：『常闻有岛多夜叉，嗜食人，或不火，君始漂流之所，得毋即是？巨蛇夜里出来，到那岛的人，也没有活着回来的。你能逃过这些大难，实在万幸！’出，至其岛者无生还，君能出巨险，诚大幸！』大家拿酒食来安慰、庆贺众以酒食相慰庆。船长见我衣衫破烂，还替我换了衣主者以余衣敝，为易帔服。我们一同经过许多岛屿，到了瑟能赫特。那里出产香木，可以入药，便停船与岛民与共历诸岛，至瑟能赫特，地产香木，为上药，遂下椗，与岛人相交易。

“一天，船长告诉我：‘我有些货，是一位客人留下的，他不幸死了一日，主舟者告余曰：『仆有货为客所遗，彼不幸死矣。我已陆续卖出一些，获利颇厚，打算交给他的家人货已稍稍售，获厚利，将以赡其家。剩下的，请您代为照管，若经营得利，就拿来酬谢您。’未售者，请主之，苟经营得利，即以报君。』我余喜出望外。当时，船上的记账员把商人的姓名都记在货册上，便问船长：‘这位先生的货，该记谁的名字？’时舟中书记生悉以商名注货册，询主者曰：『是君之货，当注何名？』船长说：‘辛巴达。’曰：『星柏达耳。』我仔细看着船长，心想：‘我第二次航海，醉卧荒岛，把我留下、开船而去的，不正是这个人吗余审主者，自疑曰：『二次航海，余醉卧荒岛，委余而去者非若人耶？分别久了，一时没认出来，他以为我已死，也不足为怪！’别久，骤不之识，又何怪其谓余已死耶！』于是，我问道：‘把货留在这里的，果真是辛巴达？’乃呼问曰：『遗货于此者果星柏达乎？』他说：‘正是，他是巴格达人，从巴士拉乘这船出海曰：『然，为报达人，自伯沙拉乘是舟赴海外。到了一座岛，大半客人都上了岸抵一岛，客太半登。起锚时匆忙，把他遗漏了比启椗，怱促中遗之。驶出两个小时才发觉，当时狂风大作，船回不去两时许，始觉，时风狂急，棹不得返。辛巴达的不幸，也是我的过错。’星柏达之不幸，亦余罪也。』我说：‘您确知他已经死了吗？’余曰：『君确知彼已物故乎？』他说：‘也许如此。’曰：『或如君言。』我说：‘请您仔细看看，当年被留在荒岛上的辛巴达，还好端端地活着呢。’余曰：『请君谛视，昔见弃于荒岛中之星柏达固依然无恙也。』船长端详许久，拍手喊道：‘上天保佑好人，今天竟又见到您！’主者熟视良久，鸣掌而呼曰：『天佑善人，今日乃复覩子！』他又握住我，又喜又悲地说：‘我深悔当初疏忽，把您留在绝地。幸而今天又能握手相见，让我稍稍弥补先前的过错复持之，喜且悲曰：『余深悔疏忽，弃君绝地，幸得重把臂，借以稍赎前愆。您的货，我已经代卖很久，卖出的都赚了好几倍，请把钱全收回去。’货代鬻久矣，售者皆一母而数子，请悉数归君。』我感激地收下余感谢受之。

“船在瑟能赫特岛停了很久，才起锚去别处舟泊瑟能赫特岛久，启椗他往。我买到丁香、肉桂等余购得丁香肉桂诸珍品。途中见过巨龟，长宽几乎有二十步；也见过河马，乳汁像牛奶，水陆都能生活，皮坚硬得可以做盾牌巨龟，修广几二十步；又见河马，乳如牛，居兼水陆，皮坚可为盾。这次航行获利无数，我拿来广行救济，各种慈善事业都参是行也，获利无算，资以广施济，凡慈善之业罔弗与。不久，出游的兴致又像春日竹笋，再大的力量也压不住居亡几何，而游兴若春日之竹萌，不受巨力压也。